委员会条例2009年7月14日（EC）607/2009号，关于为规定特定酒类产品的受保护原产地名称，地理标志，传统术语，标签以及介绍的理事会条例第（EC）479/2008号设定的实施细则, 欧洲联盟, WIPO Lex

主要文本

法语 Règlement (CE) n° 607/2009 de la Commission du 14 juillet 2009 fixant certaines modalités d’application du règlement (CE) n° 479/2008 du Conseil en ce qui concerne les appellations d’origine protégées et les indications géographiques protégées, les mentions traditionnelles, l’étiquetage et la présentation de certains produits du secteur vitivinicole

西班牙语 Reglamento (CE) N° 607/2009 de la Comisíon de 14 de julio de 2009 por el que se establecen determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) N° 479/2008 del Consejo en lo que atañe a las denominaciones de origen e indicaciones geográficas protegidas, a los términos tradicionales, al etiquetado y a la presentación de determinados productos vitivinícolas

英语 Commission Regulation (EC) No. 607/2009 of 14 July 2009 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No. 479/2008 as regards protected designations of origin and geographical indications, traditional terms, labelling and presentation of certain wine sector products

EU060: Geographical Indications (implementation Regulation No. 479/2008), Regulation, 14/07/2009, No. 607/2009

COMMISSION REGULATION (EC) No 607/2009

of 14 July 2009

laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards protected designations of origin and geographical indications, traditional terms, labelling and

presentation of certain wine sector products

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European Community,

Having regard to Council Regulation (EC) No 479/2008 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine, amending Regulations (EC) No 1493/1999, (EC) No 1782/2003, (EC) No 1290/2005, (EC) No 3/2008 and repeal ing Regulations (EEC) No 2392/86 and (EC) No 1493/1999

(1) OJ L 148, 6.6.2008, p. 1.

( and in particular Articles 52, 56, 63 and 126(a) thereof,

Whereas:

(1) Chapter IV of Title III of Regulation (EC) No 479/2008 lays down the general rules for protecting the designations of origin and geographical indications of certain wine sector products.

(2) To ensure that Community-registered designations of ori gin and geographical indications meet the conditions laid down in Regulation (EC) No 479/2008, applications should be examined by the national authorities of the Member State concerned, in the context of a preliminary national objection procedure. Subsequent checks should be carried out to ensure that applications meet the condi tions laid down by this Regulation, that the approach is uniform across the Member States and that registrations of designations of origin and geographical indications do not harm third parties. Consequently, the detailed implement ing rules on application, examination, objection and can cellation procedures for the designations of origin and geographical indications of certain wine sector products should be established.

(3) The conditions in which a natural or legal person may apply for registration should be defined. Particular atten tion should be paid to defining the area concerned, taking into account the production zone and the characteristics of the product. Any producer established in the demarcated geographical area should be able to use the registered name provided the conditions laid down in the product specifi cation are met. The demarcation of the area should be detailed, precise and unambiguous so that producers, the competent authorities and the control bodies can ascertain whether operations are being carried out within the demar cated geographical area.

(4) Specific rules should be established concerning the regis tration of designations of origin and geographical indications.

(5) The fact of restricting the packaging of a wine sector prod uct with a designation of origin or a geographical indica tion, or operations connected with the presentation of the product, to a defined geographical area constitutes a restriction on the free movement of goods and freedom to provide services. In the light of the case-law of the Court of Justice, such restrictions may be imposed only if they are necessary, proportionate and suitable to protecting the reputation of the designation of origin or geographical indication. Any restriction should be duly justified from the point of view of the free movement of goods and the freedom to provide services.

(6) Provisions should be made concerning the condition relat ing to the production in the demarcated area. Indeed, a limited number of derogations exists in the Community.

(7) The details bearing out the link with the characteristics of the geographical area and their influence on the final prod uct should also be defined.

(8) Entry in a Community register of designations of origin and geographical indications should also provide those involved in the trade and consumers with information. In order to ensure that it is accessible to all, it should be avail able electronically.

(9) In order to preserve the particular character of wines with protected designations of origin and geographical indica tions and to approximate the legislation of the Member States with a view to establishing a level playing field for competition within the Community, a Community legal framework governing checks on such wines, with which the specific provisions adopted by the Member States must comply, should be laid down. Such checks should make it possible to improve the traceability of the products in question and to specify the aspects which checks must cover. In order to prevent distortions of competition, checks should be carried out on an ongoing basis by inde pendent bodies.

(10) In order to ensure that Regulation (EC) No 479/2008 is implemented in a consistent manner, models should be drawn up for applications, objections, amendments and cancellations.

(11) Chapter V of Title III of Regulation (EC) No 479/2008 lays down the general rules regarding the use of protected tra ditional terms in connection with certain wine sector products.

9002.7.42noinUnaeporuEehtfolanruoJlaiciffONE06/391L

.( �

(12) The use, regulation and protection of certain terms (other than designations of origin and geographical indications) to describe wine sector products is a long-established prac tice in the Community. Such traditional terms evoke in the minds of consumers a production or ageing method or a quality, colour or type of place or a particular event linked to the history of the wine. So as to ensure fair competition and avoid misleading consumers, a common framework should be laid down regarding the definition, the recogni tion, protection and use of such traditional terms.

(13) The use of traditional terms on third countries’ products is allowed provided they fulfil the same or equivalent condi tions to those required from Member States in order to ensure that consumers are not misled. Furthermore, given that several third countries do not have the same level of centralised rules as the community legal system, some requirements for ‘representative professional organisations’ of third countries should be laid down to ensure the same guarantees as those provided for in the Community rules.

(14) Chapter VI of Title III of Regulation (EC) No 479/2008 lays down the general rules for the labelling and presentation of certain wine sector products.

(15) Certain rules on the labelling of foodstuffs are laid down in First Council Directive 89/104/EEC

(1) OJ L 40, 11.2.1989, p. 1.

( 89/396/EEC of 14 June 1989 on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs

(2) OJ L 186, 30.6.1989, p. 21.

( tive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council

(3) OJ L 109, 6.5.2000, p. 29.

( an Parliament and of the Council of 5 September 2007 laying down rules on nominal quantities for prepacked prod ucts

(4) OJ L 247, 21.9.2007, p. 17.

( except where expressly excluded by the Directives concerned.

(16) Regulation (EC) No 479/2008 harmonises the labelling for all wine sector products and allows the use of terms other than those expressly covered by Community legislation, provided that they are accurate.

(17) Regulation (EC) No 479/2008 provides for conditions to be laid down for the use of certain terms referring, among others, to the provenance, bottler, producer, importer, etc. For some of these terms, Community rules are necessary for the smooth functioning of the internal market. Such rules should, in general, be based on existing provisions. For other terms, the Member States should lay down the rules for wine produced in their territory — which should be compatible with Community law — so as to allow for

those rules to be adopted as close as possible to the pro ducer. The transparency of such rules should nevertheless be assured.

(18) To assist consumers, certain mandatory information should be grouped in a single visual field on the container, tolerance limits should be set for the indication of the actual alcoholic strength and account should be taken of the specific character of the products concerned.

(19) The existing rules on the use of indications or marks on labelling identifying the lot to which a foodstuff belongs have proved useful and should therefore be retained.

(20) Terms referring to the organic production of grapes are governed solely by Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products

(5) OJ L 189, 20.7.2007, p. 1.

( an a

(21) The use of lead-based capsules to cover the closing devices of containers holding products covered by Regulation (EC) No 479/2008 should continue to be banned, in order to avoid any risk, firstly, of contamination, in particular by accidental contact with such capsules and, secondly, of environmental pollution from waste containing lead from such capsules.

(22) In the interests of product traceability and transparency, new rules on ‘indication of provenance’ should be introduced.

(23) The use of indications relating to wine grape varieties and vintage year for wines without designation of origin and geographical indications require specific implementing rules.

(24) The use of certain types of bottle for certain products is a long-established practice in the Community and third countries. Such bottles can evoke certain characteristics or a certain origin of products in the minds of consumers due to their long-established use. Such bottles types should therefore be reserved for the wines in question.

(25) The rules for labelling third-country wine sector products circulating on the Community market should also be har monised as far as possible with the approach laid down for Community wine sector products in order to avoid mis leading consumers and unfair competition for producers. However, consideration should be given to the differences in production conditions, winemaking traditions and leg islation in third countries.

16/391LnoinUnaeporuEehtfolanruoJlaiciffONE9002.7.42

.stcudorprotceseniwllaotylppd)5

,stcudorprotceseniwotylppaoslaseluresohT.)4

naeporuEehtfoCE/54/7002evitceriDd)3

-ceriD.( �

evitceriDlicnuoC.( �

(26) In view of the differences between products covered by this Regulation and their markets, and the expectations of con sumers, the rules should be differentiated according to the products concerned, in particular as far as certain optional particulars used for wines without protected designation of origin and geographical indication which nevertheless bear wine grapes varieties’ names and vintage years if they con form with a certification accreditation (so-called ‘varietal wines’). Therefore, in order to distinguish, within the cat egory of wines without PDO/PGI, those which fall under the sub-category ‘varietal wines’ from those which do not benefit from this openness, specific rules on the use of optional particulars, should be established on one hand for wines with protected designations of origin and geographi cal indications, and on the other hand for wines without protected designation of origin and geographical indica tion, bearing in mind that also covers ‘varietal wines’.

(27) Measures to ease the transition from the previous wine sec tor legislation to this Regulation (notably Council Regula tion (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine

(1) OJ L 179, 14.7.1999, p. 1.

( so as to avoid unnecessary burdens on operators. In order to allow economic operators established in the Commu nity and in third countries to comply with the labelling requirements, a transitional adaptation period should be granted. Therefore, provisions should be enacted to ensure that products labelled in accordance with the existing rules may continue to be marketed during a transitional period.

(28) Due to administrative burdens, certain Member States are not able to introduce the laws, regulation, or administra tive provisions necessary to comply with Article 38 of Regulation (EC) No 479/2008 by 1 August 2009. In order to ensure that economic operators and competent authori ties are not prejudiced by this deadline, a transitional period should be granted and transitional provisions should be established.

(29) The provisions of this Regulation should be without preju dice to any specific rules negotiated under agreements with third countries concluded under the procedure provided for in Article 133 of the Treaty.

(30) The new detailed rules for the implementation of Chapters IV, V and VI of Title III of Regulation (EC) No 479/2008 should replace the existing legislation, implementing Regu lation (EC) No 1493/1999. Commission Regulation (EC) No 1607/2000 of 24 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine in particular the Title relating to quality wine produced in specified

regions

(2) OJ L 185, 25.7.2000, p. 17.

( an of 29 April 2002 laying down certain rules for applying Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards the description, designation, presentation and protection of certain wine sector products

(3) OJ L 118, 4.5.2002, p. 1.

( repealed.

(31) Article 128 of Regulation (EC) No 479/2008 repeals the existing Council legislation in the wine sector, including that dealing with aspects covered by this Regulation. In order to avoid any trade difficulties, to allow a smooth transition for the economic operators and a reasonable period for Member States to adopt a number of imple menting measures, transitional periods need to be established.

(32) The detailed rules provided for in this Regulation should apply as from the same date as that on which Chapters IV, V and VI of Title III of Regulation (EC) No 479/2008 apply.

(33) The measures provided for in this Regulation are in accor dance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

CHAPTER I

INTRODUCTORY PROVISIONS

Article 1

Subject matter

This Regulation lays down detailed rules for the implementation of Title III of Regulation (EC) No 479/2008 as regards in particular:

(a) the provisions contained in Chapter IV of that Title which relate to protected designations of origin and geographical indications of the products referred to in Article 33(1) of Regulation (EC) No 479/2008;

(b) the provisions contained in Chapter V of that Title which relate to the traditional terms of the products referred to in Article 33(1) of Regulation (EC) No 479/2008;

(c) the provisions contained in Chapter VI of that Title which relate to the labelling and presentation of certain wine sector products.

9002.7.42noinUnaeporuEehtfolanruoJlaiciffONE26/391L

eberoferehtdluohs)3

2002/357oN)CE(noitalugeRnoissimmoCd)2

,detpodaebdluohs))1

CHAPTER II

PROTECTED DESIGNATIONS OF ORIGIN AND GEOGRAPHICAL INDICATIONS

SECTION 1

Application for protection

Article 2

Applicant

1. A single producer may be an applicant within the meaning of Article 37(1) of Regulation (EC) No 479/2008 if it is shown that:

(a) the person in question is the only producer in the demarcated geographical area; and

(b) where the relevant demarcated geographical area is sur rounded by areas with designations of origin or geographical indications, this relevant area possesses features which are substantially different from those of the surrounding demar cated areas or characteristics of the product differ from those of the products obtained in the surrounding demarcated areas.

2. A Member State or third country, or the respective authori ties thereof shall not be an applicant within the meaning of Article 37 of Regulation (EC) No 479/2008.

Article 3

Application for protection

An application for protection shall consist of the documents required under Articles 35 or 36 of Regulation (EC) No 479/2008, and an electronic copy of the product specification and the single document.

An application for protection, as well as the single document, shall be drawn up in accordance with the models set out in Annexes I and II respectively to this Regulation.

Article 4

Name

1. The name to be protected shall be registered only in the lan guage(s) used to describe the product in question in the demar cated geographical area.

2. The name shall be registered with its original spelling(s).

Article 5

Demarcation of the geographical area

The area shall be demarcated in a detailed, precise and unambigu ous manner.

Article 6

Production in the demarcated geographical area

1. For the purpose of application of Article 34(1)(a)(iii) and (b)(iii) of Regulation (EC) No 479/2008 and of this Article ‘production’ covers all the operations involved, from the harvest ing of the grapes to the completion of the wine-making process, with the exception of any post-production processes.

2. For products with a protected geographical indication, the portion of grapes, of up to 15 %, which may originate outside the demarcated geographical area as provided for in Article 34(1)(b)(ii) of Regulation (EC) No 479/2008, shall come from the Member State or third country concerned in which the demarcated area lies.

3. By way of derogation from Article 34(1)(a)(ii) of Regulation (EC) No 479/2008, Annex III, Part B, paragraph 3 of Commission Regulation (EC) No 606/2009

(1) See page 1 of this Official Journal.

( restrictions applies.

4. By way of derogation from Article 34(1)(a)(iii) and (1)(b)(iii) of Regulation (EC) No 479/2008, and on condition that the prod uct specification so provides, a product with a protected designa tion of origin or geographical indication may be made into wine either:

(a) in an area in the immediate proximity of the demarcated area concerned; or

(b) in an area located within the same administrative unit or within a neighbouring administrative unit, in conformity with national rules; or

(c) in the case of a trans-border designation of origin or geo graphical indication, or where an agreement on control mea sures exists between two or more Member States or between one or more Member State(s) and one or more third country(- ies), a product with a protected designation of origin or geo graphical indication may be made into wine in an area situated in the immediate proximity of the demarcated area in question.

By way of derogation from Article 34(1)(b)(iii) of Regulation (EC) No 479/2008, and on condition that the product specification so provides, wines with a protected geographical indication may continue to be made into wine beyond the immediate proximity of the demarcated area in question until 31 December 2012.

By way of derogation from Article 34(1)(a)(iii) of Regulation (EC) No 479/2008, and on condition that the product specification so provides, a product may be made into sparkling wine or semi- sparkling wine with a protected designation of origin beyond the immediate proximity of the demarcated area in question if this practice was in use prior to 1 March 1986.

36/391LnoinUnaeporuEehtfolanruoJlaiciffONE9002.7.42

dnasecitcarpgnikam-eniwno)1

Official Journal of the European Union 24.7.2009

Article 7

Link

1. The details bearing out the geographical link referred to in Article 35(2)(g) of Regulation (EC) No 479/2008 shall explain to what extent the features of the demarcated geographical area influence the final product.

In case of applications covering different categories of grapevine products, the details bearing out the link shall be demonstrated for each of the grapevine products concerned.

2. In the case of a designation of origin, the product specifica tion shall set out:

(a) details of the geographical area, and in particular natural and human factors, relevant to the link;

(b) details of the quality or characteristics of the product essen tially or exclusively attributable to the geographical environment;

(c) a description of the causal interaction between the details referred to in point (a) and those referred to in point (b).

3. In the case of a geographical indication, the product speci fication shall set out:

(a) details of the geographical area relevant to the link;

(b) details of the quality, reputation or other specific character istics of the product attributable to its geographical origin;

(c) a description of the causal interaction between the details referred to in point (a) and those referred to in point (b).

4. The product specification for a geographical indication shall state whether it is based on a specific quality or reputation or other characteristics linked to its geographical origin.

Article 8

Packaging in the demarcated geographical area

If a product specification indicates that packaging of the product must take place within the demarcated geographical area or in an area in the immediate proximity of the demarcated area in ques tion, in accordance with a requirement referred to in Article 35(2)(h) of Regulation (EC) No 479/2008, justification for this requirement shall be given in respect of the product concerned.

SECTION 2

Commission examination procedure

Article 9

Receipt of the application

1. The application shall be submitted to the Commission in paper or electronic form. The date of submission of an applica tion to the Commission shall be the date on which the applica tion is entered in the Commission’s mail registry. This date is made available to the public by appropriate means.

2. The Commission shall mark the documents making up the application with the date of receipt and the file number allocated to the application.

The Member State or the third-country authorities or the appli cant established in the third country in question shall receive an acknowledgement of receipt indicating at least the following:

(a) the file number;

(b) the name to be registered;

(d) the date of receipt of the application.

Article 10

Submission of a trans-border application

1. In the case of a trans-border request, a joint application may be submitted for a name designating a trans-border geographical area by more than one group of producers representing that area.

2. Where only Member States are concerned, the preliminary national procedure referred to in Article 38 of Regulation (EC) No 479/2008 applies in all the Member States concerned.

For the purposes of application of Article 38(5) of Regulation (EC) No 479/2008, a trans-border application shall be forwarded to the Commission by one Member State on behalf of the others, and shall include an authorisation from each of the other Mem ber States concerned authorising the Member State forwarding the application to act on its behalf.

3. Where a trans-border application involves only third coun tries, the application shall be forwarded to the Commission either by one of the applicant groups on behalf of the others or by one of the third countries on behalf of the others and shall include:

(a) the elements proving that the conditions laid down in Articles 34 and 35 of Regulation (EC) No 479/2008 are fulfilled;

NE46/391L

Official Journal of the European Union L 193/65

(b) the proof of protection in the third countries concerned; and

4. Where a trans-border application involves at least one Mem ber State and at least one third country, the preliminary national procedure referred to in Article 38 of Regulation (EC) No 479/2008 applies in all the Member States concerned. The application shall be forwarded to the Commission by one of the Member States or third countries or by one of the third-country applicant groups and shall include:

(a) the elements proving that the conditions laid down in Articles 34 and 35 of Regulation (EC) No 479/2008 are fulfilled;

(b) the proof of protection in the third countries concerned; and

5. The Member State, third countries or groups of producers established in third countries which forwards to the Commission a trans-border application as referred to in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article, becomes the consignee of any notification or deci sion issued by the Commission.

Article 11

Admissibility

1. For the purposes of determining whether an application for protection is admissible, the Commission shall verify that the application for registration set out in Annex I has been completed and that the supporting documents have been attached to the application.

2. Any application for registration that is deemed admissible shall be notified to the Member State or the third-country authori ties or the applicant established in the third country in question.

If the application has not been completed or has only been par tially completed, or if the supporting documents referred to in paragraph 1 have not been produced at the same time as the application for registration or some are missing, the Commission shall inform the applicant accordingly and shall invite him to remedy the deficiencies noted within a period of two months. If the deficiencies are not remedied before the time limit expires, the Commission shall reject the application as inadmissible. The deci sion on inadmissibility shall be notified to the Member State or the third-country authorities or the applicant established in the third country in question.

Article 12

Scrutiny of the conditions of validity

1. If an admissible application for the protection of a designa tion of origin or geographical indication does not meet the requirements laid down in Articles 34 and 35 of Regulation (EC) No 479/2008, the Commission shall inform the Member State or the third-country authorities or the applicant established in the third country in question of the grounds for refusal, setting a deadline for the withdrawal or amendment of the application or for the submission of comments.

2. If the obstacles to registration are not remedied by the Mem ber State or third-country authorities or the applicant established in the third country in question within the deadline, the Commis sion shall reject the application in accordance with Article 39(3) of Regulation (EC) No 479/2008.

3. Any decision to reject the designation of origin or geo graphical indication concerned shall be taken by the Commission on the basis of the documents and information available to it. Such decision on rejection shall be notified to the Member State or the third-country authorities or the applicant established in the third country in question.

SECTION 3

Objection procedures

Article 13

National objection procedure in case of trans-border applications

For the purposes of Article 38(3) of Regulation (EC) No 479/2008 where a trans-border application involves only Member States or at least one Member State and at least one third country, the objection procedure shall be applied in all the Member States concerned.

Article 14

Submission of objections under Community procedure

1. Objections referred to in Article 40 of Regulation (EC) No 479/2008 shall be drawn up on the basis of the form set out in Annex III to this Regulation. The objection shall be submitted to the Commission in paper or electronic form. The date of sub mission of the objection to the Commission shall be the date on which the objection is entered in the Commission’s mail registry. This date is made available to the public by appropriate means.

2. The Commission shall mark the documents making up the objection with the date of receipt and the file number allocated to the objection.

The objector shall receive an acknowledgement of receipt indicat ing at least the following:

(a) the file number;

(b) the number of pages received; and

Article 15

Admissibility under Community procedure

1. For the purposes of determining whether an objection is admissible, in accordance with Article 40 of Regulation (EC) No 479/2008, the Commission shall verify that the objection mentions the prior right(s) claimed and the ground(s) for the objection and was received by the Commission within the deadline.

NE9002.7.42

Official Journal of the European Union 24.7.2009

2. If the objection is based on the existence of an earlier trade mark of reputation and renown, in accordance with Article 43(2) of Regulation (EC) No 479/2008, the objection shall be accom panied by proof of the filing, registration or use of that earlier trademark, such as the certificate of registration or proof of its use, and proof of its reputation and renown.

3. Any duly substantiated objection shall contain details of the facts, evidence and comments submitted in support of the objec tion, accompanied by the relevant supporting documents.

The information and evidence to be produced in support of the use of an earlier trademark shall comprise particulars of the loca tion, duration, extent and nature of the use made of the earlier trademark, and of its reputation and renown.

4. If the details of the prior right(s) claimed, ground(s), facts, evidence or comments, or the supporting documents, as referred to in paragraphs 1 to 3, have not been produced at the same time as the objection or if some are missing, the Commission shall inform the opponent accordingly and shall invite him to remedy the deficiencies noted within a period of two months. If the defi ciencies are not remedied before the time limit expires, the Com mission shall reject the objection as inadmissible. The decision on inadmissibility shall be notified to the objector and to the Mem ber State or the third-country authorities or the applicant estab lished in the third country in question.

5. An objection that is deemed admissible shall be notified to the Member State or the third-country authorities or the applicant established in the third country in question.

Article 16

Scrutiny of an objection under Community procedure

1. If the Commission has not rejected the objection in accor dance with Article 15(4), it shall communicate the objection to the Member State or the third-country authorities or the applicant established in the third country in question and shall invite him to file observations within two months from the issuance date of such communication. Any observations received within this two months period shall be communicated to the objector.

In the course of the scrutiny of an objection, the Commission shall request the parties to submit comments, if appropriate, within a period of two months from the issuance date of such request, on the communications received from the other parties.

2. If the Member State or the third-country authorities or the applicant established in the third country in question or the objec tor files no observations in response, or does not respect the time periods, the Commission gives a ruling on the opposition.

3. Any decision to reject or register the designation of origin or geographical indication concerned shall be taken by the Com mission on the basis of the evidence available to it. The decision on rejection shall be notified to the objector and to the Member State or the third-country authorities or the applicant established in the third country in question.

4. In the event of multiple objectors, following a preliminary examination of one or more such objections, it may not be pos sible to accept the application for registration; in such cases, the Commission may suspend the other objection procedures. The Commission shall inform the other objectors of any decision affecting them which was taken in the course of the procedure.

Where an application is rejected, objection procedures which have been suspended shall be deemed to be closed and the objec tors concerned shall be duly informed.

SECTION 4

Protection

Article 17

Decision on protection

1. Unless applications for protection of designations of origin or geographical indications are rejected pursuant to Articles 11, 12, 16 and 28, the Commission shall decide to protect the desig nations of origin or geographical indications.

2. Decisions on protection taken pursuant to Article 41 of Regulation (EC) No 479/2008 shall be published in the Official Journal of the European Union.

Article 18

Register

1. The Commission shall maintain the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ as provided for in Article 46 of Regulation (EC) No 479/2008, here inafter referred to as ‘the Register’.

2. A designation of origin or geographical indication which has been accepted shall be entered in the Register.

In the case of names registered under Article 51(1) of Regulation (EC) No 479/2008, the Commission shall enter in the Register the data provided for in paragraph 3 of this Article, with the excep tion of that of point (f).

3. The Commission shall enter the following data in the Register:

(a) registered name of the product(s);

(b) record of the fact that the name is protected as a geographi cal indication or designation of origin;

(d) date of registration;

(e) reference to the legal instrument registering the name;

(f) reference to the single document.

NE66/391L

Official Journal of the European Union L 193/67

Article 19

Protection

1. Protection of a designation of origin or geographical indi cation shall run from the date on which it is entered in the Register.

2. In the event of unlawful use of a protected designation of origin or geographical indication, the competent authorities of the Member States shall on their own initiative, pursuant to Article 45(4) of Regulation (EC) No 479/2008, or at the request of a party, take the steps necessary to stop such unlawful use and to prevent any marketing or export of the products at issue.

3. The protection of a designation of origin or geographical indication shall apply to the whole denomination including its constitutive elements provided they are distinctive in themselves. A non-distinctive or generic element of a protected designation of origin or geographical indication shall not be protected.

SECTION 5

Amendments and cancellation

Article 20

Amendment to the product specification or single document

1. An application for approval of amendments to the product specification submitted by an applicant as referred to in Article 37 of Regulation (EC) No 479/2008 of a protected designation of origin or geographical indication shall be drawn up in accordance with Annex IV to this Regulation.

2. For the purposes of determining whether an application for the approval of amendments to the product specification pursu ant to Article 49(1) of Regulation (EC) No 479/2008 is admis sible, the Commission shall verify that it has been sent the information required under Article 35(2) of that Regulation and a completed application as referred to in paragraph 1 of this Article.

3. For the purposes of the application of Article 49(2), first sentence, of Regulation (EC) No 479/2008, Articles 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17 and 18 of this Regulation shall apply mutandis mutadis.

4. An amendment is considered to be minor if:

(a) it does not relate the essential characteristics of the product;

(b) it does not alter the link;

(d) it does not affect the demarcated geographical area;

(e) it does not entail any further restrictions on the marketing of the product.

5. Where the application for approval of amendments to the product specification is submitted by an applicant other than the initial applicant, the commission shall communicate the applica tion to the initial applicant.

6. Where the Commission decides to accept an amendment to the product specification that affects or comprises an amendment to the information recorded in the Register, it shall delete the original data from the Register and enter the new data with effect from the date on which the relevant decision takes effect.

Article 21

Submission of a request of cancellation

1. A request of cancellation pursuant to Article 50 of Regula tion (EC) No 479/2008 shall be drawn up in accordance with the form set out in Annex V to this Regulation. The request of can cellation shall be submitted to the Commission in paper or elec tronic form. The date of submission of the request of cancellation to the Commission shall be the date on which the request is entered in the Commission’s mail registry. That date is made avail able to the public by appropriate means.

2. The Commission shall mark the documents making up the request for cancellation with the date of receipt and the file num ber allocated to the request of cancellation.

The author of the request of cancellation shall receive an acknowl edgement of receipt indicating at least:

(a) the file number;

(b) the number of pages received; and

3. Paragraphs 1 and 2 do not apply when the cancellation is initiated by the Commission.

Article 22

Admissibility

1. For the purposes of determining whether a request of can cellation is admissible, in accordance with Article 50 of Regula tion (EC) No 479/2008, the Commission shall verify that the request:

(a) mentions the legitimate interest, the reasons and justification of the author of the request of cancellation;

(b) explains the ground for cancellation; and

(c) refers to a statement from the Member State or third country where the residence or registered office of the author of the request is located supporting the request for cancellation.

2. Any request for cancellation shall contain details of the facts, evidence and comments submitted in support of the can cellation, accompanied by the relevant supporting documents.

NE9002.7.42

Official Journal of the European Union 24.7.2009

3. If detailed information concerning the grounds, facts, evi dence and comments, as well as the supporting documents referred to in paragraphs 1 and 2, have not been produced at the same time as the request of cancellation, the Commission shall inform the author of the request of cancellation accordingly and shall invite him to remedy the deficiencies noted within a period of two months. If the deficiencies are not remedied before the time limit expires, the Commission shall reject the request as inad missible. The decision on inadmissibility shall be notified to the author of the request of cancellation and to the Member State or the third-country authorities or the author of the request of can cellation established in the third country in question.

4. Any request of cancellation that is deemed admissible, as well as a Commission own-initiative cancellation procedure, shall be notified to the Member State or the third-country authorities or the applicants established in the third country whose designa tion of origin or geographical indication is affected by the cancellation.

Article 23

Scrutiny of a cancellation

1. If the Commission has not rejected the request of cancella tion in accordance with Article 22(3), it shall communicate the cancellation to the Member State or the third-country authorities or the producers concerned established in the third country in question and shall invite him to file observations within two months from the issuance date of such communication. Any observations received within this two months period shall be communicated, where applicable, to the author of the request of cancellation.

In the course of the scrutiny of a cancellation, the Commission shall request the parties to submit comments, if appropriate, within a period of two months from the issuance date of such request, on the communications received from the other parties.

2. If the Member State or the third-country authorities or the applicant established in the third country in question or the author of a request of cancellation files no observations in response, or does not respect the time periods, the Commission decides upon the cancellation.

3. Any decision to cancel the designation of origin or geo graphical indication concerned shall be taken by the Commission on the basis of the evidence available to it. It shall consider whether compliance with the product specification for a wine sec tor product covered by a protected designation of origin or geo graphical indication is no longer possible or can no longer be guaranteed, particularly if the conditions laid down in Article 35 of Regulation (EC) No 479/2008 are no longer fulfilled or may no longer be fulfilled in the near future.

Such decision on cancellation shall be notified to the author of the request of cancellation and to the Member State or the third- country authorities or the applicant established in the third coun try in question.

4. In the event of multiple requests of cancellation, following a preliminary examination of one or more such requests of can cellation, it may not be possible to accept to continue to protect a designation or origin or geographical indication, in which case the Commission may suspend the other cancellation procedures. In this case the Commission shall inform the other authors of the requests of cancellation of any decision affecting them which was taken in the course of the procedure.

Where a protected designation of origin or geographical indica tion is cancelled, cancellation procedures which have been sus pended shall be deemed to be closed and the authors of the request of cancellation concerned shall be duly informed.

5. When a cancellation takes effect, the Commission shall delete the name from the Register.

SECTION 6

Checks

Article 24

Declaration by operators

Each operator wishing to participate in all or part of the produc tion or packaging of a product with a protected designation of origin or geographical indication shall be declared to the compe tent control authority referred to in Article 47 of Regulation (EC) No 479/2008.

Article 25

Annual verification

1. The annual verification carried out by the competent con trol authority as referred to in Article 48(1) of Regulation (EC) No 479/2008 shall consist of:

(a) an organoleptic and analytical testing for products covered by a designation of origin;

(b) either analytical testing only or both organoleptic and ana lytical testing for products covered by a geographical indica tion; and

The annual verification shall be conducted in the Member State in which production took place in accordance with the product specification and shall be carried out either through:

(a) random checks based on a risk analysis; or

(b) sampling; or

In the case of random checks, Member States shall select the mini mum number of operators to be subjected to those checks.

In the case of sampling, Member States shall ensure that by their number, nature and frequency of controls, they are representative of the whole of the demarcated geographical area concerned and correspond to the volume of wine-sector products marketed or held with a view to their marketing.

Random checks may be combined with sampling.

NE86/391L

2. The testing referred to in paragraph 1, first subparagraph, points (a) and (b) shall be performed on anonymous samples, demonstrate that the product tested complies with the character istics and qualities described in the product specification for the relevant designation of origin or geographical indication, and be carried out at any stage in the production process, including even the packaging stage, or later. Each sample taken shall be repre sentative of the relevant wines held by the operator.

3. For the purposes of checking compliance with the product specification referred to in paragraph 1, first subparagraph, point (c), the control authority shall check:

(a) the premises of operators, consisting in checking that the operators are actually able to meet the conditions laid down in the product specification; and

(b) the products at any stage of the production process, includ ing the packaging stage, on the basis of an inspection plan which is drawn up in advance by the control authority and of which operators are aware, covering every stage of pro duction of the product.

4. The annual verification shall ensure that a product cannot use the protected designation of origin or geographical indication relating to it unless:

(a) the results of the testing referred to in paragraph 1, subpara graph 1, points (a) and (b) and in paragraph 2 prove that the product in question complies with the limit values and pos sesses all the appropriate characteristics of the designation of origin or geographical indication concerned;

(b) the other conditions listed in the product specification are met in accordance with the procedures laid down in paragraph 3.

5. Any product failing to meet the conditions set out in this Article may be placed on the market, but without the relevant designation of origin or geographical indication, provided that the other legal requirements are satisfied.

6. In the case of a protected trans-border designation of origin or geographical indication, the verification may be performed by a control authority of either of the Member States affected by this designation of origin or geographical indication.

7. In the case where annual verification is carried out at the packaging stage of the product in the territory of a Member State which is not the Member State where the production took place, Article 84 of Commission Regulation (EC) No 555/2008

(1) OJ L 170, 30.6.2008, p. 1.

( applies.

8. Paragraphs 1 to 7 apply to wines bearing a designation of origin or a geographical indication, whose designation of origin or geographical indication concerned meet the requirements as referred to in Article 38(5) of Regulation (EC) No 479/2008.

Article 26

Analytical and organoleptic testing

The analytical and organoleptic testing referred to in the first sub paragraph of paragraph 1 under (a) and (b) of Article 25 consists of:

(a) an analysis of the wine in question measuring the following characteristic properties:

(i) determined on the basis of a physical and chemical analysis:

— total and actual alcoholic strength,

— total sugars expressed in terms of fructose and glu cose (including any sucrose, in the case of semi- sparkling and sparkling wines),

— total acidity,

— volatile acidity,

— total sulphur dioxide.

(ii) determined on the basis of an additional analysis:

— carbon dioxide (semi-sparkling and sparkling wines, excess pressure in bar at 20 °C),

— any other characteristic properties provided for in Member States legislation or product specifications of protected designations of origin and geographi cal indications concerned;

(b) an organoleptic test covering visual appearance, odour and taste.

Article 27

Checks on products originating in third countries

If third country’s wines benefit from the protection of a protected designation of origin or geographical indication, the third coun try concerned shall send the Commission, at its request, informa tion on the competent authorities referred to in Article 48(2) of Regulation (EC) No 479/2008 and on the aspects covered by the check, as well as proof that the wine in question fulfils the con ditions of the relevant designation of origin or geographical indication.

SECTION 7

Conversion into a geographical indication

Article 28

Request

1. A Member State or third country authority or the applicant established in the third country in question may request the con version of a protected designation of origin into a protected geo graphical indication if the compliance with the product specification of a protected designation of origin is no longer pos sible or can no longer be guaranteed.

96/391LnoinUnaeporuEehtfolanruoJlaiciffONE9002.7.42

Official Journal of the European Union 24.7.2009

The request for conversion submitted to the Commission shall be drawn up in accordance with the model set out in Annex VI to this Regulation. The request for conversion shall be submitted to the Commission in paper or electronic form. The date of submis sion of the request for conversion to the Commission is the date on which the request is entered in the Commission’s mail registry.

2. If the request for conversion into a geographical indication does not meet the requirements laid down in Articles 34 and 35 of Regulation (EC) No 479/2008, the Commission shall inform the Member State or the third-country authorities or the applicant established in the third country in question of the grounds for refusal, and shall invite him to withdrew or amend the request or submit comments within a period of two months.

3. If the obstacles to the conversion into a geographical indi cation are not remedied by the Member State or third-country authorities or the applicant established in the third country in question before the time limit expires, the Commission shall reject the request.

4. Any decision to reject the conversion request shall be taken by the Commission on the basis of the documents and informa tion available to it. Such decision on rejection shall be notified to the Member State or the third-country authorities or the applicant established in the third country in question.

5. Articles 40 and 49(1) of Regulation (EC) No 479/2008 shall not apply.

CHAPTER III

TRADITIONAL TERMS

SECTION 1

Application

Article 29

Applicants

1. Competent authorities of Member States or third countries or representative professional organisations established in third countries may submit to the Commission an application for pro tection of traditional terms within the meaning of Article 54(1) of Regulation (EC) No 479/2008.

2. ‘Representative professional organisation’ shall mean any pro ducer organisation or association of producer organisations hav ing adopted the same rules, operating in a given or more wine designation of origin or geographical indication area(s) where it includes in its membership at least two thirds of the producers in the designation of origin or geographical indication area(s) in which it operates and accounts for at least two thirds of that areas’ production. A representative professional organisation may lodge an application for protection only for wines which it produces.

Article 30

Application for protection

1. The application for protection of a traditional term shall conform to the model set out in Annex VII and shall be accom panied by a copy of the rules regulating the use of the term concerned.

2. In case of an application filed by a representative profes sional organisation established in a third country, the details of the representative professional organisation shall also be commu nicated. This information, including relevant details of members of the representative professional organisation, as appropriate, is listed in Annex XI.

Article 31

Language

1. The term to be protected shall be either:

(a) in the official language(s), regional language(s) of the Mem ber State or third country where the term originates; or

(b) in the language used in commerce for this term.

The term used in a certain language shall refer to specific prod ucts referred to in Article 33(1) of Regulation (EC) No 479/2008.

2. The term shall be registered with its original spelling(s).

Article 32

Rules on traditional terms of third countries

1. Article 54(1) of Regulation (EC) No 479/2008 applies muta tis mutandis to terms traditionally used in third countries in con nection with wine sector products with geographical indications of the third countries concerned.

2. Wines originating in third countries whose labels bear tra ditional indications other than the traditional terms listed in Annex XII, may use these traditional indications on wine labels in accordance with the rules applicable in the third countries con cerned, including those emanating from representative profes sional organisations.

SECTION 2

Examination procedure

Article 33

Filing of the application

The Commission shall mark the documents making up the appli cation with the date of its receipt and the file number of the appli cation. The application shall be submitted to the Commission in paper or electronic form. The date of submission of the applica tion to the Commission shall be the date on which the applica tion is entered in the Commission’s mail registry. This date and the traditional term are made available to the public by appropri ate means.

NE07/391L

Official Journal of the European Union L 193/71

The applicant shall receive an acknowledgement of receipt indi cating at least:

(a) the file number;

(b) the traditional term;

(d) the date of their receipt.

Article 34

Admissibility

The Commission verifies that the application form is fully com pleted and is accompanied by the requested documentation as provided for in Article 30.

If the application form is incomplete or the documentation is missing or incomplete, the Commission shall inform the appli cant accordingly and shall invite him to remedy the deficiencies noted within a period of two months. If the deficiencies are not remedied before the time limit expires, the Commission shall reject the application as inadmissible. The decision on inadmissi bility shall be notified to the applicant.

Article 35

Conditions of validity

1. The recognition of a traditional term shall be accepted if:

(a) it fulfils the definition as laid down in Article 54(1)(a) or (b) of Regulation (EC) No 479/2008 and the conditions laid down in Article 31 of this Regulation;

(b) the term exclusively consists of either:

(i) a name traditionally used in commerce in a large part of the territory of the Community or of the third country concerned, to distinguish specific categories of grapevine products referred to in Article 33(1) of Regulation (EC) No 479/2008; or

(ii) a reputed name traditionally used in commerce in at least the territory of the Member State or third country concerned, to distinguish specific categories of grapevine products referred to in Article 33(1) of Regulation (EC) No 479/2008;

(i) not be generic;

(ii) be defined and regulated in the Member State’s legisla tion; or

(iii) be subject to conditions of use as provided for by rules applicable to wine producers in the third country con cerned, including those emanating from representative professional organisations.

2. For the purpose of paragraph (1), point (b), traditional use means:

(a) at least five years in case of terms filed in language(s) referred to in Article 31(a) of this Regulation;

(b) at least 15 years in case of terms filed in a language referred to in Article 31(b) of this Regulation.

3. For the purpose of paragraph (1), point (c)(i), ‘generic’ means the name of a traditional term although it relates to a specific pro duction method or ageing method, or the quality, colour, type of place, or a particular linked to the history of a grapevine product, has become the common name of the grapevine product in ques tion in the Community.

4. The condition listed in paragraph 1(b) of this Article does not apply to traditional terms referred to in Article 54(1)(a) to Regulation (EC) No 479/2008.

Article 36

Grounds for refusal

1. If an application for a traditional term does not meet the definition laid down in Article 54(1) of Regulation (EC) No 479/2008 and the requirements laid down in Articles 31 and 35, the Commission shall inform the applicant of the grounds for refusal, setting a deadline of two months from the issuance date of such communication, for the withdrawal or amendment of the application or for the submission of comments.

The Commission shall decide on the protection based on the information available to it.

2. If the obstacles are not remedied by the applicant within the deadline referred to in paragraph 1, the Commission shall reject the application. Any decision to reject the traditional term con cerned shall be taken by the Commission on the basis of the docu ments and information available to it. Such decision on rejection shall be notified to the applicant.

SECTION 3

Objection procedures

Article 37

Submission of a request of objection

1. Within two months from the date of publication provided for in the first sub-paragraph of Article 33, any Member State or third country, or any natural or legal person having a legitimate interest may object to the proposed recognition by lodging a request of objection.

NE9002.7.42

Official Journal of the European Union 24.7.2009

2. The request of objection shall be drawn up on the basis of the form set out in Annex VIII and shall be submitted to the Com mission in paper or electronic form. The date of submission of the request of objection to the Commission is the date on which the request is entered in the Commission’s mail registry.

3. The Commission shall mark the documents making up the request of objection with the date of receipt and the file number allocated to the request of objection.

The objector shall receive an acknowledgement of receipt indicat ing at least the following:

(a) the file number;

(b) the number of pages received; and

Article 38

Admissibility

1. For the purposes of determining whether an objection is admissible, the Commission shall verify that the request of objec tion mentions the prior right(s) claimed and the ground(s) for the objection and was received by the Commission within the dead line provided for in the first paragraph of Article 37.

2. If the objection is based on the existence of an earlier trade mark of reputation and renown, in accordance with Article 41(2), the request of objection shall be accompanied by proof of the fil ing, registration or use of that earlier trademark, such as the cer tificate of registration and proof of its reputation and renown.

3. Any duly substantiated request of objection shall contain details of the facts, evidence and comments submitted in support of the objection, accompanied by the relevant supporting documents.

4. If the details of the prior right(s) claimed, ground(s), facts, evidence or comments, or the supporting documents, as referred to in paragraphs 1 to 3, have not been produced at the same time as the request of objection or if some are missing, the Commis sion shall inform the opponent accordingly and shall invite him to remedy the deficiencies noted within a period of two months. If the deficiencies are not remedied before the time limit expires, the Commission shall reject the request as inadmissible. The deci sion on inadmissibility shall be notified to the objector and to the Member State or the third-country authorities or the representa tive professional organisation established in the third country in question.

5. Any request of objection that is deemed admissible shall be notified to the Member State or the third-country authorities or the representative professional organisation in the third country in question.

Article 39

Scrutiny of an objection

1. If the Commission has not rejected the request of opposi tion in accordance with Article 38(4), it shall communicate the objection to the Member State or the third-country authorities or the representative professional organisation established in the third country in question and shall invite him to file observations within two months from the issuance date of such communica tion. Any observations received within this two months period shall be communicated to the objector.

In the course of its scrutiny of an objection, the Commission shall request the parties to submit comments, if appropriate, within a period of two months from the issuance date of such request, on the communications received from the other parties.

2. If the Member State or the third-country authorities or the representative professional organisation established in the third country in question or the objector files no observations in response, or does not respect the time periods, the Commission gives ruling on the opposition.

3. Any decision to reject or recognise the traditional term con cerned shall be taken by the Commission on the basis of the evi dence available to it. It shall consider whether the conditions referred to in Article 40(1), or laid down in Articles 41(3) or 42 are not fulfilled. The decision on rejection shall be notified to the objector and to the Member State or the third-country authorities or the representative professional organisation established in the third country in question.

4. In the event of multiple requests of objection, following a preliminary examination of one or more such requests of objec tion, it may not be possible to accept the application for recog nition; in such cases, the Commission may suspend the other objection procedures. The Commission shall inform the other objectors of any decision affecting them which was taken in the course of the procedure.

Where an application is rejected, objection procedures which have been suspended shall be deemed to be closed and the objec tors concerned shall be duly informed.

SECTION 4

Protection

Article 40

General protection

1. If an application satisfies the conditions laid down in Article 54(1) of Regulation (EC) No 479/2008 and in Articles 31 and 35 and is not rejected under Articles 38 and 39, the tradi tional term shall be listed in Annex XII to this Regulation.

2. The traditional terms listed in Annex XII, are protected only in the language and for the categories of grapevine products claimed in the application, against:

(a) any misuse even if the protected term is accompanied by an expression such as ‘style’, ‘type’, ‘method’, ‘as produced in’, ‘imitation’, ‘flavour’, ‘like’ or similar;

NE27/391L

(b) any other false or misleading indication as to the nature, characteristics or essential qualities of the product, on the inner or outer packaging, advertising material or documents relating to it;

(c) any other practice liable to mislead the consumer, in particu lar to give the impression that the wine qualifies for the pro tected traditional term.

Article 41

Relationship with trademarks

1. Where a traditional term is protected under this Regulation, the registration of a trademark, which corresponds to one of the situations referred to in Article 40, shall be refused if the applica tion for registration of the trademark does not concern wines qualified to use such a traditional term and is submitted after the date of submission of the application for protection of the tradi tional term to the Commission and the traditional term is subse quently protected.

Trademarks registered in breach of the first subparagraph shall be declared invalid on application in accordance with the applicable procedures as specified by Directive 2008/95/EC of the European Parliament and of the Council

(1) OJ L 299, 8.11.2008, p. 25.

( No 40/94

(2) OJ L 11, 14.1.1994, p. 1.

(

2. A trademark, which corresponds to one of the situations referred to in Article 40 of this Regulation, and which has been applied for, registered or established by use, if that possibility is provided for by the legislation concerned, in the territory of the Community before 4 May 2002 or before the date of submission of the application for protection of the traditional term to the Commission, may continue to be used and renewed notwith standing the protection of the traditional term.

In such cases the use of the traditional term shall be permitted alongside the relevant trademark.

3. A name shall not be protected as a traditional term, where in the light of a trademark’s reputation and renown, such protec tion is liable to mislead the consumer as to the true identity, nature, characteristic or quality of the wine.

Article 42

Homonyms

1. A term, for which an application is lodged, wholly or par tially homonymous with that of a traditional term already pro tected under this Chapter shall be protected with due regard for local and traditional usage and the risk of confusion.

A homonymous term which misleads consumers as to the nature, quality or the true origin of the products shall not be registered even if the term is accurate.

The use of a protected homonymous term shall be subject to there being a sufficient distinction in practice between the hom onym protected subsequently and the traditional term already listed in Annex XII, having regard to the need to treat the produc ers concerned in an equitable manner and not to mislead the consumer.

2. Paragraph 1 shall apply mutatis mutandis for traditional terms protected before 1 August 2009, which are partially hom onymous with a protected designation of origin or geographical indication or a wine grape variety name or its synonym listed in Annex XV.

Article 43

Enforcement of the protection

For the purposes of the application of Article 55 of Regulation (EC) No 479/2008, in case of illegal use of protected traditional terms, competent national authorities, on their own initiative or at the request of a party, take all measures to stop the marketing, including any export, of the products concerned.

SECTION 5

Cancellation procedure

Article 44

Grounds of cancellation

The grounds for cancelling a traditional term shall be that it no longer meets the definition laid down in Article 54(1) of Regula tion (EC) No 479/2008 or the requirements laid down in Articles 31, 35, 40(2), 41(3) or 42.

Article 45

Submission of a request of cancellation

1. A duly substantiated request of cancellation may be filed with the Commission by a Member State, a third country or a natural or legal person having a legitimate interest in accordance with the form set out in Annex IX. The request of cancellation shall be submitted to the Commission in paper or electronic form. The date of submission of the request of cancellation to the Com mission is the date on which the request is entered in the Com mission’s mail registry. This date shall be made available to the public by appropriate means.

2. The Commission shall mark the documents making up the request for cancellation with the date of receipt and the file num ber allocated to the request of cancellation.

The author of the request of cancellation shall receive an acknowl edgement of receipt indicating at least:

(a) the file number;

(b) the number of pages received; and

37/391LnoinUnaeporuEehtfolanruoJlaiciffONE9002.7.42

.)2 )CE(noitalugeRlicnuoCro)1

Official Journal of the European Union 24.7.2009

3. Paragraphs 1 and 2 do not apply when the cancellation is initiated by the Commission.

Article 46

Admissibility

1. For the purposes of determining whether a request of can cellation is admissible, the Commission shall verify that the request:

(a) mentions the legitimate interest of the author of the request of cancellation;

(b) the ground(s) for cancellation; and

(c) refers to a statement from the Member State or third country where the residence or registered office of the author of the request is located explaining the legitimate interest, reasons and justification of the author of the cancellation.

2. Any request for cancellation shall contain details of the facts, evidence and comments submitted in support of the can cellation, accompanied by the relevant supporting documents.

4. Any request of cancellation that is deemed admissible, including Commission own-initiative cancellation procedure, shall be notified to the Member State or the third-country authori ties or the author of the request of cancellation established in the third country whose traditional term is affected by the cancellation.

Article 47

Scrutiny of a cancellation

1. If the Commission has not rejected the request of cancella tion in accordance with Article 46(3), it shall communicate the request of cancellation to the Member State or the third-country authorities or the applicant established in the third country in question and shall invite him to file observations within two months from the issuance date of such communication. Any observations received within this two months period shall be communicated to the author of the request of cancellation.

3. Any decision to cancel the traditional term concerned shall be taken by the Commission on the basis of the evidence avail able to it. It shall consider whether the conditions referred to in Article 44 are no longer fulfilled.

Such decision on cancellation shall be notified to the author of the request of cancellation and to the Member State or the third- country authorities in question.

4. In the event of multiple requests of cancellation, following a preliminary examination of one or more such requests of can cellation, it may not be possible to accept to continue to protect a traditional term, in which case the Commission may suspend the other cancellation procedures. In this case the Commission shall inform the other authors of the request of cancellation of any decision affecting them which was taken in the course of the procedure.

Where a traditional term is cancelled, cancellation procedures which have been suspended shall be deemed to be closed and the authors of the request of cancellation concerned shall be duly informed.

5. When a cancellation takes effect, the Commission shall remove the name concerned from the list set out in Annex XII.

SECTION 6

Existing protected traditional terms

Article 48

Existing protected traditional terms

Traditional terms, which are protected in accordance with Articles 24, 28 and 29 of Regulation (EC) No 753/2002, shall automatically be protected under this Regulation, provided:

(a) a summary of the definition or the conditions of use was sub mitted to the Commission by 1 May 2009;

(b) Member States or third countries have not ceased to protect certain traditional terms.

CHAPTER IV

LABELLING AND PRESENTATION

Article 49

Common rule to all labelling particulars

Save as otherwise provided for in this Regulation, the labelling of the products referred to in paragraphs 1 to 11, 13, 15 and 16 of Annex IV to Regulation (EC) No 479/2008 (hereinafter ‘products’) may not be supplemented by any particulars other than those provided for in Article 58 and those regulated in Article 59(1) and 60(1) of that Regulation, unless they satisfy the requirements of Article 2(1)(a) of Directive 2000/13/EC.

NE47/391L

Official Journal of the European Union L 193/75

SECTION 1

Compulsory particulars

Article 50

Presentation of the compulsory particulars

1. Compulsory particulars referred to in Article 58 of Regula tion (EC) No 479/2008 as well as those listed in Article 59 thereof shall appear in the same field of vision on the container, in such a way as to be simultaneously readable without having to turn the container.

However, the compulsory particulars of the lot number and those referred to in Articles 51 and 56(4) of this Regulation may appear outside the visual field in which the other compulsory particulars appear.

2. The compulsory particulars referred to in paragraph 1 and those applicable by virtue of the legal instruments mentioned in Article 58 of Regulation (EC) No 479/2008 shall be presented in indelible characters and shall be clearly distinguishable from sur rounding text or graphics.

Article 51

Application of certain horizontal rules

1. Where one or more of the ingredients listed in Annex IIIa to Directive 2000/13/EC are present in one of the products referred to in Annex IV to Regulation (EC) No 479/2008, they must be indicated on the labelling, preceded by the term ‘con tains’. For sulphites, the following terms may be used: ‘sulphites’, ‘sulfites’, ‘sulphur dioxide’ or ‘sulfur dioxide’.

2. The labelling obligation referred to in paragraph 1 may be accompanied by the use of the pictogram included in Annex X to this Regulation.

Article 52

Marketing and export

1. Products whose label or presentation does not conform to the corresponding conditions as laid down in this Regulation can not be marketed in the Community or exported.

2. By way of derogation from Chapters V and VI of Regula tion (EC) No 479/2008, where the products concerned are to be exported, Member States may allow that particulars, which con flict with labelling rules as provided for by Community legislation, appear on the label of wines for export, when they are required by the legislation of the third country concerned. These particu lars may appear in languages other than the official Community languages.

Article 53

Prohibition of lead-based capsules or foil

The closing devices for products as referred to in Article 49 shall not be enclosed in lead-based capsules or foil.

Article 54

Actual alcoholic strength

1. The actual alcoholic strength by volume referred to in Article 59(1)(c) to Regulation (EC) No 479/2008 shall be indi cated in percentage units or half units.

The figure shall be followed by ‘% vol’ and may be preceded by ‘actual alcoholic strength’, ‘actual alcohol’ or ‘alc’.

Without prejudice to the tolerances set for the reference analysis method used, the strength shown may not differ by more than 0,5 % vol from that given by analysis. However, the alcoholic strength of products with protected designations of origin or geo graphical indications stored in bottles for more than three years, sparkling wines, quality sparkling wines, aerated sparkling wines, semi-sparkling wines, aerated semi-sparkling wines, liqueur wines and wines of overripe grapes, without prejudice to the tolerances set for the reference analysis method used, may not differ by more than 0,8 % vol from that given by analysis.

2. The actual alcoholic strength shall appear on the label in characters at least 5 mm high if the nominal volume is over 100 cl, at least 3 mm high if it is equal to or less than 100 cl but more than 20 cl and 2 mm high if it is 20 cl or less.

Article 55

Indication of the provenance

1. The indication of provenance as referred to in Article 59(1)(d) of Regulation (EC) No 479/2008, shall be indi cated as follows:

(a) for wines referred to in paragraphs 1, 2, 3, 7 to 9, 15 and 16 of Annex IV to Regulation (EC) No 479/2008, without pro tected designation of origin or geographical indication, one of the following:

(i) the words ‘wine of (…)’, ‘produced in (…)’, or ‘product of (…)’, or expressed in equivalent terms, supplemented by the name of the Member State or third country where the grapes are harvested and turned into wine in that territory;

In the case of a trans-border wine produced from certain wine grapes varieties as referred to in Article 60(2)(c) of Regulation (EC) No 479/2008, only the name of one or more Member State(s) or third countrie(s) may be mentioned.

NE9002.7.42

(ii) either the words ‘European Community wine’, or expressed in equivalent terms, or ‘blend of wines from different coun tries of the European Community’ in the case of wine result ing from a blending of wines originating in a number of Member States, or

the words ‘blend of wines from different countries outside the European Community’ or ‘blend from (…)’ citing the names of the third countries in question, in the case if wine resulting from a blending of wines originating in a num ber of third countries;

(iii) either the words ‘European Community wine’, or expressed in equivalent terms, or ‘wine obtained in (…) from grapes harvested in (…)’, supplemented by the names of the Member States concerned in the case of wines produced in a Member State from grapes harvested in another Member State, or

the words ‘wine obtained in (…) from grapes harvested in (…)’ citing the names of the third countries in question, for wines made in a third country from grapes harvested in another third country;

(b) for wines referred to in paragraph 4, 5 and 6 to Annex IV of Regulation (EC) No 479/2008, without protected designation of origin or geographical indication, one of the following:

(i) the words ‘wine of (…)’, ‘produced in (…)’, ‘product of (…)’ or ‘sekt of (…)’, or expressed in equivalent terms, supple mented by the name of the Member State or third coun try where the grapes are harvested and turned into wine in that territory;

(ii) the words ‘produced in (…)’, or expressed in equivalent terms, supplemented by the name of the Member State where the second fermentation takes place;

(c) for wines with protected designation of origin or geographi cal indication, the words ‘wine of (…)’, ‘produced in (…)’ or ‘product of (…)’, or expressed in equivalent terms, supple mented by the name of the Member State or third country where the grapes are harvested and turned into wine in that territory.

In the case of a trans-border protected designation of origin or geographical indication, only the name of one or more Member State(s) or third countrie(s) shall be mentioned.

This paragraph is without prejudice to Articles 56 and 67.

2. The indication of provenance as referred to in Article 59(1)(d) of Regulation (EC) No 479/2008, on labels of grape must, grape must in fermentation, concentrated grape must or new wine still in fermentation shall be indicated as follows:

(a) ‘must of (…)’ or ‘must produced in (….)’ or expressed in equiva lent terms, supplemented by the name of the Member State, an individual country forming part of the Member State where the product is produced;

(b) ‘blend made from the produce of two or more European Commu nity countries’ in case of coupage of products produced in two or more Member States;

(c) ‘must obtained in (…) from grapes harvested in (…)’ in case of grape must which has not been made in the Member State where the grapes used were harvested.

3. In the case of United Kingdom, the name of the Member State may be replaced by the name of an individual country form ing part of United Kingdom.

Article 56

Indication of the bottler, producer, importer and vendor

1. For the purposes of the application of Article 59(1)(e) and (f) of Regulation (EC) No 479/2008 and of this Article:

(a) ‘bottler’ means a natural or legal person or a group of such persons carrying out bottling or having bottling carried out on their behalf;

(b) ‘bottling’ means putting the product concerned in containers of a capacity not exceeding 60 litres for subsequent sale;

(c) ‘producer’ means a natural or legal person or a group of such persons by whom or on whose behalf the processing of the grapes, grape musts and wine into sparkling wines, aerated sparkling wine, quality sparkling wine or quality aromatic sparkling wines is carried out;

(d) ‘importer’ means a natural or legal person or group of such persons established within the Community assuming respon sibility for bringing into circulation non-Community goods within the meaning of Article 4(8) of Council Regulation (EEC) No 2913/92

(1) OJ L 302, 19.10.1992, p. 1.

(

(e) ‘vendor’ means a natural or legal person or a group of such persons, not covered by the definition of producer, purchas ing and then putting sparkling wines, aerated sparkling wine, quality sparkling wine or quality aromatic sparkling wines into circulation;

(f) ‘address’ means the indications of the local administrative area and the Member State in which the head office of the bottler, producer, vendor or importer is situated.

2. The name and address of the bottler shall be supplemented either,

(a) by the words ‘bottler’ or ‘bottled by (…)’; or

9002.7.42noinUnaeporuEehtfolanruoJlaiciffONE67/391L

;)1

Official Journal of the European Union L 193/77

(b) by terms, whose conditions of use are defined by Member States, where bottling of wines with protected designation of origin or geographical indication takes place:

(i) on the producer’s holding; or

(ii) on the premises of a producer group; or

(iii) in an enterprise located in the demarcated geographical area or in the immediate proximity of the demarcated geographical area concerned.

In case of contract bottling, the indication of the bottler shall be supplemented by the words ‘bottled for (…)’ or, where the name, address of the person who has carried out the bottling on behalf of a third party are indicated, by the words ‘bottled for (…) by (…)’.

Where bottling takes place in another place than that of the bot tler, the particulars referred to in this paragraph shall be accom panied by a reference to the exact place where the operation took place and, if it is carried out in another Member State, the name of that State.

In case of containers other than bottles, the words ‘packager’ and ‘packaged by (…)’ shall replace the words ‘bottler’ and ‘bottled by (…)’ respectively, except when the language used does not indicate by itself such a difference.

3. The name and address of the producer or vendor shall be supplemented by the words ‘producer’ or ‘produced by’ and ‘vendor’ or ‘sold by’, or equivalent. Member States may make compulsory the indication of the producer.

4. The name and address of the importer shall be preceded by the words ‘importer’ or ‘imported by (…)’.

5. The indications referred to in paragraphs 2, 3 and 4 can be grouped together, if they concern the same natural or legal person.

One of these indications may be replaced by a code determined by the Member State in which the bottler, producer, importer or vendor has its head office. The code shall be supplemented by a reference to the Member State in question. The name and address of another natural or legal person involved in the commercial dis tribution other than the bottler, producer, importer or vendor indicated by a code shall also appear on the wine label of the product concerned.

6. Where the name or the address of the bottler, producer, importer or vendor consists of or contains a protected designa tion of origin or geographical indication, it shall appear on the label:

(a) in characters which are no more than half the size of those used either for the protected designation of origin or geo graphical indications or for the designation of the category of the grapevine product concerned; or

(b) by using a code as provided for in paragraph 5, second sub-paragraph.

Member States may decide which option applies to products pro duced in their territories.

Article 57

Indication of the holding

1. The terms referring to a holding listed in Annex XIII, other than the indication of the name of the bottler, producer or ven dor, shall be reserved for wines with protected designation of ori gin or geographical indication provided that:

(a) the wine is made exclusively from grapes harvested in vine yards exploited by that holding;

(b) the winemaking is entirely carried out on that holding;

(c) Member States regulate the use of their respective terms listed in Annex XIII. Third countries establish the rules on use applicable to their respective terms listed in Annex XIII, including those emanating from representative professional organisations.

2. The name of a holding may be used by other operators involved in the marketing of the product only where the holding in question agrees to that use.

Article 58

Indication of the sugar content

1. The terms listed in Part A of Annex XIV to this Regulation indicating the sugar content shall appear on the label of the prod ucts provided for in Article 59(1)(g) of Regulation (EC) No 479/2008.

2. If the sugar content of the products, expressed in terms of fructose and glucose (including any sucrose), justifies the use of two of the terms listed in Part A of Annex XIV, only one of those two terms shall be chosen.

3. Without prejudice to the conditions of use described in Part A of Annex XIV, the sugar content may not differ by more than 3 grams per litre from what appears on the product label.

NE9002.7.42

Official Journal of the European Union 24.7.2009

Article 59

Derogations

In accordance with Article 59(3)(b) to Regulation (EC) No 479/2008, the terms ‘protected designation of origin’ may be omitted for wines bearing the following protected designations of origin, provided this possibility is regulated in the Member State legislation or in the rules applicable in the third country con cerned, including those emanating from representative profes sional organisations:

(a) Cyprus: Κουμανδαρία (Commandaria);

(b) Greece: Σάμος (Samos);

(d) France: Champagne;

(e) Italy: Asti, Marsala, Franciacorta;

(f) Portugal: Madeira or Madère, Port or Porto.

Article 60

Specific rules for aerated sparkling wine, aerated semi-sparkling wine and quality sparkling wine

1. The terms ‘aerated sparkling wine’ and ‘aerated semi-sparkling wine’ as referred to in Annex IV to Regulation (EC) No 479/2008 shall be supplemented in characters of the same type and size by the words ‘obtained by adding carbon dioxide’ or ‘obtained by adding carbon anhydride’, except when the language used indicates by itself that carbon dioxide has been added.

The words ‘obtained by adding carbon dioxide’ or ‘obtained by adding carbon anhydride’ shall be indicated even where Article 59(2) of Regulation (EC) No 479/2008 applies.

2. For quality sparkling wines, the reference to the category of the grapevine product may be omitted for wines whose labels include the term ‘Sekt’.

SECTION 2

Optional particulars

Article 61

Vintage year

1. The vintage year referred to in Article 60(1)(a) of Regula tion (EC) No 479/2008 may appear on the labels of products as referred to in Article 49 provided that at least 85 % of the grapes used to make the products have been harvested in the year in question. This does not include:

(a) any quantity of products used in sweetening, ‘expedition liqueur’ or ‘tirage liqueur’; or

(b) any quantity of product as referred to in Annex IV(3)(e) and (f) to Regulation (EC) No 479/2008.

2. For products traditionally obtained from grapes harvested in January or February, the vintage year to appear on the label of wines shall be that of the previous calendar year.

3. Products without protected designation of origin or geo graphical indication shall also comply with the requirements laid down in paragraphs 1 and 2 of this Article and in Article 63.

Article 62

Name of wine grape variety

1. The names of the wine grape varieties or their synonyms referred to in Article 60(1)(b) of Regulation (EC) No 479/2008 used for the production of products as referred to in Article 49 of this Regulation may appear on the labels of the products con cerned under the conditions laid down in points (a) and (b) of this Article.

(a) For wines produced in the European Community, the names of the wine grape varieties or their synonyms shall be those mentioned in the wine grape varieties classification as referred to in Article 24(1) of Regulation (EC) No 479/2008.

For Member States exempted from the classification obliga tion as provided for in Article 24(2) of Regulation (EC) No 479/2008, the names of the wine grape varieties or syn onyms shall be mentioned in the ‘International list of vine varieties and their synonyms’ managed by the International Organisation of Vine and Wine (OIV).

(b) For wines originating in third countries, the conditions of use of the names of the wine grape varieties or their synonyms shall conform with the rules applicable to wine producers in the third country concerned, including those emanating from representative professional organisations and the names of the wine grape varieties or their synonyms are mentioned in at least one of the following lists:

(i) the International Organisation of Vine and Wine (OIV);

(ii) the Union for the Protection of Plant Varieties (UPOV);

(iii) the International Board for Plant Genetic Resources (IBPGR).

(c) For products with protected designation of origin or geo graphical indication or with a geographical indication of a third country, the names of the wine grape varieties or their synonyms may be mentioned:

(i) if only one wine grape variety or its synonym is named, at least 85 % of the products have been made from that variety, not including:

— any quantity of products used in sweetening, ‘expe dition liqueur’ or ‘tirage liqueur’; or

NE87/391L

— any quantity of product as referred to in Annex IV(3)(e) and (f) to Regulation (EC) No 479/2008;

(ii) if two or more wine grape varieties or their synonyms are named, 100 % of the products concerned have been made from these varieties, not including:

— any quantity of products used in sweetening, ‘expe dition liqueur’ or ‘tirage liqueur’; or

— any quantity of product as referred to in Annex IV(3)(e) and (f) of Regulation (EC) No 479/2008.

In the case referred to in point (ii), the wine grape vari eties must appear in descending order of the proportion used and in characters of the same size.

(d) For products without protected designation of origin or geo graphical indication, the names of the wine grape varieties or their synonyms may be mentioned provided the require ments laid down in points (a) or (b), and (c) of paragraph 1 and in Article 63 are fulfilled.

2. In the case of sparkling wines and quality sparkling wines, the wine grape variety names used to supplement the description of the product, namely, ‘pinot blanc’, ‘pinot noir’, ‘pinot meunier’ or ‘pinot gris’ and the equivalent names in the other Community lan guages, may be replaced by the synonym ‘pinot’.

3. By way of derogation from Article 42(3) of Regulation (EC) No 479/2008, the wine grape variety names and their synonyms listed in Part A of Annex XV to this Regulation, that consist of or contain a protected designation of origin or geographical indica tion may only appear on the label of a product with protected designation of origin or geographical indication or geographical indication of a third country if they were authorised under Com munity rules in force on 11 May 2002 or on the date of acces sion of Member States, whichever is later.

4. The wine grape variety names and their synonyms listed in Part B of Annex XV to this Regulation, that partially contain a protected designation of origin or geographical indication and directly refers to the geographical element of the protected desig nation of origin or geographical indication in question, may only appear on the label of a product with protected designation of ori gin or geographical indication or geographical indication of a third country.

Article 63

Specific rules on wine grape varieties and vintage years for wines without protected designation of origin or

geographical indication.

1. Member States shall designate the competent authority or authorities responsible for ensuring certification as provided for in Article 60(2)(a) of Regulation (EC) No 479/2008, in accordance with the criteria laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council

(1) OJ L 165, 30.4.2004, p. 1.

( an a

2. Certification of wine, at any stage of the production, includ ing during the conditioning of the wine, shall be ensured either by:

(a) the competent authority or authorities referred to in para graph 1; or,

(b) one or more control bodies within the meaning of point 5 of the second subparagraph of Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004 operating as a product certification body in accordance with the criteria laid down in Article 5 of that Regulation.

The authority or authorities referred to in paragraph 1 shall offer adequate guarantees of objectivity and impartiality, and have at their disposal the qualified staff and resources needed to carry out their tasks.

The certification bodies referred to in point (b) of the first sub paragraph shall comply with, and from 1 May 2010 be accred ited in accordance with, the European standard EN 45011 or ISO/IEC Guide 65 (General requirements for bodies operating product certification systems).

The costs of the certification shall be borne by the operators sub ject to it.

3. The Certification procedure as provided for in Article 60(2)(a) of Regulation (EC) No 479/2008 shall ensure administrative evidence to support the veracity of the wine grape variety(-ies) or the vintage year shown on the label of the wine(s) concerned.

In addition, producing Member States may decide on:

(a) an organoleptic test of the wine relating to the odour and the taste with the view to verifying that the essential characteris tic of the wine is due to the wine grape variety(-ies) used may be carried out and shall concern anonymous samples;

(b) an analytical test in case of a wine made from a single wine grape variety.

The certification procedure shall be carried out by competent authority(-ies) or control body(-ies) as referred to in paragraphs 1 and 2 in the Member State in which production took place.

The certification shall be carried out either through:

(a) random checks based on a risk analysis;

(b) sampling; or

In the case of random checks, they shall be based on a control pl of production of the product. The control plan shall be known by the operators. Member States shall select randomly the minimum number of operators to be subjected to this check.

97/391LnoinUnaeporuEehtfolanruoJlaiciffONE9002.7.42

segatstnereffidgnirevoc)sei-(ytirohtuaehtybdehsilbtse-erp .)1

In the case of sampling, Member States shall ensure that by their number, nature and frequency controls, they are representative of the whole of their territory and correspond to the volume of wine-sector products marketed or held with a view to their marketing.

Random checks may be combined with sampling.

4. As regards Article 60(2)(a) of Regulation (EC) No 479/2008, producing Member States shall ensure that producers of the wines in question are approved by the Member State where the produc tion takes place.

5. As regards control, including traceability, producing Mem ber States shall ensure that Title V of Regulation (EC) No 555/2008 and Regulation (EC) No 606/2009 apply.

6. In case of a trans-border wine as referred to in Article 60(2)(c) of Regulation (EC) No 479/2008, certification can be carried out by either one of the authority(-ies) of the Member States concerned.

7. For wines produced in accordance with Article 60(2) of Regulation (EC) No 479/2008, Member States may decide to use the terms ‘varietal wine’ supplemented by the name(s) of:

(a) the Member State(s) concerned;

(b) the wine grape variety(-ies).

For wines without protected designation of origin, protected geo graphical indication or geographical indication produced in third countries which bear on labels the name of one or more wine grape varieties or the vintage year, third countries may decide to use the terms ‘varietal wine’ supplemented by the name(s) of the third country(ies) concerned.

In the case of the indication of the name(s) of the Member State(s) or third country(ies), Article 55 of this Regulation shall not apply.

8. Paragraphs 1 to 6 shall apply for products produced from grapes harvested as from and including 2009.

Article 64

Indication of the sugar content

1. Save as otherwise provided for in Article 58 of this Regula tion, the sugar content expressed as fructose and glucose as pro vided for in Part B of Annex XIV to this Regulation, may appear on the label of the products as referred to in Article 60(1)(c) of Regulation (EC) No 479/2008.

2. If the sugar content of the products justifies the use of two of the terms listed in Part B of Annex XIV to this Regulation, only one of those two terms shall be chosen.

3. Without prejudice to the conditions of use described in Part B of Annex XIV to this Regulation, the sugar content may not dif fer by more than 1 gram per litre from what appears on the prod uct label.

4. Paragraph 1 shall not apply for products referred to in para graphs 3, 8 and 9 of Annex IV of Regulation (EC) No 479/2008 provided that Member States or third countries regulate the con ditions of use of the indication of the sugar content.

Article 65

Indication of the Community symbols

1. The Community symbols referred to in Article 60(1)(e) of Regulation (EC) No 479/2008 may appear on labels of wines as laid down in Annex V to Commission Regulation (EC) No 1898/2006

(1) OJ L 369, 23.12.2006, p. 1.

( ‘PROTECTED DESIGNATION OF ORIGIN’ and ‘PROTECTED GEOGRAPHICAL INDICATION’ within the symbols may be replaced by the equivalent terms in another official language of the Community as laid down in the aforesaid Annex.

2. Where the Community symbols or the indications referred to in Article 60(1)(e) of Regulation (EC) No 479/2008 appear on the label of a product, they shall be accompanied by the corre sponding protected designation of origin or geographical indication.

Article 66

Terms referring to certain production methods

1. In Accordance with Article 60(1)(f) of Regulation (EC) No 479/2008, wines marketed in the Community may bear indi cations referring to certain production methods, among others, those which are laid down in paragraphs 2, 3, 4, 5 and 6 of this Article.

2. The indications listed in Annex XVI are the only terms which may be used to describe a wine with protected designations of origin or geographical indications or with a geographical indi cation of a third country that has been fermented, matured or aged in a wood container. Member States and third countries may, however, establish other indications equivalent to those laid down in Annex XVI for such wines.

Use of one of the indications referred to in the first subparagraph shall be permitted where the wine has been aged in a wood con tainer in accordance with the national rules in force, even when the ageing process continues in another type of container.

The indications referred to in the first subparagraph may not be used to describe a wine that has been produced with the aid of oak chips, even in association with the use of a wood container or wood containers.

3. The expression ‘bottle-fermented’ may be used only to describe sparkling wines with protected designations of origin or geographical indication of a third country or quality sparkling wines provided that:

(a) the product was made sparkling by a second alcoholic fer mentation in a bottle;

9002.7.42noinUnaeporuEehtfolanruoJlaiciffONE08/391L

snoitacidnieht,95elcitrAgnidnatshtiwtoN.)1

(b) the length of the production process, including ageing in the undertaking where the product was made, calculated from the start of the fermentation process designed to make the cuvée sparkling, has not been less than nine months;

(c) the process of fermentation designed to make the cuvée spar kling and the presence of the cuvée on the lees lasted at least 90 days; and

(d) the product was separated from the lees by filtering in accor dance with the racking method or by disgorging.

4. The expressions ‘bottle-fermented by the traditional method’ or ‘traditional method’ or ‘classical method’ or ‘classical traditional method’ may be used only to describe sparkling wines with protected des ignations of origin or with a geographical indication of a third country or quality sparkling wines provided the product:

(a) was made sparkling by a second alcoholic fermentation in the bottle;

(b) stayed without interruption in contact with the lees for at least nine months in the same undertaking from the time when the cuvée was constituted;

5. The expression ‘Crémant’ may only be used for white or ‘rosé’ quality sparkling wines with protected designations of origin or with a geographical indication of a third country provided:

(a) the grapes shall be harvested manually;

(b) the wine is made from must obtained by pressing whole or destemmed grapes. The quantity of must obtained shall not exceed 100 litres for every150 kg of grapes;

(d) the sugar content is less than 50 g/l;

(e) the wine complies with the requirements laid down in para graph 4; and

(f) without prejudice to Article 67, the term ‘Crémant’ shall be indicated on labels of quality sparkling wines in combination with the name of the geographical unit underlying the demar cated area of the protected designation of origin or the a geo graphical indication of a third country in question.

Points (a) and (f) does not apply to producers who own trade marks containing the term ‘crémant’ registered before 1 March 1986.

6. References to the organic production of grapes are governed by Council Regulation (EC) No 834/2007

(1) OJ L 189, 20.7.2007, p. 1.

(

Article 67

Name of a smaller or larger geographical unit than the area underlying the designation of origin or geographical

indication and geographical area references

1. As regards Article 60(1)(g) to Regulation (EC) No 479/2008 and without prejudice to Articles 55 and 56 of this Regulation, the name of a geographical unit and geographical area references may only appear on labels of wines with protected designation of origin or geographical indication or with a geographical indica tion of a third country.

2. For the use of the name of a smaller geographical unit than the area underlying the designation of origin or geographical indi cation the area of the geographical unit in question shall be well defined. Member States may establish rules concerning the use of these geographical units. At least 85 % of the grapes from which the wine has been produced originate in that smaller geographi cal unit. The remaining 15 % of the grapes shall originate in the geographical demarcated area of the designation of origin or geo graphical indication concerned.

Member States may decide, in the case of registered trademarks or trademarks established by use before 11 May 2002 which con tain or consist of a name of a smaller geographical unit than the area underlying the designation of origin or geographical indica tion and geographical area references of the Member States con cerned, not to apply the requirements laid down in the third and fourthsentences of the first subparagraph.

3. The name of a smaller or larger geographical unit than the area underlying the designation of origin or geographical indica tion or a geographical area references shall consist of:

(a) a locality or group of localities;

(b) a local administrative area or part thereof;

(d) an administrative area.

SECTION 3

Rules on certain specific bottle shapes and closures and additional provisions laid down by the producer Member

States

Article 68

Conditions of use of certain specific bottle shapes

To qualify for inclusion in the list of specific types of bottle set out in Annex XVII, a bottle type shall meet the following requirements:

(a) it shall have been exclusively, genuinely and traditionally used for the last 25 years for a wine with a particular pro tected designation of origin or geographical indication; and

18/391LnoinUnaeporuEehtfolanruoJlaiciffONE9002.7.42

.)1

(b) its use shall evoke for consumers a wine with a particular protected designation of origin or geographical indication.

Annex XVII indicates the conditions governing the use of the rec ognised specific types of bottles.

Article 69

Rules on presentation for certain products

1. Only sparkling wine, quality sparkling wine and quality aro matic sparkling wine shall be marketed or exported in ‘sparkling wine’-type glass bottles closed with:

(a) for bottles with a nominal volume more than 0,20 litres: a mushroom-shaped stopper made of cork or other material permitted to come into contact with foodstuffs, held in place by a fastening, covered, if necessary, by a cap and sheathed in foil completely covering the stopper and all or part of the neck of the bottle;

(b) for bottles with a nominal volume content not exceeding 0,20 litres: any other suitable closure.

2. Member States may decide that the requirement laid down in paragraph 1 applies to:

(a) products traditionally bottled in such bottles and which:

(i) are listed in Article 25(2)(a) of Regulation (EC) No 479/2008;

(ii) are listed in paragraphs 7, 8 and 9 of Annex IV of Regu lation (EC) No 479/2008;

(iii) are listed in Council Regulation (EEC) No 1601/1991

(1) OJ L 149, 14.6.1991, p. 1.

( or

(iv) have an actual alcoholic strength by volume no greater than 1,2 % vol;

(b) other products than those referred to in point (a) provided that they do not mislead consumers with regard the real nature of the product.

Article 70

Additional provisions laid down by the producer Member States relating to labelling and presentation

1. For wines with protected designation of origin or geo graphical indication produced on their territory, the particulars referred to in Articles 61, 62 and 64 to 67 may be rendered com pulsory, prohibited or limited as regards their use by introducing conditions stricter than those laid down in this Chapter through the corresponding product specifications of those wines.

2. As regards wines without protected designation of origin or geographical indication produced on their territory, Member States may render compulsory the particulars referred to in Articles 64 and 66.

3. For control purposes, Member States may decide to define and regulate other particulars than those listed in Articles 59(1) and 60(1) of Regulation (EC) No 479/2008 for wines produced in their territories.

4. For control purposes, Member States may decide to render applicable Article 58, 59 and 60 of Regulation (EC) No 479/2008 for wines bottled in their territories but not marketed or exported yet.

CHAPTER V

GENERAL, TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS

Article 71

Wine names protected under Regulation (EC) No 1493/1999

1. The Commission shall mark any document received from the Member States under Article 51(2) of Regulation (EC) No 479/2008, concerning a designation of origin or geographi cal indication as referred to in Article 51(3) of that Regulation, with the date of receipt and file number.

The Member State concerned shall receive an acknowledgement of receipt indicating at least:

(a) the file number;

(b) the number of documents received; and

The date of submission to the Commission shall be the date on which the documents are entered in the Commission’s mail registry.

2. Any decision to cancel a designation of origin or geographi cal indication concerned in accordance with Article 51(4) of Regulation (EC) No 479/2008 shall be taken by the Commission on the basis of the documents available to it under Article 51(2) of that Regulation.

Article 72

Temporary labelling

1. By way of derogation from Article 65 of this Regulation, wines bearing a designation of origin or a geographical indication, whose designation of origin or geographical indication concerned meet the requirements as referred to in Article 38(5) of Regula tion (EC) No 479/2008, shall be labelled in accordance with the provisions laid down in Chapter IV of this Regulation.

9002.7.42noinUnaeporuEehtfolanruoJlaiciffONE28/391L

;)1

24.7.2009 EN Official Journal of the European Union L 193/83

2. Where the Commission decides not to confer protection to a designation of origin or geographical indication pursuant to Article 41 of Regulation (EC) No 479/2008, wines labelled in accordance with paragraph 1 of this Article shall be withdrawn from the market or re-labelled in accordance with Chapter IV of this Regulation.

Article 73

Transitional provisions

1. Wine names recognised by Member States as designation of origin or geographical indication by 1 August 2009, which have not been published by the Commission under Article 54(5) of Regulation (EC) No 1493/1999 or Article 28 of Regulation (EC) No 753/2002, shall be subject to the procedure provided for in Article 51(1) of Regulation (EC) No 479/2008.

2. Any amendment to the product specification referred to wine names protected pursuant to Article 51(1) of Regulation (EC) No 479/2008, or wine names not protected pursuant to Article 51(1) of Regulation (EC) No 479/2008, which has been filed with the Member State at the latest on 1 August 2009, shall be subject to the procedure referred to in Article 51(1) of Regu lation (EC) No 479/2008 provided that there is an approval deci sion by the Member State and a technical file as provided for in Article 35(1) of Regulation (EC) No 479/2008 communicated to the Commission at the latest on 31 December 2011.

3. Member States which have not introduced the laws, regula tion, or administrative provisions necessary to comply with Article 38 of Regulation (EC) No 479/2008 by 1 August 2009, shall do it by 1 August 2010. In the meantime, Articles 9, 10, 11 and 12 apply mutadis mutandis as ‘preliminary national procedure’ referred to in Article 38 of Regulation (EC) No 479/2008 in the Member States concerned.

4. Wines placed on the market or labelled before 31 Decem ber 2010, that comply with the relevant provisions applicable before 1 August 2009 may be marketed until stocks are exhausted.

Article 74

Repeal

Regulations (EC) No 1607/2000 and (EC) No 753/2002 are hereby repealed.

Article 75

Entry into force

This Regulation shall enter into force on the seventh day follow ing its publication in the Official Journal of the European Union.

It shall apply from 1 August 2009.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 14 July 2009

For the Commission Mariann FISCHER BOEL

Member of the Commission

L 193/84 EN Official Journal of the European Union 24.7.2009

ANNEX I

APPLICATION FOR REGISTRATION OF A DESIGNATION OF ORIGIN OR GEOGRAPHICAL INDICATION

Date of receipt (DD/MM/YYYY) . . [to be completed by the Commission]

Number of pages (including this page) . .

Language used for submission of application . .

File number . . [to be completed by the Commission]

Applicant

Name of legal or natural person . .

Full address (street number and name, town/city and postal code, country) . .

Legal status, size and composition (in the case of legal persons) . .

Nationality . .

Tel, fax, e-mail . .

Intermediary

— Member State(s) (*)

— Third-country authority (*) [(*) delete as appropriate]

Name(s) of intermediary(ies) . .

Full address(es) (street number and name, town/city and postal code, country) . .

Tel, fax, e-mail . .

Name to be registered . .

— Designation of origin (*)

— Geographical indication (*) [(*) delete as appropriate]

Proof of protection in third country . .

Categories of grapevine products . . [on separate sheet]

Product specification

Number of pages . .

Name(s) of signatory(ies) . .

Signature(s) . . ................................................................................................................................

................................................................................................................

.........................................................................................................................

...................................................................................................

.................................................................................................................

............................................................................................................................

.................................................................

............................................................................................................

............................................................................................................................

................................................................................................................................

..........................................................................

.....................................................................

........................................................................................................

...............................................................................................................................

.........................................................................................

................................................................................................

........................................................................................................

24.7.2009 EN Official Journal of the European Union L 193/85

ANNEX II

SINGLE DOCUMENT

Date of receipt (DD/MM/YYYY) . . [to be completed by the Commission]

Number of pages (including this page) . .

Language used for submission of application . .

File number . . [to be completed by the Commission]

Applicant

Name of legal or natural person . .

Full address (street number and name, town/city and postal code, country) . .

Legal status (in the case of legal persons) . .

Nationality . .

Intermediary

— Member State(s) (*)

— Third-country authority (*) [(*) delete as appropriate]

Name(s) of intermediary(ies) . .

Full address(es) (street number and name, town/city and postal code, country) . .

Name to be registered . .

— Designation of origin (*)

— Geographical indication (*) [(*) delete as appropriate]

Description of the wine(s) (1) . .

Indication of traditional terms, as referred to in Article 54(1)(a) (2), which are linked to this designation of origin or geographical indication . .

Specific oenological practices (3) . .

Demarcated area . .

Maximum yield(s) per hectare . .

Authorised wine grape varieties . .

Link with the geographical area (4) . .

Further conditions (3) . .

Reference to product specification

(1) Including a reference to the products covered by Article 33(1) of Regulation (EC) No 479/2008. (2) Article 54(1)(a) of Regulation (EC) No 479/2008. (3) Optional. (4) Describe the specific nature of the product and geographical area and the causal link between the two.

..................................................................................................................

.................................................................................................

....................................................................................................

..........................................................................................................

........................................................................................................................

....................................................................................................

............................................................................................................

...........................................................................................................