Declaration January 7, 2013:
"Her Britannic Majesty's Embassy has the honor to declare, on behalf of the Government of the United Kingdom, that its ratification of the above Protocols extends to the Bailiwick of Jersey, in addition to the territories to which they have already been extended.
In this respect, both the statements lodged on 2 July 2002 in respect of the extension of Protocol I and the Government’s declaration of 17 May 1999 in respect of recognition of the competence of the International Fact Finding Commission shall also apply."
Declaration June 15, 2011:
"Her Britannic Majesty's Embassy also has the honor to declare, on behalf of the Government of the United Kingdom, that its ratification of Protocol I and II extends to the Bailiwick of Guernsey and the Isle of Man, in addition to the territories for whose international relations the United Kingdom is responsible and to which these Protocols were extended on 2 July 2002. In this respect, both the statements lodged on 2 July 2002 in respect of the extension of Protocol I, and the Government's declaration of recognition of 17 May 1999 in respect of the competence of the International Fact-Finding Commission, shall also apply to the territories to which Protocol I is now extended."
声明(2002年7月2日)：
“(……)有幸代表联合王国政府声明，联合王国对附加议定书的批准应延及该国对其国际关系负有责任的下列领土：
安奎拉；百慕大；英属南极领地；英属印度洋领地；英属维京群岛；开曼群岛；福克兰群岛；蒙特塞拉特；皮特凯恩；亨德森岛；迪西和奥埃诺群岛；圣赫勒拿及其附属岛屿；南乔治亚岛和南桑威奇群岛；亚克罗提利与德凯利亚英属基地区；特克斯和凯科斯群岛。”
鸣谢：译文由WIPO提供。© 2013 WIPO