На протяжении последних сорока лет Бэтмен, Дракула и Человек-паук возглавляют список самых востребованных персонажей многосерийных кинофильмов и видеоигр на крупнейшем в мире медиарынке: к такому выводу пришли авторы первого издания новой серии заметок ВОИС о творческих отраслях экономики, представленной Генеральным директором ВОИС Дареном Тангом в рамках Франкфуртской книжной ярмарки.
Daren Tang, a national of Singapore, officially assumed his functions as Director General of the World Intellectual Property Organization on October 1, 2020, starting a six-year mandate at the helm of the Organization.
Daren Tang, nacional de Singapur, asumió oficialmente sus funciones en calidad de director general de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual el 1 de octubre de 2020, iniciando un mandato de seis años al frente de la Organización.
Daren Tang, ressortissant de Singapour, a officiellement pris ses fonctions de Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle le 1er octobre 2020, commençant un mandat de six ans à la tête de l'Organisation.
Первого октября 2020 г. гражданин Сингапура Дарен Танг официально вступил в должность Генерального директора Всемирной организации интеллектуальной собственности, положив начало шестилетнему сроку, в течение которого он будет выполнять обязанности руководителя Организации.
أنهى مندوبو الدول الأعضاء في المنظمة العالمية للملكية الفكرية (الويبو)، البالغ عددها 193 دولة عضواً، اجتماعات الجمعيات بالوقوف والتصفيق للمدير العام فرانسس غري الذي تنتهي ولايته الثانية والأخيرة كرئيس للمنظمة في 30 سبتمبر 2020. ومع تقليل عدد الحضور في قاعة الاجتماع بسبب قيود السلامة المتعلقة بكوفيد-19، وقف المندوبون الحاضرون من أجل التصفيق للسيد غري عند إدلائه بملاحظاته الختامية في اجتماعات الجمعيات الأخيرة التي حضرها كمدير عام، وشكرت الوفود المتصلة عن بُعد السيد غري على مساهماته. وجرى ذلك بعد جميع ما أعرب عنه المندوبون في البيانات العامة قبل ذلك من تقدير للسيد غري على قيادته المتميزة للمنظمة خلال 12 عاماً.
Delegates from the World Intellectual Property Organization's (WIPO) 193 member states wrapped up their Assemblies meetings with a standing ovation for Director General Francis Gurry, whose second and final term as head of the Organization ends on September 30, 2020.
Los delegados de los 193 Estados miembros de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) concluyeron la actual serie de reuniones de las Asambleas con una ovación de pie para el director general Francis Gurry, cuyo segundo y último mandato a la cabeza de la Organización finaliza el 30 de septiembre de 2020.
Les délégués des 193 États membres de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) ont conclu les réunions des assemblées par une ovation pour le Directeur général, M. Francis Gurry, dont le second et dernier mandat à la tête de l'Organisation prendra fin le 30 septembre 2020.
Сессия Ассамблей завершилась бурными аплодисментами представителей 193 государств – членов Всемирной организации интеллектуальной собственности (ВОИС) в честь Генерального директора Фрэнсиса Гарри, который покинет свой пост руководителя Организации 30 сентября 2020 г. по завершении второго и последнего срока полномочий.
أطلقت المنظمة العالمية للملكية الفكرية (الويبو) اليوم قاعدة بيانات ويبو لكس-الأحكام القضائية (WIPO Lex-Judgments)، وهي قاعدة بيانات جديدة تتيح النفاذ المجاني إلى القرارات القضائية الرائدة ذات الصلة بقانون الملكية الفكرية من جميع أنحاء العالم.
The World Intellectual Property Organization (WIPO) today launched WIPO Lex-Judgments, a new database providing free-of-charge access to leading judicial decisions related to IP law from around the world.
La Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) ha puesto hoy en marcha WIPO Lex - Sentencias, una nueva base de datos que ofrece acceso gratuito a las principales decisiones judiciales relativas a la legislación de PI de todo el mundo.
L'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a lancé aujourd'hui WIPO Lex – Jugements, une nouvelle base de données offrant un accès gratuit aux principales décisions judiciaires rendues dans le monde dans le domaine de la propriété intellectuelle.
Сегодня Всемирная организация интеллектуальной собственности (ВОИС) запустила новую базу данных WIPO Lex-Judgments, через которую можно получить бесплатный доступ к самым важным судебным решениям различных стран мира, касающимся права ИС.