بيان صادر عن دولة إسرائيل:
"في 5 نوفمبر 2008، أودعت دولة إسرائيل طرف “المجلس الاتحادي السويسري" البيان التالي، والذي يشير إلى النص الوارد في صك التصديق على "البروتوكول الثالث" المودع من جانب إسرائيل في 22 نوفمبر 2007:
" تقدم سفارة دولة إسرائيل تحياتها إلى" إدارة الشؤون الخارجية الاتحادية السويسرية"، ويشرفها أن تشير إلى البيان الذي ألقته إسرائيل عند قيامها بالتصديق على "البروتوكول الإضافي الثالث" لاتفاقيات جنيف. وردا على الأسئلة التي طُرحت فيما يتعلق بهذا البيان، تود دولة إسرائيل أن تؤكد على أن هذا البيان لم يقصد منه السماح لإسرائيل بعدم التقيد بأي من أحكام البروتوكول. كما تقر إسرائيل أيضا بأنه وبموجب شروط البروتوكول، فإن استخدام شارة "البلورة الحمراء" كشعار حماية، يجوز ألا يتضمن معه أي شعارات إضافية أو يدمجها معه كجزء من شعار الحماية."
ترجمة مرخصة من إعداد الويبو، © 2013
بيان إسرائيل إبان التصديق:
"تعلن حكومة إسرائيل أنها وبينما تحترم الشعار المميز الإضافي المنصوص عليه في "البروتوكول الإضافي" لاتفاقيات جنيف المؤرخة في 12 أغسطس 1949، بشأن اعتماد شعار مميز إضافي (البروتوكول الثالث)"، إلا أن حكومة إسرائيل تتفهم أن التصديق على هذا البروتوكول أو تنفيذه لا يؤثر على الحقوق المكتسبة بمقتضى التحفظات التي أبدتها إسرائيل على اتفاقيات جنيف المؤرخة في 12 أغسطس 1949."
ترجمة مرخصة من إعداد الويبو، © 2013
Communication by Sweden made on 26 November 2008:
"The Government of Sweden has closely examined the declaration made by the Government of Israel on 22 November 2007, when ratifying the Protocol Additional III to the Geneva Conventions of 12 August 1949, with subsequent clarification in its declaration on 5 November 2008 as well as the following communication made by [Switzerland] on 7 November 2008. In the light of these communications it is the understanding of Sweden that Israel will adhere to the Protocol in its entirety and solely use the Red Crystal as its distinctive emblem.
It is the expectation of Sweden that all states, in accordance with the object and purpose of Protocol III, join in the effort to disseminate the knowledge of the Protocol and to strengthen the respect of the new additional emblem."
بيان جمهورية تركيا إبان التوقيع:
"بخصوص" البروتوكول الإضافي" لاتفاقيات جنيف المؤرخة في 12 أغسطس 1949، بشأن اعتماد شعار مميز إضافي (البروتوكول الثالث)، ومع الأخذ في الاعتبار الإشارات إلى " البروتوكولين الإضافيين الأول والثاني" منه، تصرح جمهورية تركيا أنها ليست طرفا في “البروتوكولين الإضافيين الأول والثاني”."
ترجمة مرخصة من إعداد الويبو، © 2013
رد مقدم من سويسرا
"بصفتها مكان إيداع "اتفاقيات جنيف" و"البروتوكولات الإضافية"، يتشرف "المجلس الاتحادي السويسري" بإبلاغ الدول الأطراف بأن سويسرا، كطرف متعاقد، قد أجابت، بتاريخ 7 نوفمبر 2008، على دولة إسرائيل بشأن بيانها المؤرخ في 5 نوفمبر 2008 على النحو التالي:
" تقدم الإدارة الاتحادية للشؤون الخارجية أطيب تحياتها إلى سفارة دولة إسرائيل وتؤكد استلامها لمذكرة السفارة المؤرخة في 3/11/2008، والتي توضح حكومة إسرائيل فيها بيانها الخاص بالتصديق، في 22 نوفمبر 2007، على "البروتوكول الإضافي" لاتفاقيات جنيف المؤرخة في 12 أغسطس 1949، والمتعلق باعتماد" شعار مميز إضافي (البروتوكول الثالث). وتوجه الإدارة الاتحادية الشكر إلى السفارة لتقديم هذه المذكرة والتي أوضحت احترام دولة إسرائيل "للبروتوكول الثالث" برمته، وأنه لذلك سوف تقوم منفردة باستخدام "الشعار الإضافي" (الكريستال الأحمر) كشعار مميز وفقا للبروتوكول المذكور."
ترجمة مرخصة من إعداد الويبو، © 2013
بيان دولة كندا عند الانضمام:
" تنص المادة 6(2)، من بين جملة أمور أخرى، على جواز قيام "الأطراف السامية المتعاقدة" بالسماح للمستخدمين لشعار "البروتوكول الثالث"، أو المستخدمين لأي علامة تشكل تقليداً له، من مواصلة هذا الاستخدام، شريطة "الحصول على حق هذا الاستخدام قبل اعتماد هذا البروتوكول". نظراً لأن التشريعات الكندية الصادرة لإنفاذ "البروتوكول الثالث" لا تقر التطبيق بأثر رجعي وستدخل حيز النفاذ في تاريخ تصديق دولة كندا على "البروتوكول الثالث". سوف تسمح كندا لمستخدمي شعار "البروتوكول الثالث" من قبل، أو مستخدمي أي علامة تشكل تقليداً لها، من مواصلة هذا الاستخدام، شريطة أن يكون هذا الحق في هذا الاستخدام قد تم الحصول عليه قبل تاريخ تصديق كندا على "البروتوكول الثالث"."
ترجمة مرخصة من إعداد الويبو، © 2013