БРОЙ 14 Д Ъ Р Ж А В Е Н В Е С Т Н И К СТР. 13
регионалното развитие“ се заменят с „Ми- нистерството на регионалното развитие и благоустройството“.
2. В чл. 4, ал. 1 думите „министъра на икономиката и енергетиката“ се заменят с „министъра на енергетиката, министъра на икономиката“, а думите „министъра на инвестиционното проектиране“ се заменят с „министъра на регионалното развитие и благоустройството“.
3. В чл. 10 думите „Министърът на ико- номиката и енергетиката“ се заменят с „Ми- нистърът на енергетиката“.
4. В чл. 12, ал. 1, т. 4 думите „министърът на икономиката и енергетиката“ се заменят с „министърът на енергетиката“.
5. В чл. 19, ал. 3 и 5 думите „министъра на икономиката и енергетиката“ се заменят с „министъра на енергетиката“.
6. В чл. 59, ал. 4 думите „Министерството на инвестиционното проектиране“ се заменят с „Министерството на регионалното развитие и благоустройството“.
7. В § 19 от преходните и заключителните разпоредби думите „министъра на икономи- ката и енергетиката“ се заменят с „министъра на енергетиката“, а думите „министъра на инвестиционното проектиране“ се заменят с „министъра на регионалното развитие и благоустройството“.
§ 60. В Закона за концесиите (обн., ДВ, бр. 36 от 2006 г.; изм., бр. 53, 65 и 105 от 2006 г., бр. 41, 59 и 109 от 2007 г., бр. 50, 67 и 102 от 2008 г., бр. 47, 99 и 103 от 2009 г., бр. 52 и 54 от 2010 г., бр. 50 и 73 от 2011 г., бр. 45, 82 и 102 от 2012 г., бр. 15, 24 и 66 от 2013 г., бр. 98 и 107 от 2014 г.) се правят следните изменения:
1. В чл. 61а, ал. 1 думите „Министерството на икономиката, енергетиката и туризма“ се заменят с „Министерството на икономиката“.
2. В чл. 61б, ал. 1 в текста преди т. 1 думите „Министерството на икономиката, енергетика- та и туризма“ се заменят с „Министерството на икономиката“.
§ 61. В Закона за безопасно използване на ядрената енергия (обн., ДВ, бр. 63 от 2002 г.; изм., бр. 120 от 2002 г., бр. 70 от 2004 г., бр. 76, 88 и 105 от 2005 г., бр. 30 от 2006 г., бр. 11 и 109 от 2007 г., бр. 36 и 67 от 2008 г., бр. 42 и 74 от 2009 г., бр. 80, 87, 88 и 97 от 2010 г., бр. 26 от 2011 г., бр. 38 и 82 от 2012 г., бр. 15, 66 и 68 от 2013 г. и бр. 98 от 2014 г.) навсякъде думите „Министерството на икономиката, енергетиката и туризма“, „министърът на икономиката, енергетиката и туризма“, „министъра на икономиката, енер- гетиката и туризма“ и „заместник-министър на икономиката, енергетиката и туризма“ се заменят съответно с „Министерството на енергетиката“, „министърът на енергетиката“, „министъра на енергетиката“ и „заместник- министър на енергетиката“.
§ 62. В Закона за подземните богатства (обн., ДВ, бр. 23 от 1999 г.; изм., бр. 28 от 2000 г., бр. 108 от 2001 г., бр. 47 от 2002 г., бр. 86 от 2003 г., бр. 28 и 94 от 2005 г., бр. 30, 36 и 37 от 2006 г., бр. 55 от 2007 г., бр. 70 от 2008 г., бр. 19 и 82 от 2009 г., бр. 46, 61 и 100 от 2010 г., бр. 19 от 2011 г., бр. 14 и 45 от 2012 г., бр. 66 от 2013 г. и бр. 98 от 2014 г.) навсякъде думите „министъра на икономиката, енергети- ката и туризма“, „министърът на икономиката, енергетиката и туризма“ и „Министерството на икономиката, енергетиката и туризма“ се заменят съответно с „министъра на енер- гетиката“, „министърът на енергетиката“ и „Министерството на енергетиката“.
§ 63. Процедурите по Закона за подземните богатства, започнали до влизането в сила на този закон, се довършват от министъра на енергетиката.
§ 64. В Закона за туризма (обн., ДВ, бр. 30 от 2013 г.; изм., бр. 68 и 109 от 2013 г., бр. 40 от 2014 г. и бр. 9 от 2015 г.) в чл. 7, ал. 2, т. 1 след думите „заместник-министър на иконо- миката“ се добавя „заместник-министър на финансите“.
Законът е приет от 43-то Народно събра- ние на 12 февруари 2015 г. и е подпечатан с официалния печат на Народното събрание.
Председател на Народното събрание: Цецка Цачева
1130
УКАЗ № 25 На основание чл. 98, т. 4 от Конституцията
на Република България
П О С Т А Н О В Я В А М : Да се обнародва в „Държавен вестник“ За-
конът за допълнение на Закона за авторското право и сродните му права, приет от ХLIІI Народно събрание на 12 февруари 2015 г.
Издаден в София на 18 февруари 2015 г. Президент на републиката:
Росен Плевнелиев Подпечатан с държавния печат.
Министър на правосъдието: Христо Иванов
ЗАКОН за допълнение на Закона за авторското право и сродните му права (обн., ДВ, бр. 56 от 1993 г.; изм., бр. 63 от 1994 г., бр. 10 от 1998 г., бр. 28 и 107 от 2000 г., бр. 77 от 2002 г., бр. 28, 43, 74, 99 и 105 от 2005 г., бр. 29, 30 и 73 от 2006 г., бр. 59 от 2007 г., бр. 12 и 32 от 2009 г., бр. 25
от 2011 г. и бр. 21 от 2014 г.)
§ 1. В глава седма се създава раздел VIII с чл. 71б – 71з:
СТР. 14 Д Ъ Р Ж А В Е Н В Е С Т Н И К БРОЙ 14
„Раздел VIII Особени правила при използването на оси-
ротели произведения и звукозаписи
Приложно поле Чл. 71б. (1) От разпоредбите на този раздел
могат да се ползват общодостъпни библиотеки, учебни заведения и музеи, както и архиви, институции, съхраняващи филмово или зву- козаписно наследство, и обществени радио- и телевизионни организации със седалище в Република България само с оглед постигане- то на цели, свързани с тяхното обществено предназначение.
(2) Разпоредбите на този раздел се при- лагат към:
1. произведения, публикувани под формата на книги, специализирани издания, списания, вестници и други писмени произведения, които са част от фондовете на общодостъпни биб- лиотеки, учебни заведения или музеи, архиви или институции, съхраняващи филмово или звукозаписно наследство;
2. филми или други аудиовизуални про- изведения и звукозаписи, които са част от фондовете на общодостъпни библиотеки, учебни заведения, музеи, архиви или институ- ции, съхраняващи филмово или звукозаписно наследство;
3. филми или други аудиовизуални про- изведения и звукозаписи, продуцирани от обществени радио- и телевизионни органи- зации до 31 декември 2002 г. включително и намиращи се в техните архиви, които са обект на авторско право или право, сродно на авторското, и са били публикувани за първи път в държава – членка на Европейския съюз, или, в случай че не са били публикувани, са били излъчени за първи път в такава държава, доколкото се смятат за осиротели по смисъла на чл. 71в.
(3) Разпоредбите на този раздел се прилагат също така и към произведения и звукозаписи по смисъла на ал. 2, които не са били никога публикувани или излъчени, но са били напра- вени публично достояние от организациите по ал. 1 със съгласието на носителите на права върху тях, при условие че има основание да се предположи, че правоносителите няма да се противопоставят на използвания по сми- съла на чл. 71ж.
(4) Този раздел се прилага също така и към произведения и други обекти на закрила, които са били включени във или съставляват неразделна част от обектите по ал. 2 и 3.
(5) Разпоредбите на този раздел не засягат прилагането на правилата относно управле- нието на права.
Осиротели произведения и звукозаписи Чл. 71в. (1) Произведение или звукозапис
се смятат за осиротели, ако никой от носите- лите на права върху него не е идентифициран, или, в случай че са идентифицирани един
или повече от тях, не може да се установи местонахождението на нито един от тях въпреки провеждането и документирането на надлежно издирване, направено в съот- ветствие с чл. 71г.
(2) В случай че произведение или звукоза- пис има повече от един носител на права и не всички са били идентифицирани или макар и идентифицирани тяхното местонахождение не е известно след провеждането и докумен- тирането на надлежно издирване, направено в съответствие с чл. 71г, произведението или звукозаписът могат да бъдат използвани съгласно разпоредбите на този раздел, при условие че правоносителите, които са били идентифицирани и чието местонахождение е известно, са упълномощили по отношение на притежаваните от тях права организаци- ите по чл. 71б, ал. 1 да възпроизвеждат и да предоставят достъп по смисъла на чл. 18, ал. 2, т. 1 и 10.
(3) Разпоредбата на ал. 2 не може да засегне правата върху произведението или звукозаписа на правоносителите, които са били идентифи- цирани и чието местонахождение е известно.
(4) Разпоредбите на този раздел не засягат правилата относно произведения, разгласени под псевдоним или анонимно.
Надлежно издирване Чл. 71г. (1) Организациите по чл. 71б,
ал. 1 провеждат надлежно издирване за всяко едно произведение или звукозапис с цел да установят дали са осиротели чрез проверка в съответните източници на информация. Надлежното издирване трябва да бъде прове- дено преди използването на произведението или звукозаписа.
(2) Източниците, по които се прави на- длежно издирване в Република България, се определят от министъра на културата или от оправомощен от него заместник-министър след консултации със сдруженията на правоноси- телите и ползвателите. Списъкът на минимум източниците е посочен в приложението към този закон.
(3) В Република България се извършва надлежно издирване по отношение на:
1. произведенията и звукозаписите, които са били публикувани за първи път в Република България, или ако не са били публикувани, са били излъчени за първи път в страната;
2. филми или други аудиовизуални произ- ведения, когато седалището или обичайното място за пребиваване на продуцента им се намира в Република България;
3. произведенията и звукозаписите по чл. 71б, ал. 3, когато седалището на органи- зацията е установено в Република България.
(4) Ако има данни, че съответна инфор- мация за носителите на права може да бъде намерена в други държави, се извършва справ-
БРОЙ 14 Д Ъ Р Ж А В Е Н В Е С Т Н И К СТР. 15
ка с източниците на информация, налични в тези други държави.
(5) Организациите по чл. 71б, ал. 1 поддър- жат документация за проведените надлежни издирвания и информират министъра на културата за:
1. резултатите от надлежните издирва- ния, които са проведени и които водят до заключението, че дадено произведение или звукозапис могат да се смятат за осиротели по смисъла на чл. 71в;
2. действията по използване на такива осиротели произведения или звукозаписи съгласно този раздел;
3. всякаква промяна по смисъла на чл. 71е в статута на използваните от тях осиротели произведения и звукозаписи;
4. своите координати за връзка. (6) Министърът на културата или опра-
вомощен от него заместник-министър след получаване на информацията по ал. 5 я препраща на Службата за хармонизация във вътрешния пазар в съответствие с Регламент (ЕС) № 386/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 19 април 2012 г. за възлагане на Службата за хармонизация във вътрешния пазар (марки, дизайни и модели) на задачи, свързани с гарантирането на спазването на правата на интелектуална собственост, вклю- чително обединяването на представители на публичния и частния сектор в Европейска обсерватория за нарушенията на правата на интелектуална собственост (ОВ, L 129/1 от 16 май 2012 г.).
Взаимно признаване на статута на осиротяло произведение или звукозапис
Чл. 71д. Произведения или звукозаписи, които се смятат за осиротели по смисъла на чл. 71в в която и да е държава – членка на Европейския съюз, се смятат за такива и могат да бъдат използвани съгласно този раздел и в Република България. Това се прилага и за произведения и звукозаписи по чл. 71в, ал. 2, доколкото засяга правоносители, които не са идентифицирани или чието местонахождение не е известно.
Прекратяване на статута на осиротяло произведение или звукозапис
Чл. 71е. Носител на права върху произве- дение или звукозапис, смятани за осиротели, може по всяко време да прекрати това поло- жение, включително в случаите по чл. 71в, ал. 2, когато са засегнати неговите права.
Позволено използване на осиротели произведения и звукозаписи
Чл. 71ж. (1) Организациите по чл. 71б, ал. 1 могат без съгласието на носителя на авторско- то право или на сродно на него право и без заплащане на възнаграждение да използват осиротяло произведение или звукозапис, на- миращи се в техните фондове, като:
1. предоставят достъп до него по реда на чл. 18, ал. 2, т. 10;
2. го възпроизвеждат с цел да го цифрови- зират, направят достъпно, индексират, ката- логизират, съхранят или възстановят.
(2) Организациите по чл. 71б, ал. 1 могат да използват осиротяло произведение или звукозапис в съответствие с ал. 1 само с ог- лед постигането на цели, свързани с тяхното обществено предназначение, в частност със за- пазването, възстановяването и осигуряването на достъп за културни и образователни цели до произведенията и звукозаписите, съдържа- щи се в техните фондове. Тези организации могат да събират при това използване такси, но само доколкото това е необходимо, за да могат да покрият разходите си по цифро- визирането на осиротелите произведения и звукозаписи и по осигуряването на публичен достъп до тях.
(3) Организациите по чл. 71б, ал. 1 са длъжни да осигурят при всякакво използване на осиротели произведения и звукозаписи по- сочване на имената на авторите и на другите правоносители, които са идентифицирани.
(4) Разпоредбите на този раздел не засягат правото на организациите по чл. 71б, ал. 1 да сключват договори в рамките на своята дейност, свързани с изпълнението на общест- веното им предназначение.
(5) Носители на права, които са прекратили статута на осиротяло произведение или друг обект на авторско или сродно на него право, имат право да получат справедливо възна- граждение за използване, извършено съгласно ал. 1 от организации по чл. 71б, ал. 1, които имат седалище в Република България. Възна- гражденията по изречение първо са дължими за използвания, осъществени в 5-годишния период, предхождащ прекратяването статута на осиротяло произведение или друг обект на авторско или сродно на него право.
Приложимост във връзка с други закони Чл. 71з. Този раздел не засяга разпоредбите,
уреждащи правната закрила на патентите за изобретения, марките, промишления дизайн, полезните модели, топологията на интеграл- ните схеми, шрифтовете, условния достъп, достъпа до електронни съобщителни мрежи и/или услуги, опазването на националните богатства, изискванията за депозиране, уста- новени със закон, защитата на конкуренцията, търговската тайна, защитата на личните данни и правото на неприкосновеност на личния живот, закрилата на културните ценности, достъпа до обществена информация, законода- телството, уреждащо договорните отношения, както и свободата на изразяване в медиите и свободата на печата.“
§ 2. В допълнителните разпоредби се съз- дава § 5д:
СТР. 16 Д Ъ Р Ж А В Е Н В Е С Т Н И К БРОЙ 14
„§ 5д. Този закон въвежда изискванията на Директива 2012/28/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно някои разрешени начини на използ- ване на осиротели произведения (ОВ, L 299/5 от 27 октомври 2012 г.).“
§ 3. Създава се приложение към чл. 71г, ал. 2:
„Приложение към чл. 71г, ал. 2
Списък на минимум източниците
1. за публикувани книги: а) законоустановеното депозиране на про-
изведения, библиотечни каталози и списъци с форми на имената, поддържани от библиотеки и други институции;
б) сдруженията на издателите и на авторите; в) съществуващи бази данни и регистри,
WATCH (Writers, Artists and their Copyright Holders – Писатели, артисти и носители на ав- торско право за тях), ISBN (International Standard Book Number – Международен стандартен номер на книгата), и бази данни за отпечатаните книги;
г) базите данни на съответните организации за колективно управление на права, по-специално на организациите за управление на правата за възпроизвеждане;
д) източници, които обединяват повече на брой бази данни и регистри, включително VIAF (Virtual International Authority Files – Виртуални международни списъци с форми на имената) и ARROW (Accessible Registries of Rights Information and Orphan Works – Достъпни регистри с ин- формация за права и осиротели произведения);
2. за вестници, списания, специализирани и периодични издания:
а) ISSN (Inter nat iona l S t anda rd Ser ia l Number – Международен стандартен сериен но- мер) за периодични издания;
б) индекси и каталози от библиотечни фон- дове и колекции;
в) законоустановено депозиране на произ- ведения;
г) сдружения на издателите, на авторите и на журналистите;
д) базите данни на съответните организации за колективно управление на права, включително на организациите за управление на правата за възпроизвеждане;
3. за визуални произведения, включително произведения от областта на изящните изкуства, фотографията, илюстрацията, дизайна, архитек- турата, за скици на последните и други такива произведения, поместени в книги, специализи- рани издания, вестници и списания, или други произведения:
а) източниците по т. 1 и 2; б) базите данни на съответните организации
за колективно управление на права, по-специ- ално на визуални произведения, включително на организациите за управление на правата за възпроизвеждане;
в) базите данни на фотографски агенции, когато е приложимо;
4. за аудио-визуални произведения и звуко- записи:
а) законоустановеното депозиране на произ- ведения;
б) сдруженията на продуцентите; в) базите данни на институциите за съхраня-
ване на филмово или звукозаписно наследство и националните библиотеки;
г) базите данни със съответните стандарти и идентификатори, като ISAN (International Standard Audiovisual Number – Международен стандартен номер на аудио-визуално произве- дение) за аудио-визуалните материали, ISWC (International Standard Music Work Code – Меж- дународен стандартен код на музикално про- изведение) за музикални произведения и ISRC (International Standard Recording Code – Меж- дународен стандартен код на звукозапис) за звукозаписи;
д) базите данни на съответните организации за колективно управление на права, по-специ- ално на автори, изпълнители, продуценти на звукозаписи и на аудио-визуални произведения;
е) имената на спомогналите за създаването на произведението лица и друга информация, посочена на опаковките на произведенията;
ж) базите данни на други съответни сдру- жения, представляващи конкретни категории носители на права.“
Преходна разпоредба § 4. Разпоредбите на глава седма, раздел
VIII се прилагат за всички осиротели произ- ведения и звукозаписи по смисъла на чл. 71б, ал. 2, които се ползват от правна закрила към 29 октомври 2014 г. или след тази дата. Правата, свързани с тези обекти, придобити преди тази дата, се запазват.
Законът е приет от 43-то Народно събра- ние на 12 февруари 2015 г. и е подпечатан с официалния печат на Народното събрание.
Председател на Народното събрание: Цецка Цачева
1129
УКАЗ № 26 На основание чл. 98, т. 4 от Конституцията
на Република България
П О С Т А Н О В Я В А М : Да се обнародва в „Държавен вестник“
Законът за изменение и допълнение на Закона за Министерството на вътрешните работи, приет от ХLІІI Народно събрание на 12 фев- руари 2015 г.
Издаден в София на 18 февруари 2015 г. Президент на републиката:
Росен Плевнелиев Подпечатан с държавния печат.
Министър на правосъдието: Христо Иванов