Selon l'ouvrage de référence “Indicateurs mondiaux relatifs à la propriété intellectuelle” de l'OMPI, l'activité mondiale de création de marques et de dessins et modèles industriels a augmenté en 2019, alors même que le nombre de demandes de brevet dans le monde a légèrement reculé face à la baisse de la demande en Chine, grande puissance en matière de propriété intellectuelle.
По данным ключевого доклада ВОИС «Мировые показатели деятельности в области ИС» (WIPI), в 2019 г. в мире наблюдался рост в области товарных знаков и промышленных образцов. При этом число патентных заявок несколько снизилось, причиной чего стало ослабление спроса в Китае, одном из центров создания ИС.
كشف تقرير الويبو المرجعي للمؤشرات العالمية للملكية الفكرية أن نشاط العلامات التجارية وابتكار التصاميم الصناعية ارتفع في العالم في عام 2019، على الرغم من الانخفاض الطفيف في عدد طلبات البراءات العالمي بسبب ضعف في الطلب في الصين التي تعدّ مركز قوة للملكية الفكرية.
Worldwide trademark and industrial design-creation activity rose in 2019 even as the number of global patent applications dipped slightly on weaker demand in IP powerhouse China, WIPO's benchmark World Intellectual Property Indicators (WIPI) report showed.
وافقت الدول الأعضاء في الويبو على تعيين أربعة نواب وأربعة مساعدين للمدير العام اقترحهم المدير العام السيد دارين تانغ في 3 ديسمبر 2020 خلال اجتماع لجنة التنسيق
WIPO member states approved the appointment of four Deputy Directors General and four Assistant Directors General proposed by Director General Daren Tang at a Dec. 3, 2020, meeting of the Coordination Committee.
Los Estados miembros de la OMPI aprobaron la designación de los cuatro directores generales adjuntos y cuatro subdirectores generales propuestos por Daren Tang, director general de la OMPI, en la reunión del Comité de Coordinación celebrada el pasado 3 de diciembre.
Les États membres de l'OMPI ont approuvé la nomination de quatre vice-directeurs généraux et de quatre sous-directeurs généraux proposés par le Directeur général Daren Tang lors de la réunion du Comité de coordination tenue le 3 décembre 2020.
Государства — члены ВОИС одобрили назначение четырех заместителей и четырех помощников Генерального директора, предложенных Генеральным директором Дареном Тангом на заседании Координационного комитета 3 декабря 2020 г.
سجل مركز الويبو للتحكيم والوساطة قضية "السطو الإلكتروني" رقم 50,000، وهو رقم يتوج عقدين من النشاط الداعم للمستهلك والحرص على أن مستخدمي الإنترنت يستطيعون أن يجدوا بسهولة المواقع الإلكترونية الصحيحة للعلامات التي يحبونها ويثقون بها.
The WIPO Arbitration and Mediation Center has registered its 50,000th “cybersquatting” case, a major milestone capping two decades of pro-consumer activity ensuring Internet users can easily find genuine sites for the brands they love and trust.
El Centro de Arbitraje y Mediación de la OMPI ha registrado el caso de ciberocupación n.º 50.000, lo que constituye un hito importante en sus dos decenios de actividad en favor de los consumidores, velando por que los usuarios de Internet encuentren fácilmente sitios legítimos en los que se exhiben las marcas que adoran y en las que confían.
Le Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI a enregistré sa 50 000e plainte pour cybersquattage, un cap important qui couronne deux décennies d'activité en faveur des consommateurs, garantissant aux internautes la possibilité de trouver facilement des sites authentiques pour leurs marques préférées.
В Центре ВОИС по арбитражу и посредничеству зарегистрировано уже 50 000 дел, связанных с «киберсквоттингом»; это стало важной вехой в усилиях, уже 20 лет предпринимаемых в интересах потребителей и направленных на то, чтобы пользователи интернета могли без труда находить аутентичные веб-сайты с информацией о брендах, пользующихся их любовью и доверием.
باتمان ودراكولا وسبايدرمان هي الشخصيات الثلاث التي تتصدر الشخصيات الامتيازية الأكثر استعارة في السينما وألعاب الفيديو في أكبر الأسواق الإعلامية في العالم خلال العقود الأربعة الماضية، وفقاً لأول إصدار من السلسلة الجديدة "ملاحظات عن الاقتصاد الإبداعي" التي أسدل عنها الستار المدير العام للويبو دارين تانغ في معرض فرانكفورت للكتاب.
Batman, Dracula and Spiderman are the top three most-used franchise characters from movies and video games in the world's biggest media market over the past four decades, according to the first installment of a new series of "Creative Economy Notes" unveiled by WIPO Director General Daren Tang at the Frankfurt Book Fair.
En las cuatro últimas décadas, Batman, Drácula y Spiderman han sido los tres personajes de franquicia más utilizados en las películas y videojuegos en el mayor mercado de medios audiovisuales del mundo, de acuerdo con la primera entrega de la nueva serie de “Notas sobre la economía creativa”, presentada por el director general de la OMPI Daren Tang en la Feria del Libro de Frankfurt.
Selon le premier numéro d'une nouvelle série de publications intitulée “Notes sur l'économie de la création” dévoilée par le Directeur général de l'OMPI Daren Tang à la Foire du livre de Francfort, Batman, Dracula et Spiderman arrivent en tête des franchises dans une industrie du film et des jeux vidéo en constant essor depuis une quarantaine d'années.