Objection with regard to the reservation made by Libya upon ratification: (5 February 2019)
"The Government of the Republic of Latvia has carefully examined the declaration made by Libya upon ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
In the view of the Government of the Republic of Latvia, declaration made by Libya according to which Article 25 (a) of the Convention will be interpreted in a manner that does not contravene the Islamic sharia and national legislation, amounts to a reservation.
Moreover, a reservation which subordinates any provision of the Convention in general to the Islamic sharia and national legislation constitutes a reservation of general scope, which is likely to cast doubt on the full commitment of Libya to the object and purpose of the Convention.
The reservation made by Libya seeks to limit the scope of the Convention on a unilateral basis thus the reservation is incompatible with the object and the purpose of the Convention and therefore inadmissible under Article 19(c) of the Vienna Convention on the Law of Treaties. Therefore, the Government of the Republic of Latvia objects to this reservation.
However, this objection shall not preclude the entry into force of the Convention between the Republic of Latvia and Libya. The Convention will thus become operative between the two States without Libya benefitting from its declaration."
On 28 April 2017, the Secretary-General received the following communication from the Government of Latvia with regard to the reservation made by Brunei Darussalam upon ratification:
"The Government of the Republic of Latvia has carefully examined the reservation made by the Sultanate of Brunei Darussalam upon ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
The Republic of Latvia considers that this reservation consists of a general reference to a system of law without specifying its contents and therefore does not clearly define the extent to which the reserving State has accepted the obligations of the Convention.
Therefore, the Government of the Republic of Latvia considers that the reservation made by the Sultanate of Brunei Darussalam seeks to limit the responsibilities of the reserving State under the Convention and is likely to deprive the provisions of the Convention of their effect and, hence, must be regarded as incompatible with the object and purpose of the Convention. Furthermore, under Article 46, paragraph 1 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, reservations incompatible with the object and purpose of the Convention are not permitted.
Consequently, the Government of the Republic of Latvia objects to the reservation made by the Sultanate of Brunei Darussalam concerning the Convention on the Rights of Persons with Disabilities. This objection shall not preclude the entry into force of the Convention, in its entirety, between the Republic of Latvia and the Sultanate of Brunei Darussalam."
اعتراض فيما يتعلق بالإعلان الصادر عن جمهورية إيران الإسلامية لدى انضمامها: (22 أكتوبر 2010)
"إن حكومة جمهورية لاتفيا درست بعناية الإعلان الذي أدلت به جمهورية إيران الإسلامية على الاتفاقية.
وترى حكومة جمهورية لاتفيا أن الإعلان يحتوي على إشارة عامة إلى القانون الوطني، مما يجعل أي حكم من أحكام الاتفاقية يخضع للقانون الوطني لجمهورية إيران الإسلامية.
ولذلك، فإن حكومة جمهورية لاتفيا ترى أن الإعلان هو في الواقع فعل انفرادي يعتبر للحد من نطاق تطبيق الاتفاقية، وبالتالي، يجب أن ينظر إليه على أنه تحفظ.
وعلاوة على ذلك، فإن حكومة جمهورية لاتفيا ترى أن التحفظ الذي يدعى إعلانا لا يجعل من الواضح إلى أي مدى ترى جمهورية إيران الإسلامية نفسها ملزمة بأحكام الاتفاقية وهل طريقة تطبيق الحقوق المنصوص عليها في الاتفاقية تتماشى مع الهدف والغرض من الاتفاقية.
لذلك، تذكّر حكومة جمهورية لاتفيا بأن أحكام المادة 46 من الاتفاقية تبين أن التحفظات التي تتعارض مع الهدف والغرض من الاتفاقية غير جائزة.
وبالتالي، فإن حكومة جمهورية لاتفيا تعترض إذاً على التحفظات المشار إليها أعلاه التي قدمتها جمهورية إيران الإسلامية على الاتفاقية.
ومع ذلك، فإن هذا الاعتراض لا يمنع بدء نفاذ الاتفاقية بين جمهورية لاتفيا وجمهورية إيران الإسلامية. وبالتالي، فإن العهد الدولي يصبح فاعلا دون أن تستفيد جمهورية إيران الإسلامية من تحفظها."
ترجمة مرخصة من إعداد الويبو، © 2013
| قانون ، قوانين | المواد | توقيع | صكّ | دخول حيز النفاذ |
|---|