مجموعة معاهدات الملكية الفكرية

إعلان صدر عند التصديق:
"ترى جمهورية ألمانيا الاتحادية أن أطراف الاتفاقية التي أودعت إعلاناً بموجب المادة 95 من الاتفاقية لا تعتبر دولاً أطرافاً بالمعنى الوارد في الفقرة الفرعية (1) (ب) من المادة 1 من الاتفاقية. وعليه، ليس هناك ما يُلزم الأطراف، ولا تعتبر جمهورية ألمانيا الاتحادية نفسها ملزمة بتطبيق هذا الحكم حين يقود تطبيق القانون الدولي الخاص إلى تطبيق قانون أحد الأطراف التي أودعت إعلاناً تفيد فيه بأنها لن تلتزم بالفقرة الفرعية (1) (ب) من المادة 1 من الاتفاقية. وعملاً بهذه الملاحظة، لا تودع جمهورية ألمانيا الاتحادية أي إعلان بموجب المادة 95 من الاتفاقية."
ترجمة مرخصة من إعداد الويبو، © 2013

Ratification by the Federal Republic of Germany was accompanied by a declaration of application to Berlin (West).

انسحبت جمهورية ألمانيا الاتحادية... في 1 يناير 1990... من الاتفاقية المتعلقة بالقانون الموحد بشأن البيع الدولي للبضائع والاتفاقية المتعلقة بالقانون الموحد بشأن تكوين عقود البيع الدولي للبضائع المبرمتين في لاهاي في 1 يوليو 1964. وأصبح هذا الانسحاب نافذاً بعد 12 شهراً، ودخلت هذه الاتفاقية حيز النفاذ إذن في جمهورية ألمانيا الاتحادية ... في 1 يناير 1991 ... وفقاً للفقرتين 2 و 6 من المادة 99.