Закон «О таможенных сборах» (S.C. 1997 год, гл. 36), Канада, WIPO Lex

Основной(ые) текст(ы)

Французский Tarif des douanes (L.C. 1997, ch. 36)

Английский Customs Tariff (S.C. 1997, c. 36)

Current to February 6, 2013

Last amended on October 1, 2012

À jour au 6 février 2013

Dernière modification le 1 octobre 2012

Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca

Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca

CANADA

CONSOLIDATION

Customs Tariff

CODIFICATION

Tarif des douanes

S.C. 1997, c. 36 L.C. 1997, ch. 36

OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS

CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS

Subsections 31(1) and (2) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows:

Les paragraphes 31(1) et (2) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit :

Published consolidation is evidence

31. (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is ev- idence of that statute or regulation and of its contents and every copy purporting to be published by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown.

31. (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support élec- tronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire.

Codifications comme élément de preuve

Inconsistencies in Acts

(2) In the event of an inconsistency between a consolidated statute published by the Minister under this Act and the original statute or a subsequent amendment as certified by the Clerk of the Parlia- ments under the Publication of Statutes Act, the orig- inal statute or amendment prevails to the extent of the inconsistency.

(2) Les dispositions de la loi d'origine avec ses modifications subséquentes par le greffier des Parle- ments en vertu de la Loi sur la publication des lois l'emportent sur les dispositions incompatibles de la loi codifiée publiée par le ministre en vertu de la pré- sente loi.

Incompatibilité — lois

NOTE NOTE

This consolidation is current to February 6, 2013. The last amendments came into force on Octo- ber 1, 2012. Any amendments that were not in force as of February 6, 2013 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”.

Cette codification est à jour au 6 février 2013. Les dernières modifications sont entrées en vigueur le 1 octobre 2012. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 6 février 2013 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ».

TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE

Section Page Article Page

An Act respecting the imposition of duties of customs and other charges, to give effect to the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System, to provide relief against the imposition of certain duties of customs or other charges, to provide for other related matters and to amend or repeal certain Acts in consequence thereof

Loi concernant l’imposition de droits de douane et d’autres droits, la mise en oeuvre de la Convention internationale sur le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises et l’exonération de divers droits de douane ou autres, comportant des mesures connexes et modifiant ou abrogeant certaines lois en conséquence

SHORT TITLE 1 TITRE ABRÉGÉ 1

1 Short title 1 1 Titre abrégé 1

PART 1

INTERPRETATION AND GENERAL 1

PARTIE 1

DÉFINITIONS ET DISPOSITIONS GÉNÉRALES 1

INTERPRETATION 1 DÉFINITIONS 1

2 Definitions 1 2 Définitions 1 3 Elements of the List of Tariff Provisions 6 3 Éléments de la liste des dispositions

tarifaires 6 4 Words and expressions in Act 7 4 Termes de la Loi sur les douanes 7 5 Goods imported from certain countries 7 5 Marchandises importées de certains pays 7 6 Percentage rates 7 6 Pourcentages 7 7 Weight of goods 7 7 Poids des marchandises 7

GENERAL 7 DISPOSITIONS GÉNÉRALES 7

8 Restriction of Canadian waters 7 8 Zones soustraites des eaux canadiennes 7 9 Delegation of powers 7 9 Délégation des attributions 7 10 Classification of goods in the List of

Tariff Provisions 8 10 Classement des marchandises dans la

liste des dispositions tarifaires 8 11 Interpretation 8 11 Interprétation de la liste des dispositions

tarifaires 8 12 Administration and enforcement 8 12 Exécution et contrôle d’application 8

AMENDMENT OF SCHEDULE 8 MODIFICATION DE L’ANNEXE 8

13 Amendment — List of Tariff Provisions 8 13 Modification de la liste des dispositions tarifaires 8

14 Amendment of List of Tariff Provisions 8 14 Modification de la liste des dispositions tarifaires : accords internationaux 8

15 List of Countries 10 15 Tableau des traitements tarifaires 10

Customs Tariff — February 6, 2013

Section Page Article Page

PART 2

CUSTOMS DUTIES 10

PARTIE 2

DROITS DE DOUANE 10

DIVISION 1

ORIGIN OF GOODS 10

SECTION 1

ORIGINE DES MARCHANDISES 10

Rules of Origin 10 Règles d’origine 10

16 Meaning of “originate” 10 16 Sens du terme « originaire » 10

Direct Shipment and Transhipment 11 Expédition directe et transbordement 11

17 Direct shipment 11 17 Expédition directe 11 18 Transhipment 12 18 Transbordement 12

Marking of Goods 12 Marquage des marchandises 12

19 Regulations requiring marking 12 19 Marquage des marchandises 12

DIVISION 2

IMPOSITION OF CUSTOMS DUTIES 13

SECTION 2

IMPOSITION DES DROITS DE DOUANE 13

General 13 Dispositions générales 13

20 Imposition of customs duty 13 20 Droits de douane 13 21 Definitions 13 21 Définitions 13 21.1 Additional duty on bulk spirits 15 21.1 Droit additionnel sur les spiritueux en

vrac 15 21.2 Additional duty on packaged spirits 15 21.2 Droit additionnel sur les spiritueux

emballés 15 21.3 Additional duty on beer 16 21.3 Droit additionnel sur la bière 16 22 Other duties 16 22 Autres droits 16

Special Classification 16 Classement spécial 16

23 Goods of Chapter 99 16 23 Marchandises du Chapitre 99 16

DIVISION 3

TARIFF TREATMENTS 16

SECTION 3

TRAITEMENTS TARIFAIRES 16

General 16 Dispositions générales 16

24 Conditions 16 24 Conditions 16 25 Most favourable tariff 17 25 Tarif le plus favorable 17 26 Goods in transit 17 26 Marchandises en transit 17 27 Abbreviations 17 27 Abréviations 17 28 If rate not specified 18 28 Abréviation : absence de taux 18

General Tariff 18 Tarif général 18

29 Application of General Tariff 18 29 Application du tarif général 18

Most-Favoured-Nation Tariff 19 Tarif de la nation la plus favorisée 19

30 Application of MFN Tariff 19 30 Application du tarif NPF 19 31 Extension or withdrawal of entitlement 22 31 Octroi ou retrait du bénéfice 22 32 Approval by Parliament 22 32 Ratification parlementaire 22

Tarif des douanes — 6 février 2013

Section Page Article Page

General Preferential Tariff 23 Tarif de préférence général 23

33 Application of GPT 23 33 Application du TPG 23 34 Extension and withdrawal of entitlement 24 34 Octroi ou retrait du bénéfice 24 35 Application of tariff rate quota 24 35 Application du contingent 24 36 Expiry date 25 36 Cessation d’effet 25

Least Developed Country Tariff 25 Tarif des pays les moins développés 25

37 Application of LDCT 25 37 Application du TPMD 25 38 Extension or withdrawal of entitlement 25 38 Octroi ou retrait du bénéfice 25 39 Application of tariff rate quota 26 39 Application du contingent 26 40 Expiry date 26 40 Cessation d’effet 26

Commonwealth Caribbean Countries Tariff 26

Tarif des pays antillais du Commonwealth 26

41 Application of CCCT 26 41 Application du TPAC 26 42 Extension or withdrawal of entitlement 27 42 Octroi ou retrait du bénéfice 27 43 Application of tariff rate quota 27 43 Application du contingent 27

Australia Tariff and New Zealand Tariff 27 Tarifs de l’Australie et de la Nouvelle- Zélande 27

44 Application of AUT 27 44 Application du TAU 27

United States Tariff, Mexico Tariff and Mexico–United States Tariff 30

Tarif des États-Unis, tarif du Mexique et tarif Mexique — États-Unis 30

45 Application of UST 30 45 Application du TÉU 30

Chile Tariff 32 Tarif du Chili 32

46 Application of CT 32 46 Application du TC 32 48 Extension of Chile Tariff 34 48 Octroi du tarif du Chili 34

Colombia Tariff 34 Tarif de la Colombie 34

49.01 Application of COLT 34 49.01 Application du TCOL 34

Costa Rica Tariff 37 Tarif du Costa Rica 37

49.1 Application of CRT 37 49.1 Application du TCR 37 49.2 Extension of Costa Rica Tariff 40 49.2 Octroi du tarif du Costa Rica 40 49.4 Reduction of rate: “M” Staging 40 49.4 Réduction par décret : échelonnement

« M » pour le TCR 40

Peru Tariff 40 Tarif du Pérou 40

49.5 Application of PT 40 49.5 Application du TP 40

Canada–Israel Agreement Tariff 42 Tarif de l’Accord Canada — Israël 42

50 Application of CIAT 42 50 Application du TACI 42 51 Limits on reduction of duty 42 51 Contingents tarifaires 42 52 Definitions 42 52 Définitions réglementaires 42

Iceland Tariff 43 Tarif de l’Islande 43

52.1 Application of IT 43 52.1 Application du TI 43

Customs Tariff — February 6, 2013

Section Page Article Page

Norway Tariff 45 Tarif de la Norvège 45

52.2 Application of NT 45 52.2 Application du TN 45

Switzerland–Liechtenstein Tariff 48 Tarif de Suisse-Liechtenstein 48

52.3 Application of SLT 48 52.3 Application du TSL 48

Jordan Tariff 51 Tarif de la Jordanie 51

52.4 Application of JT 51 52.4 Application du TJ 51

DIVISION 4

SPECIAL MEASURES, EMERGENCY MEASURES AND SAFEGUARDS 51

SECTION 4

MESURES SPÉCIALES, MESURES D’URGENCE ET MESURES DE SAUVEGARDE 51

Special Measures 51 Mesures spéciales 51

53 Definitions 51 53 Définitions 51

Global Emergency Measures 53 Mesures d’urgence globales 53

54 Definitions 53 54 Définitions 53 55 Surtax under certain conditions 53 55 Surtaxe 53 56 Period and repeal 55 56 Application et abrogation du décret 55 57 Exception for certain agricultural goods 55 57 Exception relative à certains produits

agricoles 55 58 Refund orders 55 58 Remboursement de la surtaxe 55 59 Free trade partner emergency measures 56 59 Mesures d’urgence : partenaires de libre-

échange 56 59.1 Emergency measures — other FTA

countries 57 59.1 Mesures d’urgence — autres pays d’ALÉ 57

60 Surtax on goods imported from a free trade partner 58

60 Surtaxe sur les importations d’un partenaire de libre-échange 58

61 Rate 58 61 Taux de surtaxe 58 62 Repeal or amendment of surtax order 59 62 Modification ou abrogation du décret

imposant une surtaxe 59 63 Extension order 59 63 Extension 59 64 Resolution of Parliament of cessation 61 64 Résolution de cessation d’effet 61 65 Notice in Canada Gazette 61 65 Publication d’un avis 61 66 Regulations 62 66 Règlements 62 67 Decision of Governor in Council final 62 67 Caractère définitif de la décision du

gouverneur en conseil 62

Safeguard Measures for Agricultural Goods 62

Mesures de sauvegarde visant les produits agricoles 62

68 Surtax order 62 68 Surtaxe 62

Bilateral Emergency Measures for U.S. Goods 63

Mesures d’urgence bilatérales visant les marchandises des États-Unis 63

69 Non-application 63 69 Absence d’application 63

Bilateral Emergency Measures for Mexican and MUST Goods 65

Mesures d’urgence bilatérales visant les marchandises du Mexique et TMÉU 65

70 Non-application 65 70 Non-application 65

Tarif des douanes — 6 février 2013

Section Page Article Page

Bilateral Emergency Measures — Chile 68 Mesures d’urgence bilatérales : Chili 68

71 Non-application 68 71 Non-application 68

Bilateral Emergency Measures — Colombia 70

Mesures d’urgence bilatérales : Colombie 70

71.01 Order by Governor in Council 70 71.01 Décret de mesures temporaires 70

Bilateral Emergency Measures — Costa Rica 72

Mesures d’urgence bilatérales : Costa Rica 72

71.1 Non-application 72 71.1 Non-application 72

Bilateral Emergency Measures — Iceland 75

Mesures d’urgence bilatérales : Islande 75

71.2 Orders by Governor in Council 75 71.2 Décrets de mesures temporaires 75

Bilateral Emergency Measures — Norway 78

Mesures d’urgence bilatérales : Norvège 78

71.3 Orders by Governor in Council 78 71.3 Décrets de mesures temporaires 78

Bilateral Emergency Measures — Switzerland–Liechtenstein 81

Mesures d’urgence bilatérales : Suisse- Liechtenstein 81

71.4 Orders by Governor in Council 81 71.4 Décrets de mesures temporaires 81

Bilateral Emergency Measures — Peru 84 Mesures d’urgence bilatérales : Pérou 84

71.5 Order by Governor in Council 84 71.5 Décret de mesures temporaires 84

Bilateral Emergency Measures — Jordan 85 Mesures d’urgence bilatérales : Jordanie 85

71.6 Order by Governor in Council 85 71.6 Décret de mesures temporaires 85

Safeguard Measures in Respect of China 88 Mesures de sauvegarde visant la Chine 88

77.1 Definitions 88 77.1 Définitions 88 77.2 Period and repeal 89 77.2 Application et abrogation du décret 89 77.3 Extension order 90 77.3 Extension 90 77.4 Resolution of Parliament of cessation 91 77.4 Résolution de cessation d’effet 91 77.5 Notice in Canada Gazette 91 77.5 Publication d’un avis 91 77.6 Definitions 91 77.6 Définitions 91 77.7 Regulations 92 77.7 Règlements 92 77.8 Decision of Governor in Council final 92 77.8 Caractère définitif de la décision du

gouverneur en conseil 92 77.9 Expiry date 93 77.9 Cessation d’effet 93

Surtaxes 93 Surtaxes 93

78 Surtax 93 78 Surtaxe 93

Goods in Transit 93 Marchandises en transit 93

79 Goods in transit 93 79 Marchandises en transit 93

Customs Tariff — February 6, 2013

Section Page Article Page

PART 3

DUTIES RELIEF 94

PARTIE 3

EXONÉRATION DE DROITS 94

INTERPRETATION 94 DÉFINITIONS 94

80 Definitions 94 80 Définitions 94 81 Part binds Her Majesty 94 81 Obligation de Sa Majesté 94

DIVISION 1

REDUCTION OF RATES OF CUSTOMS DUTY 94

SECTION 1

RÉDUCTION DES TAUX 94

82 Amendment of List of Tariff Provisions and the “F” Staging List 94

82 Modification des taux 94

DIVISION 2

IMPORTATION WITHOUT FULL PAYMENT OF DUTIES 95

SECTION 2

IMPORTATION SANS LE PAIEMENT INTÉGRAL DES DROITS 95

Reduced Value for Duty 95 Réduction de la valeur en douane 95

83 Goods of heading No. 98.04 95 83 Marchandises de la position no 98.04 95 84 Goods of tariff item No. 9805.00.00 96 84 Marchandises du no tarifaire 9805.00.00 96 85 Goods of tariff item No. 9816.00.00 96 85 Marchandises du no tarifaire 9816.00.00 96 86 Regulations 96 86 Règlements 96 87 Goods of tariff item No. 9971.00.00 97 87 Marchandises du no tarifaire 9971.00.00 97

Ethno-cultural Groups 97 Groupes ethnoculturels 97

88 Goods of tariff item No. 9937.00.00 97 88 Marchandises du no tarifaire 9937.00.00 97

Duty Deferral 97 Report des droits 97

89 Relief 97 89 Exonération 97 90 Certificate 98 90 Certificat 98 91 Minister may issue licence for operation

of bonded warehouse 99 91 Délivrance de l’agrément d’entrepôt de

stockage 99 92 Duties not payable in respect of goods in

bonded warehouse 100 92 Entrepôt de stockage : droits non

exigibles 100 93 Submission of evidence 100 93 Production de justificatifs 100 94 Definition of customs duties 100 94 Définition de « droits de douane » 100 95 Repayment of relief 101 95 Restitution 101 96 Maximum drawback 104 96 Drawback maximal 104 97 No relief or drawback of SIMA duties 104 97 Absence de drawback des droits de la

LMSI 104 98 Exports to NAFTA country 104 98 Exportation vers un pays ALÉNA 104 99 Regulations 105 99 Règlements 105 100 Regulations 108 100 Règlements 108

Canadian Goods Abroad 108 Marchandises canadiennes à l’étranger 108

101 Relief for Canadian goods abroad 108 101 Exonération 108 102 Application 109 102 Demandes 109 103 Release of returned goods 109 103 Dédouanement des marchandises

retournées 109 104 Conditions for relief 109 104 Conditions d’exonération 109

Tarif des douanes — 6 février 2013

Section Page Article Page

105 Value for duty of work abroad 110 105 Valeur en douane des travaux effectués à l’étranger 110

106 Temporary relief of certain duties and taxes 110

106 Exonération temporaire de droits et taxes 110

General 111 Dispositions générales 111

107 Effect of relief 111 107 Effet des exonérations 111 108 Refund or cancellation of security 112 108 Remboursement ou annulation d’une

garantie 112

DIVISION 3

OBSOLETE OR SURPLUS GOODS 113

SECTION 3

MARCHANDISES SURANNÉES OU EXCÉDENTAIRES 113

109 Definition of “obsolete or surplus goods” 113 109 Définition de « marchandises surannées ou excédentaires » 113

110 Relief for obsolete or surplus goods 113 110 Exonération 113 111 Application 113 111 Demandes 113 112 Regulations 114 112 Règlements 114

DIVISION 4

ADDITIONAL RELIEF 114

SECTION 4

AUTRES FORMES D’EXONÉRATION 114

113 Refund or drawback 114 113 Remboursement ou drawback 114 114 Overpayment of refund or drawback 116 114 Restitution 116 115 Discretionary relief 116 115 Exonération facultative 116

DIVISION 5

GENERAL 117

SECTION 5

DISPOSITIONS GÉNÉRALES 117

116 Debts due the Crown 117 116 Créances de Sa Majesté 117 117 Sum in lieu of drawback, refund, etc. 117 117 Somme substitutive 117 118 Failure to comply with conditions 117 118 Inobservation des conditions 117 119 Waivers 118 119 Renonciations 118 120 Definition of “value” 119 120 Définition de « valeur » 119 121 Relief reduced by value of by-product 119 121 Sous-produits 119 122 Relief reduced by value of merchantable

scrap or waste 119 122 Résidus ou déchets vendables 119

123 Interest on overpayment in relation to a refund or drawback 120

123 Intérêts 120

124 Interest to be compounded 122 124 Pénalités et intérêts composés 122 125 Prescribed rate may be authorized 122 125 Autorisation visant le taux réglementaire 122 126 Waiver of interest 122 126 Renonciation aux intérêts 122 127 Interest 122 127 Intérêts 122 128 Payment out of C.R.F. 123 128 Paiements sur le Trésor 123

PART 4

REGULATIONS AND ORDERS 123

PARTIE 4

RÈGLEMENTS ET ARRÊTÉS 123

129 Regulations 123 129 Règlements 123 130 Powers of the Minister of Public Safety

and Emergency Preparedness 123 130 Pouvoirs du ministre de la Sécurité

publique et de la Protection civile 123 131 Power of the Minister 124 131 Pouvoir du ministre 124

Customs Tariff — February 6, 2013

Section Page Article Page

132 Regulations 124 132 Règlements 124 133 Regulations 126 133 Règlements 126 134 Other orders 130 134 Arrêtés 130 135 Exempt goods 131 135 Marchandises exonérées 131

PART 5

PROHIBITED GOODS 131

PARTIE 5

INTERDICTION D’IMPORTER 131

136 Prohibited imports 131 136 Importation prohibée 131

PART 6

TRANSITIONAL PROVISIONS 131

PARTIE 6

DISPOSITIONS TRANSITOIRES 131

137 Definition of former Act 131 137 Définition de ancienne loi 131 140 References to former tariff items and

codes 131 140 Modification de numéros tarifaires ou de

codes antérieurs 131 143 Continuation of regulations and orders 132 143 Continuation de règlements et décrets 132 144 Bonded warehouse licences continued 132 144 Agrément des entrepôts de stockage 132 145 Security 132 145 Garanties 132 146 Certificates continued 132 146 Certificats 132

PART 7

RELATED AMENDMENTS 132

PARTIE 7

MODIFICATIONS CONNEXES 132

PART 8

CONSEQUENTIAL AMENDMENTS 133

PARTIE 8

MODIFICATIONS CORRÉLATIVES 133

PART 9

REPEAL AND COMING INTO FORCE 133

PARTIE 9

ABROGATION ET ENTRÉE EN VIGUEUR 133

REPEAL 133 ABROGATION 133

COMING INTO FORCE 133 ENTRÉE EN VIGUEUR 133

214 Coming into force 133 214 Entrée en vigueur 133

*SCHEDULE 134 *ANNEXE 134

RELATED PROVISIONS 135 DISPOSITIONS CONNEXES 135

AMENDMENTS NOT IN FORCE 139 MODIFICATIONS NON EN VIGUEUR 139

S.C. 1997, c. 36 L.C. 1997, ch. 36

[Assented to 8th December 1997] [Sanctionnée le 8 décembre 1997]

Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:

Sa Majesté, sur l’avis et avec le consente- ment du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :

SHORT TITLE TITRE ABRÉGÉ

Short title 1. This Act may be cited as the Customs Tariff.

1. Tarif des douanes. Titre abrégé

PART 1 PARTIE 1

INTERPRETATION AND GENERAL DÉFINITIONS ET DISPOSITIONS GÉNÉRALES

INTERPRETATION DÉFINITIONS

Definitions 2. (1) The definitions in this subsection ap- ply in this Act.

“Canada–Chile Free Trade Agreement” « Accord de libre-échange Canada — Chili »

“Canada–Chile Free Trade Agreement” has the same meaning as “Agreement” in subsection 2(1) of the Canada–Chile Free Trade Agree- ment Implementation Act.

“Canada– Colombia Free Trade Agreement” « Accord de libre-échange Canada– Colombie »

“Canada–Colombia Free Trade Agreement” has the same meaning as “Agreement” in sec- tion 2 of the Canada–Colombia Free Trade Agreement Implementation Act.

2. (1) Les définitions qui suivent s’ap- pliquent à la présente loi.

Définitions

« Accord de libre-échange Canada–AELÉ » S’entend de l’Accord au sens du paragraphe 2(1) de la Loi de mise en oeuvre de l’Accord de libre-échange Canada–AELÉ.

« Accord de libre-échange Canada–AELÉ » “Canada–EFTA Free Trade Agreement”

« Accord de libre-échange Canada — Chili » S’entend de l’Accord au sens du paragraphe 2(1) de la Loi de mise en oeuvre de l’Accord de libre-échange Canada — Chili.

« Accord de libre-échange Canada — Chili » “Canada–Chile Free Trade Agreement”

Customs Tariff — February 6, 2013

“Canada — Costa Rica Free Trade Agreement” « Accord de libre-échange Canada — Costa Rica »

“Canada — Costa Rica Free Trade Agreement” has the same meaning as “Agreement” in sub- section 2(1) of the Canada — Costa Rica Free Trade Agreement Implementation Act;

“Canada–EFTA Free Trade Agreement” « Accord de libre-échange Canada–AELÉ »

“Canada–EFTA Free Trade Agreement” has the same meaning as “Agreement” in subsec- tion 2(1) of the Canada–EFTA Agreement Im- plementation Act.

“Canada–Israel Free Trade Agreement” « Accord de libre-échange Canada — Israël »

“Canada–Israel Free Trade Agreement” has the same meaning as “Agreement” in subsection 2(1) of the Canada–Israel Free Trade Agree- ment Implementation Act.

“Canada–Jordan Free Trade Agreement” « Accord de libre-échange Canada- Jordanie »

“Canada–Jordan Free Trade Agreement” has the same meaning as “Agreement” in section 2 of the Canada–Jordan Economic Growth and Prosperity Act.

“Canada–Peru Free Trade Agreement” « Accord de libre-échange Canada-Pérou »

“Canada–Peru Free Trade Agreement” has the same meaning as “Agreement” in section 2 of the Canada–Peru Free Trade Agreement Im- plementation Act.

“Canada–United States Free Trade Agreement” « Accord de libre-échange Canada — États-Unis »

“Canada–United States Free Trade Agreement” has the same meaning as “Agreement” in sub- section 2(1) of the Canada–United States Free Trade Agreement Implementation Act.

“Chile” « Chili »

“Chile” means the land, maritime, and air space under the sovereignty of Chile and the exclu- sive economic zone and the continental shelf over which it exercises sovereign rights and ju- risdiction in accordance with its domestic law and international law.

“Colombia” « Colombie »

“Colombia” means the land territory, both con- tinental and insular, the air space and the mar- itime areas over which the Republic of Colom- bia exercises sovereignty, or sovereign rights or jurisdiction, in accordance with its domestic law and international law.

“Costa Rica” « Costa Rica »

“Costa Rica” means the territory and air space, and the maritime areas, including the seabed and subsoil adjacent to the outer limit of the territorial sea, over which it exercises, in accor- dance with international law and its domestic law, sovereign rights with respect to the natural resources of such areas;

« Accord de libre-échange Canada-Colombie » S’entend de l’Accord au sens de l’article 2 de la Loi de mise en oeuvre de l’Accord de libre- échange Canada-Colombie.

« Accord de libre-échange Canada- Colombie » “Canada Colombia Free Trade Agreement”

« Accord de libre-échange Canada — Costa Ri- ca » S’entend de l’Accord au sens du para- graphe 2(1) de la Loi de mise en oeuvre de l’Accord de libre-échange Canada — Costa Ri- ca.

« Accord de libre-échange Canada — Costa Rica » “Canada — Costa Rica Free Trade Agreement”

« Accord de libre-échange Canada — États- Unis » S’entend de l’Accord au sens du para- graphe 2(1) de la Loi de mise en oeuvre de l’Accord de libre-échange Canada — États- Unis.

« Accord de libre-échange Canada — États- Unis » “Canada–United States Free Trade Agreement”

« Accord de libre-échange Canada — Israël » S’entend de l’Accord au sens du paragraphe 2(1) de la Loi de mise en oeuvre de l’Accord de libre-échange Canada — Israël.

« Accord de libre-échange Canada — Israël » “Canada–Israel Free Trade Agreement”

« Accord de libre-échange Canada-Jordanie » S’entend de l’Accord au sens de l’article 2 de la Loi sur la croissance économique et la prospé- rité — Canada-Jordanie.

« Accord de libre-échange Canada- Jordanie » “Canada– Jordan Free Trade Agreement”

« Accord de libre-échange Canada-Pérou » S’entend de l’Accord au sens de l’article 2 de la Loi de mise en oeuvre de l’Accord de libre- échange Canada-Pérou.

« Accord de libre-échange Canada-Pérou » “Canada–Peru Free Trade Agreement”

« Accord de libre-échange nord-américain » S’entend de l’Accord au sens du paragraphe 2(1) de la Loi de mise en oeuvre de l’Accord de libre-échange nord-américain.

« Accord de libre-échange nord-américain » “North American Free Trade Agreement”

« Accord sur l’Organisation mondiale du com- merce » S’entend de l’Accord au sens du para- graphe 2(1) de la Loi de mise en oeuvre de l’Accord sur l’Organisation mondiale du com- merce.

« Accord sur l’Organisation mondiale du commerce » “World Trade Organization Agreement”

« Chili » Les étendues terrestres et maritimes et l’espace aérien surjacent relevant de la souve- raineté du Chili, ainsi que la zone économique exclusive et le plateau continental à l’égard desquels celui-ci exerce des droits souverains et a compétence en conformité avec sa législation intérieure et le droit international.

« Chili » “Chile”

Tarif des douanes — 6 février 2013

“country” « pays »

“country”, unless the context otherwise re- quires, includes an external or dependent terri- tory of a country and any other territory pre- scribed by regulation made by the Governor in Council.

“customs duty” « droits de douane »

“customs duty”, except for the purposes of Part 3, other than sections 82 and 122, means a duty imposed under section 20.

“final rate” « taux final »

“final rate” means the rate of customs duty that applies after the application of all reductions provided for under this Act, other than reduc- tions related to rounding or to the elimination of rates of less than two per cent.

“for use in” « devant servir dans » ou « devant servir à »

“for use in”, wherever it appears in a tariff item, in respect of goods classified in the tariff item, means that the goods must be wrought or incorporated into, or attached to, other goods referred to in that tariff item.

“free trade partner” « partenaire de libre-échange »

“free trade partner” means

(a) a NAFTA country; (b) Chile; or (c) Israel or another CIFTA beneficiary.

““F” Staging List” « tableau des échelonne- ments »

““F” Staging List” means the List of Intermedi- ate and Final Rates for Tariff Items of the “F” Staging Category set out in the schedule.

“heading” « position »

“heading”, in respect of goods, means a de- scription in the List of Tariff Provisions accom- panied by a four-digit number and includes all subheadings or tariff items the first four digits of which correspond to that number.

“Iceland” « Islande »

“Iceland” means

(a) the land territory, air space, internal wa- ters and territorial sea of Iceland; and

(b) the exclusive economic zone and conti- nental shelf of Iceland.

“imported from Israel or another CIFTA beneficiary” « importé d’Israël ou d’un autre bénéficiaire de l’ALÉCI »

“imported from Israel or another CIFTA bene- ficiary” has the meaning assigned by regula- tion.

“initial rate” « taux initial »

“initial rate” means the rate of customs duty that applies before any reductions are made un- der this Act.

« Colombie » Le territoire terrestre, tant conti- nental qu’insulaire, l’espace aérien et les zones maritimes sur lesquelles la République de Co- lombie exerce sa souveraineté ou a des droits souverains ou a juridiction conformément à sa législation interne et au droit international.

« Colombie » “Colombia”

« contingent tarifaire » Limitation de la quantité de marchandises bénéficiant d’un traitement ta- rifaire donné qui peut être importée au cours d’une période donnée.

« contingent tarifaire » “tariff rate quota”

« Costa Rica » Le territoire, l’espace aérien et les zones maritimes, y compris les fonds marins et leur sous-sol adjacents à la limite extérieure des eaux territoriales, de même que leurs res- sources naturelles, sur lesquels il exerce des droits souverains conformément au droit inter- national et à son droit interne.

« Costa Rica » “Costa Rica”

« devant servir dans » ou « devant servir à » Mention dans un numéro tarifaire, applicable aux marchandises qui y sont classées et qui doivent entrer dans la composition d’autres marchandises mentionnées dans ce numéro tari- faire par voie d’ouvraison, de fixation ou d’in- corporation.

« devant servir dans » ou « devant servir à » “for use in”

« dommage grave » Tout dommage causant une dégradation générale notable de la situation des producteurs nationaux de marchandises simi- laires ou directement concurrentes.

« dommage grave » “serious injury”

« droits de douane » Sauf pour l’application de la partie 3, à l’exception des articles 82 et 122, les droits imposés au titre de l’article 20.

« droits de douane » “customs duty”

« États-Unis » S’entend : a) du territoire douanier des États-Unis, no- tamment les cinquante États des États-Unis, le District de Columbia et Porto Rico;

b) des zones franches situées sur le territoire des États-Unis et de Porto Rico;

c) des régions s’étendant au-delà de la mer territoriale des États-Unis et qui, en confor- mité avec le droit international et les lois des États-Unis, sont des régions à l’égard des- quelles les États-Unis sont habilités à exercer des droits pour ce qui concerne les fonds ma- rins et leur sous-sol ainsi que leurs res- sources naturelles.

« États-Unis » “United States”

Customs Tariff — February 6, 2013

“Israel or another CIFTA beneficiary” « Israël ou autre bénéficiaire de l’ALÉCI »

“Israel or another CIFTA beneficiary” has the meaning assigned by regulation.

“Jordan” « Jordanie »

“Jordan” means the land territory, the air space and the internal waters and territorial sea over which the Hashemite Kingdom of Jordan exer- cises sovereignty.

“Liechtenstein” « Liechtenstein »

“Liechtenstein” means the land territory and air space of Liechtenstein.

“List of Countries” « tableau des traitements tarifaires »

“List of Countries” means the List of Countries and Applicable Tariff Treatments set out in the schedule.

“List of Tariff Provisions” « liste des dispositions tarifaires »

“List of Tariff Provisions” means the List of Tariff Provisions set out in the schedule.

“Mexico” « Mexique »

“Mexico” means

(a) the states of the Federation and the Fed- eral District;

(b) the islands, including the reefs and keys, in adjacent seas;

(d) the continental shelf and the submarine shelf of such islands, keys and reefs;

(e) the waters of the territorial sea, in accor- dance with international law, and its interior maritime waters;

(f) the space located above the national terri- tory, in accordance with international law; and

(g) any areas beyond the territorial seas of Mexico within which, in accordance with in- ternational law, including the United Nations Convention on the Law of the Sea, and its domestic law, Mexico may exercise rights in respect of the seabed and subsoil and the nat- ural resources thereof.

“Minister” « ministre »

“Minister” means the Minister of Finance.

“NAFTA country” « pays ALÉNA »

“NAFTA country” means a party to the North American Free Trade Agreement.

« importé d’Israël ou d’un autre bénéficiaire de l’ALÉCI » S’entend au sens des règlements.

« importé d’Israël ou d’un autre bénéficiaire de l’ALÉCI » “imported from Israel or another CIFTA beneficiary”

« Islande » a) Territoire terrestre, espace aérien, eaux intérieures et mer territoriale de l’Islande;

b) zone économique exclusive et plateau continental de l’Islande.

« Islande » “Iceland”

« Israël ou autre bénéficiaire de l’ALÉCI » S’entend au sens des règlements.

« Israël ou autre bénéficiaire de l’ALÉCI » “Israel or another CIFTA beneficiary”

« Jordanie » Le territoire terrestre, l’espace aé- rien, les eaux intérieures et la mer territoriale sur lesquels le Royaume hachémite de Jordanie exerce sa souveraineté.

« Jordanie » “Jordan”

« Liechtenstein » Territoire terrestre et espace aérien du Liechtenstein.

« Liechtenstein » “Liechtenstein”

« liste des dispositions tarifaires » La Liste des dispositions tarifaires figurant à l’annexe.

« liste des dispositions tarifaires » “List of Tariff Provisions”

« menace de dommage grave » Tout dommage grave dont l’imminence évidente est fondée sur des faits et non pas seulement sur des alléga- tions, des conjectures ou de lointaines possibili- tés.

« menace de dommage grave » “threat of serious injury”

« Mexique » S’entend : a) des États de la Fédération et du District fédéral;

b) des îles, y compris les récifs et les cayes, dans les eaux adjacentes;

c) des îles Guadalupe et Revillagigedo, dans l’océan Pacifique;

d) du plateau continental et du plateau sous- marin de ces îles, cayes et récifs;

e) de la mer territoriale, en conformité avec le droit international, et des eaux maritimes intérieures;

f) de l’espace aérien du territoire national, en conformité avec le droit international;

g) des régions qui s’étendent au-delà des eaux territoriales du Mexique et qui, en

« Mexique » “Mexico”

Tarif des douanes — 6 février 2013

“North American Free Trade Agreement” « Accord de libre-échange nord- américain »

“North American Free Trade Agreement” has the same meaning as “Agreement” in subsec- tion 2(1) of the North American Free Trade Agreement Implementation Act.

“Norway” « Norvège »

“Norway” means

(a) the land territory, air space, internal wa- ters and territorial sea of Norway; and

(b) the exclusive economic zone and conti- nental shelf of Norway.

“Peru” « Pérou »

“Peru” means the mainland territory, the is- lands, the maritime zones and the air space above them, over which the Republic of Peru exercises sovereignty, or sovereign rights and jurisdiction, in accordance with its domestic law and international law.

“prescribed” Version anglaise seulement

“prescribed” means

(a) in respect of a form, the information to be provided on or with a form, or the manner of filing a form, prescribed by the Minister of Public Safety and Emergency Prepared- ness; and

(b) in any other case, prescribed by regula- tion or determined in accordance with rules prescribed by regulation.

“regulation” « règlement »

“regulation” means a regulation made under this Act.

“serious injury” « dommage grave »

“serious injury” means, in relation to domestic producers of like or directly competitive goods, a significant overall impairment in the position of the domestic producers.

“specific rate” « taux spécifique »

“specific rate” means a rate expressed in dollars or cents per unit of measure.

“specified rate” « taux déterminé »

“specified rate” means the rate of interest, ex- pressed as a percentage per year, equal to six per cent per year plus the prescribed rate.

“subheading” « sous-position »

“subheading”, in respect of goods, means a de- scription in the List of Tariff Provisions accom- panied by a six-digit number and includes all tariff items the first six digits of which corre- spond to that number.

“Switzerland” « Suisse »

“Switzerland” means the land territory and air space of Switzerland.

“tariff item” « numéro tarifaire »

“tariff item” means a description of goods in the List of Tariff Provisions and the rates of customs duty and the accompanying eight-digit

conformité avec le droit international, y com- pris la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, et aux lois du Mexique, sont des régions à l’égard desquelles le Mexique est habilité à exercer des droits pour ce qui concerne les fonds marins et leur sous-sol ainsi que leurs ressources naturelles.

« ministre » Le ministre des Finances. « ministre » “Minister”

« Norvège » a) Territoire terrestre, espace aérien, eaux intérieures et mer territoriale de la Norvège;

b) zone économique exclusive et plateau continental de la Norvège.

« Norvège » “Norway”

« numéro tarifaire » Dénomination de marchan- dises, figurant sur la liste des dispositions tari- faires, marquée d’un numéro à huit chiffres et les taux figurant sur cette liste et, le cas échéant, au tableau des échelonnements.

« numéro tarifaire » “tariff item”

« partenaire de libre-échange » Selon le cas : a) un pays ALÉNA; b) le Chili; c) Israël ou autre bénéficiaire de l’ALÉCI.

« partenaire de libre-échange » “free trade partner”

« pays » Sauf indication contraire du contexte, y est assimilé tout territoire d’un pays situé à l’extérieur des limites de celui-ci ou qui en dé- pend, ainsi que tout autre territoire prévu par règlement du gouverneur en conseil.

« pays » “country”

« pays ALÉNA » Pays partie à l’Accord de libre-échange nord-américain.

« pays ALÉNA » “NAFTA country”

« Pérou » Le territoire terrestre, les îles, les zones maritimes et l’espace aérien surjacent sur lesquels la République du Pérou exerce sa sou- veraineté ou a des droits souverains et a compé- tence conformément à sa législation interne et au droit international.

« Pérou » “Peru”

« position » Dénomination de marchandises de la liste des dispositions tarifaires accompagnée d’un numéro à quatre chiffres, y compris la dé- nomination des marchandises des sous-posi- tions et des numéros tarifaires dont le numéro commence par les quatre chiffres du numéro de position.

« position » “heading”

« règlement » Règlement pris en vertu de la pré- sente loi.

« règlement » “regulation”

Customs Tariff — February 6, 2013

number in that List and, if applicable, in the “F” Staging List.

“tariff rate quota” « contingent tarifaire »

“tariff rate quota” means a limitation on the quantity of goods that are entitled to a specified tariff treatment that may be imported in a speci- fied period.

“threat of serious injury” « menace de dommage grave »

“threat of serious injury” means serious injury that, on the basis of facts, and not merely of al- legation, conjecture or remote possibility, is clearly imminent.

“United States” « États-Unis »

“United States” means

(a) the customs territory of the United States, including the 50 states of the United States, the District of Columbia and Puerto Rico;

(b) the foreign trade zones located in the United States and Puerto Rico; and

(c) any areas beyond the territorial sea of the United States within which the United States may exercise rights in respect of the seabed and subsoil and the natural resources thereof, in accordance with its domestic laws and in- ternational law.

“World Trade Organization Agreement” « Accord sur l’Organisation mondiale du commerce »

“World Trade Organization Agreement” has the same meaning as “Agreement” in subsec- tion 2(1) of the World Trade Organization Agreement Implementation Act.

« réglementaire » Prévu par règlement ou déter- miné en conformité avec les règles prévues par règlement.

« réglementaire » French version only

« sous-position » Dénomination de marchan- dises de la liste des dispositions tarifaires ac- compagnée d’un numéro à six chiffres, y com- pris la dénomination des marchandises des numéros tarifaires dont le numéro commence par les six chiffres du numéro de sous-position.

« sous-position » “subheading”

« Suisse » Territoire terrestre et espace aérien de la Suisse.

« Suisse » “Switzerland”

« tableau des échelonnements » La Liste des taux intermédiaires et des taux finals pour les numéros tarifaires de la catégorie d’échelonne- ment « F » figurant à l’annexe.

« tableau des échelonne- ments » ““F” Staging List”

« tableau des traitements tarifaires » La Liste des pays — avec les traitements tarifaires qui leur sont accordés — figurant à l’annexe.

« tableau des traitements tarifaires » “List of Countries”

« taux » Le taux de droits de douane. « taux » French version only

« taux déterminé » Taux d’intérêt — exprimé en pourcentage annuel — égal au taux réglemen- taire augmenté de six pour cent par an.

« taux déterminé » “specified rate”

« taux final » Le taux applicable, une fois re- tranchées du taux initial les réductions prévues par la présente loi, à l’exception toutefois de celles résultant de l’arrondissement des nombres ou de la suppression des taux infé- rieurs à deux pour cent.

« taux final » “final rate”

« taux initial » Le taux applicable avant l’appli- cation des réductions prévues par la présente loi.

« taux initial » “initial rate”

« taux spécifique » Taux exprimé en dollars ou en cents par unité de mesure.

« taux spécifique » “specific rate”

Territories (2) A territory prescribed by regulation for the purposes of the definition “country” in sub- section (1) is not, by virtue of being so pre- scribed, recognized as a country for purposes other than this Act. 1997, c. 36, s. 2; 2001, c. 28, s. 31; 2005, c. 38, ss. 143(E), 145; 2009, c. 6, s. 30, c. 16, s. 36; 2010, c. 4, s. 30; 2012, c. 18, s. 32.

(2) Les territoires prévus par règlement, pour l’application de la définition de « pays », ne sont reconnus comme pays que pour l’appli- cation de la présente loi. 1997, ch. 36, art. 2; 2001, ch. 28, art. 31; 2005, ch. 38, art. 143(A) et 145; 2009, ch. 6, art. 30, ch. 16, art. 36; 2010, ch. 4, art. 30; 2012, ch. 18, art. 32.

Territoires

Elements of the List of Tariff Provisions

3. The List of Tariff Provisions is divided into Sections, Chapters and sub-Chapters.

3. La liste des dispositions tarifaires est divi- sée en sections, en chapitres et en sous-cha- pitres.

Éléments de la liste des dispositions tarifaires

Tarif des douanes — 6 février 2013

Words and expressions in Act

4. Unless otherwise provided, words and ex- pressions used in this Act and defined in sub- section 2(1) of the Customs Act have the same meaning as in that subsection.

4. Sauf indication contraire, les termes et ex- pressions utilisés dans la présente loi et définis au paragraphe 2(1) de la Loi sur les douanes s’entendent au sens de ce paragraphe.

Termes de la Loi sur les douanes

Goods imported from certain countries

5. For the purposes of this Act, goods are imported from one of the following countries if they are shipped directly to Canada from that country:

a NAFTA country

Chile

Colombia

Costa Rica

Iceland

Jordan

Liechtenstein

Norway

Peru

Switzerland 1997, c. 36, s. 5; 2001, c. 28, s. 32; 2009, c. 6, s. 31, c. 16, ss. 37, 56; 2010, c. 4, s. 31; 2011, c. 24, s. 111; 2012, c. 18, s. 33.

5. Pour l’application de la présente loi, les marchandises qui sont expédiées directement au Canada à partir d’un pays mentionné ci- après sont des marchandises importées de ce pays :

Chili

Colombie

Costa Rica

Islande

Jordanie

Liechtenstein

Norvège

pays ALÉNA

Pérou

Suisse 1997, ch. 36, art. 5; 2001, ch. 28, art. 32; 2009, ch. 6, art. 31, ch. 16, art. 37 et 56; 2010, ch. 4, art. 31; 2011, ch. 24, art. 111; 2012, ch. 18, art. 33.

Marchandises importées de certains pays

Percentage rates 6. For the purposes of this Act, if a rate of customs duty is expressed as a percentage or includes a percentage, the customs duties im- posed shall be calculated in accordance with section 44 of the Customs Act.

6. Pour l’application de la présente loi, les taux imposés et exprimés en pourcentage ou comprenant un pourcentage sont calculés en conformité avec l’article 44 de la Loi sur les douanes.

Pourcentages

Weight of goods 7. For the purposes of this Act, if a rate of customs duty is based in whole or in part on the weight of goods, the customs duties imposed on the goods are, unless otherwise provided, to be calculated on the basis of the net weight of the goods.

7. Pour l’application de la présente loi, les taux calculés en tout ou en partie sur le poids des marchandises le sont, sauf indication contraire, sur le poids net de celles-ci.

Poids des marchandises

GENERAL DISPOSITIONS GÉNÉRALES

Restriction of Canadian waters

8. For greater certainty, a regulation made under subsection 2(2) of the Customs Act ap- plies so as to temporarily restrict, for the pur- poses of this Act, the extent of Canadian wa- ters, including the inland waters.

8. Il est entendu que la mise en oeuvre de tout règlement pris aux termes du paragraphe 2(2) de la Loi sur les douanes vise à restreindre temporairement, pour l’application de la pré- sente loi, l’étendue des eaux canadiennes, y compris les eaux internes.

Zones soustraites des eaux canadiennes

Delegation of powers

9. The Minister of Public Safety and Emer- gency Preparedness may authorize an officer or agent or a class of officers or agents to exercise powers or perform duties of that Minister under this Act. 1997, c. 36, s. 9; 2005, c. 38, ss. 142, 145.

9. Le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile peut autoriser un agent ou un mandataire ou une catégorie d’agents ou de mandataires à exercer les attributions qui lui sont conférées par la présente loi. 1997, ch. 36, art. 9; 2005, ch. 38, art. 142 et 145.

Délégation des attributions

Customs Tariff — February 6, 2013

Classification of goods in the List of Tariff Provisions

10. (1) Subject to subsection (2), the classi- fication of imported goods under a tariff item shall, unless otherwise provided, be determined in accordance with the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System and the Canadian Rules set out in the schedule.

10. (1) Sous réserve du paragraphe (2), le classement des marchandises importées dans un numéro tarifaire est effectué, sauf indication contraire, en conformité avec les Règles géné- rales pour l’interprétation du Système harmoni- sé et les Règles canadiennes énoncées à l’an- nexe.

Classement des marchandises dans la liste des dispositions tarifaires

Classification of “within access commitment” goods

(2) Goods shall not be classified under a tar- iff item that contains the phrase “within access commitment” unless the goods are imported under the authority of a permit issued under section 8.3 of the Export and Import Permits Act and in compliance with the conditions of the permit.

(2) Des marchandises ne peuvent être clas- sées dans un numéro tarifaire comportant la mention « dans les limites de l’engagement d’accès » que dans le cas où leur importation procède d’une licence délivrée en vertu de l’ar- ticle 8.3 de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation et en respecte les conditions.

Classement de marchandises « dans les limites de l’engagement d’accès »

Interpretation 11. In interpreting the headings and sub- headings, regard shall be had to the Compendi- um of Classification Opinions to the Harmo- nized Commodity Description and Coding System and the Explanatory Notes to the Har- monized Commodity Description and Coding System, published by the Customs Co-opera- tion Council (also known as the World Cus- toms Organization), as amended from time to time.

11. Pour l’interprétation des positions et sous-positions, il est tenu compte du Recueil des Avis de classement du Système harmonisé de désignation et de codification des marchan- dises et des Notes explicatives du Système har- monisé de désignation et de codification des marchandises et de leurs modifications, publiés par le Conseil de coopération douanière (Orga- nisation mondiale des douanes).

Interprétation de la liste des dispositions tarifaires

Administration and enforcement

12. The provisions of the Customs Act ap- ply, with such modifications as the circum- stances require, in respect of the administration and enforcement of this Act and the regula- tions, and for the purposes thereof, a contraven- tion of this Act or the regulations or a failure to comply with a condition to which relief or a re- mission, drawback or refund under Part 3 is subject or to which classification under a tariff item is subject is deemed to be a contravention of the Customs Act.

12. Les dispositions de la Loi sur les douanes s’appliquent, avec les adaptations né- cessaires, à l’exécution et au contrôle d’appli- cation de la présente loi et de ses règlements; de ce fait, toute infraction à la présente loi ou à ses règlements ou toute inobservation des conditions d’une exonération, d’une remise, d’un drawback ou d’un remboursement prévu à la partie 3 ou encore du classement de mar- chandises dans un numéro tarifaire est réputée être une infraction à la Loi sur les douanes.

Exécution et contrôle d’application

AMENDMENT OF SCHEDULE MODIFICATION DE L’ANNEXE

Amendment — List of Tariff Provisions

13. The Minister may, by order, amend the List of Tariff Provisions to change a tariff item number or a description of goods in a tariff item, or to add, repeal or replace a tariff item, if the amendment does not affect the rate of cus- toms duty applicable to those goods. 1997, c. 36, s. 13; 2011, c. 24, s. 112.

13. Le ministre peut, par décret, modifier la liste des dispositions tarifaires pour y changer des numéros tarifaires ou des dénominations de marchandises, ou pour y ajouter, en abroger ou y remplacer des numéros tarifaires, pourvu que la modification ne touche pas au taux appli- cable à ces marchandises. 1997, ch. 36, art. 13; 2011, ch. 24, art. 112.

Modification de la liste des dispositions tarifaires

Amendment of List of Tariff Provisions

14. (1) The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, by order, amend the schedule, other than tariff item No. 9898.00.00 or 9899.00.00, to give effect to

14. (1) Sur recommandation du ministre, le gouverneur en conseil peut, par décret, modi- fier l’annexe, à l’exception des nos tarifaires 9898.00.00 et 9899.00.00, pour donner effet :

Modification de la liste des dispositions tarifaires : accords internationaux

Tarif des douanes — 6 février 2013

(a) an amendment to the Harmonized Com- modity Description and Coding System or to any advice on the interpretation of that Sys- tem approved by the Customs Co-operation Council (also known as the World Customs Organization);

(b) a modification to an agreement or ar- rangement relating to international trade to which the Government of Canada is a party; or

(c) an arrangement or commitment that ex- tends the benefits of an agreement relating to international trade to which the Government of Canada is a party.

a) à toute modification du Système harmoni- sé de désignation et de codification des mar- chandises ou à tout avis du Conseil de co- opération douanière (Organisation mondiale des douanes) se rapportant à l’interprétation du Système;

b) à toute modification de quelque accord ou arrangement ayant trait au commerce inter- national, auquel est partie le Canada;

c) à toute entente ou tout engagement accor- dant les avantages d’un accord ayant trait au commerce international, auquel est partie le Canada.

Reciprocal reductions

(2) The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, by order, amend the schedule to reduce a rate of customs duty on goods imported from a country, and to make consequential amendments,

(a) by way of compensation for concessions granted by the country or any other country, subject to any conditions set out in the order;

(b) as may be required by Canada’s interna- tional obligations, subject to any conditions set out in the order; and

(i) subsection 55(1), (ii) section 60, (iii) subsection 63(1), (iv) subsection 69(2), (v) subsection 70(2), (vi) subsection 71(2), (vii) subsection 71.01(1), (viii) subsection 71.1(2), (ix) subsection 71.5(1), (x) subsection 71.6(1), (xi) subsection 5(3), (3.2) or (4.1) of the Export and Import Permits Act.

(2) Sur recommandation du ministre, le gou- verneur en conseil peut, par décret, modifier l’annexe pour réduire un taux applicable aux marchandises importées d’un pays et pour ap- porter des modifications corrélatives :

a) en compensation de concessions accor- dées par ce pays ou tout autre pays, sous ré- serve des conditions énoncées dans le décret;

b) dans la mesure où peuvent l’exiger les obligations internationales du Canada, sous réserve des conditions énoncées dans le dé- cret;

c) en compensation de toute mesure prise au titre de l’une des dispositions suivantes :

(i) le paragraphe 55(1), (ii) l’article 60, (iii) le paragraphe 63(1), (iv) le paragraphe 69(2), (v) le paragraphe 70(2), (vi) le paragraphe 71(2), (vii) le paragraphe 71.01(1), (viii) le paragraphe 71.1(2), (ix) le paragraphe 71.5(1), (x) le paragraphe 71.6(1), (xi) les paragraphes 5(3), (3.2) ou (4.1) de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation.

Concessions réciproques

Order may be retroactive

(3) An order made under subsection (2) may, if it so provides, be retroactive and have effect in respect of a period before it is made

(3) Les décrets pris aux termes du para- graphe (2) peuvent, s’ils comportent une dispo- sition en ce sens, avoir un effet rétroactif et s’appliquer à une période antérieure à la date de

Rétroactivité des décrets

Customs Tariff — February 6, 2013

that begins after the coming into force of this section. 1997, c. 36, s. 14; 2001, c. 28, s. 33; 2009, c. 16, ss. 38, 56; 2010, c. 4, s. 32; 2011, c. 24, s. 113; 2012, c. 18, ss. 34, 44.

leur prise, mais postérieure à la date d’entrée en vigueur du présent article. 1997, ch. 36, art. 14; 2001, ch. 28, art. 33; 2009, ch. 16, art. 38 et 56; 2010, ch. 4, art. 32; 2011, ch. 24, art. 113; 2012, ch. 18, art. 34 et 44.

List of Countries 15. (1) The Minister may, by order, amend the List of Countries to reflect a change in the name of a country set out in that List.

15. (1) Le ministre peut, par décret, modi- fier le tableau des traitements tarifaires par suite d’une modification de la dénomination d’un pays qui y figure.

Tableau des traitements tarifaires

Effect (2) An amendment under subsection (1) does not affect the tariff treatments indicated for the country in respect of which the change is made. 1997, c. 36, s. 15; 2011, c. 24, s. 114.

(2) Une telle modification n’a aucun effet sur les traitements tarifaires applicables au pays visé. 1997, ch. 36, art. 15; 2011, ch. 24, art. 114.

Effet

PART 2 PARTIE 2

CUSTOMS DUTIES DROITS DE DOUANE

DIVISION 1 SECTION 1

ORIGIN OF GOODS ORIGINE DES MARCHANDISES

Rules of Origin Règles d’origine

Meaning of “originate”

16. (1) Subject to any regulations made un- der subsection (2), for the purposes of this Act, goods originate in a country if the whole of the value of the goods is produced in that country.

16. (1) Sous réserve des règlements pris en vertu du paragraphe (2), les marchandises sont, pour l’application de la présente loi, originaires d’un pays si la totalité de leur valeur y a été produite.

Sens du terme « originaire »

Rules of origin regulations

(2) The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, make regula- tions

(a) respecting the origin of goods, including regulations

(i) deeming goods, the whole or a portion of which is produced outside a country, to originate in that country for the purposes of this Act or any other Act of Parliament, subject to such conditions as are specified in the regulations,

(ii) deeming goods, the whole or a portion of which is produced within a geographic area of a country, not to originate in that country for the purposes of this Act or any other Act of Parliament and not to be enti- tled to the preferential tariff treatment oth- erwise applicable under this Act, subject to such conditions as are specified in the regulations, and

(iii) for determining when goods originate in a country for the purposes of this Act or any other Act of Parliament; and

(2) Sur recommandation du ministre, le gou- verneur en conseil peut, par règlement :

a) régir l’origine des marchandises, notam- ment en ce qui touche :

(i) l’assimilation, pour l’application de la présente loi ou de toute autre loi fédérale, à des marchandises originaires d’un pays de marchandises produites en tout ou en partie à l’extérieur de celui-ci, sous ré- serve des conditions précisées dans le rè- glement,

(ii) l’assimilation, pour l’application de la présente loi ou de toute autre loi fédérale, à des marchandises non originaires d’un pays et ne bénéficiant pas du traitement ta- rifaire préférentiel dont elles bénéficie- raient autrement en vertu de la présente loi de marchandises produites en tout ou en partie dans une zone géographique de ce pays, sous réserve des conditions précisées dans le règlement,

Règlements

Tarif des douanes — 6 février 2013

(b) for determining when goods are entitled to a tariff treatment under this Act.

(iii) la détermination de l’origine de mar- chandises pour l’application de la présente loi ou de toute autre loi fédérale;

b) déterminer quand les marchandises peuvent bénéficier d’un traitement tarifaire prévu par la présente loi.

Definition of “geographic area”

(2.1) In subsections (2) and 49.1(4), “geo- graphic area” means any area specified by the Minister of Public Safety and Emergency Pre- paredness after consultation with the Minister for International Trade.

(2.1) Aux paragraphes (2) et 49.1(4), « zone géographique » s’entend de toute zone spéci- fiée par le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile après consultation du mi- nistre du Commerce international.

Zone géographique

Application of rules of origin regulations

(3) For the purpose of implementing the Agreement on Rules of Origin in Annex 1A of the World Trade Organization Agreement and any annex added to it under Article 9 of that Agreement, regulations made under subsection (2) may, if they so provide, prevail over any other regulations to the extent of any inconsis- tency.

(3) Pour la mise en oeuvre de l’Accord sur les règles d’origine figurant à l’annexe 1A de l’Accord sur l’Organisation mondiale du com- merce et des annexes ajoutées en application de son article 9, les règlements pris en vertu du pa- ragraphe (2), dans la mesure qui y est indiquée, l’emportent sur les dispositions incompatibles de tout autre règlement.

Application des règles d’origine

Uniform regulations

(4) The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, make regula- tions for the uniform interpretation, application and administration of

(a) Chapters Three and Four of the North American Free Trade Agreement and any other matters agreed on from time to time by the parties to that Agreement for the purpos- es of that Agreement;

(b) Chapters C and D of the Canada–Chile Free Trade Agreement and any other matters agreed on from time to time by the parties to that Agreement for the purposes of that Agreement; and

(c) Chapters III and IV of the Canada — Costa Rica Free Trade Agreement and any other matters agreed on from time to time by the parties to that Agreement for the purpos- es of that Agreement.

1997, c. 36, s. 16; 2001, c. 28, s. 34; 2005, c. 38, ss. 142, 145.

(4) Sur recommandation du ministre, le gou- verneur en conseil peut prendre des règlements en vue de l’interprétation, de l’application et de l’administration uniformes :

a) des chapitres 3 et 4 de l’Accord de libre- échange nord-américain ou pour toute autre question dont peuvent, en tant que de besoin, convenir les parties à cet accord pour son ap- plication;

b) des chapitres C et D de l’Accord de libre- échange Canada — Chili ou pour toute autre question dont peuvent, en tant que de besoin, convenir les parties à cet accord pour son ap- plication;

c) des chapitres III et IV de l’Accord de libre-échange Canada — Costa Rica ou pour toute autre question dont peuvent, en tant que de besoin, convenir les parties à cet ac- cord pour son application.

1997, ch. 36, art. 16; 2001, ch. 28, art. 34; 2005, ch. 38, art. 142 et 145.

Règlements uniformes

Direct Shipment and Transhipment Expédition directe et transbordement

Direct shipment 17. (1) For the purposes of this Act, goods are shipped directly to Canada from another country when the goods are conveyed to Canada from that other country on a through bill of lading to a consignee in Canada.

17. (1) Pour l’application de la présente loi, les marchandises sont expédiées directement au Canada à partir d’un autre pays lorsque leur transport s’effectue sous le couvert d’un connaissement direct dont le destinataire est au Canada.

Expédition directe

Customs Tariff — February 6, 2013

Regulations (2) The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, make regula- tions deeming goods that were not conveyed to Canada from another country on a through bill of lading to a consignee in Canada to have been shipped directly to Canada from that other country, subject to such conditions as may be set out in the regulations.

(2) Sur recommandation du ministre, le gou- verneur en conseil peut, par règlement, assimi- ler à des marchandises expédiées directement au Canada des marchandises dont le transport ne s’effectue pas sous le couvert d’un connais- sement direct dont le destinataire est au Canada, et préciser les conditions de l’assimila- tion.

Règlements

Transhipment 18. (1) Notwithstanding section 17, for the purposes of this Act, if goods that are exported to Canada from a country have been tran- shipped in an intermediate country, the goods are deemed not to have been shipped directly to Canada from the first-mentioned country if

(a) the goods do not remain under customs transit control in the intermediate country;

(b) the goods undergo an operation in the in- termediate country other than unloading, reloading or splitting up of loads, or any oth- er operation required to keep the goods in good condition;

(d) the goods remain in temporary storage, under any conditions as may be prescribed, in the intermediate country for a period ex- ceeding the prescribed period.

18. (1) Malgré l’article 17, pour l’applica- tion de la présente loi, les marchandises expor- tées au Canada à partir d’un pays qui ont été transbordées dans un pays intermédiaire ne sont pas réputées avoir été expédiées directement au Canada à partir du premier pays dans chacun des cas suivants :

a) elles ne demeurent pas en transit dans le pays intermédiaire sous surveillance de la douane;

b) leur traitement dans le pays intermédiaire ne se limite ni à des opérations de décharge- ment, de chargement ou de fractionnement des chargements, ni à d’autres opérations vi- sant leur conservation en bon état;

c) elles entrent dans le commerce du pays intermédiaire ou y sont offertes à la consom- mation;

d) elles demeurent en entreposage, aux conditions réglementaires, dans le pays inter- médiaire pendant une période plus longue que la période réglementaire.

Transbordement

Regulations (2) The Governor in Council, on the recom- mendation of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, may make regula- tions prescribing conditions and a period for the purposes of paragraph (1)(d). 1997, c. 36, s. 18; 2005, c. 38, ss. 142, 145.

(2) Sur recommandation du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, le gouverneur en conseil peut, par règlement, fixer les conditions et la durée de la période ré- glementaire pour l’application de l’alinéa (1)d). 1997, ch. 36, art. 18; 2005, ch. 38, art. 142 et 145.

Règlements

Marking of Goods Marquage des marchandises

Regulations requiring marking

19. (1) The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, make reg- ulations

(a) requiring imported goods of any descrip- tion or class, including a description or class specified in terms of the use of the goods, to be marked, in accordance with regulations made under subsection (2), so as to indicate their country or geographic area of origin; and

19. (1) Sur recommandation du ministre, le gouverneur en conseil peut, par règlement :

a) imposer le marquage, en conformité avec les règlements d’application du paragraphe (2), des marchandises importées de toute dé- nomination ou catégorie, notamment une dé- nomination ou une catégorie liée à leur usage, de nature à indiquer leur pays ou zone géographique d’origine;

Marquage des marchandises

Tarif des douanes — 6 février 2013

(b) for determining the country or geograph- ic area of origin of imported goods for mark- ing purposes.

b) fixer, aux fins de marquage, les modalités de détermination du pays ou de la zone géo- graphique d’origine en question.

Regulations prescribing marking requirements

(2) The Minister of Public Safety and Emer- gency Preparedness may make regulations for the purpose of the administration of this sec- tion, including regulations prescribing

(a) the manner in which imported goods must be marked and any conditions applica- ble to the marking of the goods; and

(b) when imported goods must be marked, including whether they must be marked be- fore or after importation, and any conditions applicable to the time of marking.

(2) Le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile peut prendre des règlements pour l’application du présent article, notam- ment pour fixer les modalités et les conditions du marquage des marchandises importées ainsi que le moment où elles doivent être marquées, avant ou après leur importation, et les condi- tions applicables à cet égard.

Règlements

Applicability of regulations

(3) Regulations made under this section may apply generally or be limited to particular coun- tries or geographic areas defined in the regula- tions. 1997, c. 36, s. 19; 2005, c. 38, ss. 142, 145.

(3) Les règlements pris en vertu des para- graphes (1) ou (2) peuvent être d’application générale ou limitée à certains pays ou à des zones géographiques définies. 1997, ch. 36, art. 19; 2005, ch. 38, art. 142 et 145.

Champ d’application

DIVISION 2 SECTION 2

IMPOSITION OF CUSTOMS DUTIES IMPOSITION DES DROITS DE DOUANE

General Dispositions générales

Imposition of customs duty

20. (1) Unless otherwise indicated in Chap- ter 98 or 99 of the List of Tariff Provisions, in addition to any other duties imposed under this Act or any other Act of Parliament relating to customs, there shall be levied on all goods set out in the List of Tariff Provisions, at the time those goods are imported, and paid in accor- dance with the Customs Act, a customs duty at the rates set out in that List, the “F” Staging List or section 29 that are applicable to those goods.

20. (1) Sauf disposition contraire des Cha- pitres 98 et 99 de la liste des dispositions tari- faires, est perçu — en plus des autres droits im- posés en vertu de la présente loi et des autres lois fédérales en matière douanière — sur les marchandises énumérées dans cette liste, au moment de leur importation, un droit de douane, payable en conformité avec la Loi sur les douanes, aux taux applicables figurant à cette liste, au tableau des échelonnements ou à l’article 29.

Droits de douane

Value for duty of Canadian goods returned

(2) For the purposes of section 44 of the Customs Act, the value for duty of goods that have been taken out of Canada and are subse- quently returned to Canada is the value of the goods at the time of the subsequent return if

(a) the goods were repaired outside Canada; (b) equipment was added to the goods out- side Canada; or

(2) Pour l’application de l’article 44 de la Loi sur les douanes, la valeur en douane de marchandises qui sortent du Canada et y re- viennent par la suite est leur valeur au moment de leur retour dans les cas suivants :

a) elles ont été réparées à l’étranger; b) de l’équipement y a été ajouté à l’étran- ger;

c) elles ont fait l’objet de travaux à l’étran- ger.

Valeur en douanes des marchandises canadiennes retournées

Definitions 21. The definitions in this section apply in sections 21.1 to 21.3.

21. Les définitions qui suivent s’appliquent aux articles 21.1 à 21.3.

Définitions

Customs Tariff — February 6, 2013

“beer” or “malt liquor” « bière » ou « liqueur de malt »

“beer” or “malt liquor” means beer or malt liquor, within the meaning of section 4 of the Excise Act, of tariff item No. 2202.90.10 or heading 22.03, that is classified under that heading or tariff item or with the container in which it is imported.

“bulk” « en vrac »

“bulk” has the same meaning as in section 2 of the Excise Act, 2001.

“excise warehouse” « entrepôt d’accise »

“excise warehouse” has the same meaning as in section 2 of the Excise Act, 2001.

“excise warehouse licensee” « exploitant agréé d’entrepôt d’accise »

“excise warehouse licensee” has the same meaning as in section 2 of the Excise Act, 2001.

“licensed user” « utilisateur agréé »

“licensed user” has the same meaning as in sec- tion 2 of the Excise Act, 2001.

“packaged” « emballé »

“packaged” has the same meaning as in section 2 of the Excise Act, 2001.

“specified premises” « local déterminé »

“specified premises” has the same meaning as in section 2 of the Excise Act, 2001.

“spirits” « spiritueux »

“spirits” means spirits, as defined in section 2 of the Excise Act, 2001,

(a) of an alcoholic strength by volume ex- ceeding 22.9%, of tariff item No. 2204.10.90, 2204.21.32, 2204.21.49, 2204.29.32, 2204.29.49, 2204.30.90, 2205.10.30, 2205.90.30, 2206.00.19, 2206.00.22, 2206.00.39, 2206.00.49, 2206.00.72 or 2206.00.93, that are classified under that tariff item or with the container in which they are imported;

(a.1) of an alcoholic strength by volume ex- ceeding 11.9%, of heading No. 22.03, that are classified under that heading or with the container in which they are imported; or

(b) of heading No. 22.07 or 22.08, other than of tariff item No. 2207.20.11, 2207.20.12, 2207.20.90 or 2208.90.30, that are classified under that heading or with the container in which they are imported.

“wine” « vin »

“wine” means wine, as defined in section 2 of the Excise Act, 2001, of heading 22.04, 22.05 or 22.06, other than of tariff item No. 2204.10.90, 2204.21.32, 2204.21.49, 2204.29.32, 2204.29.49, 2204.30.90, 2205.10.30, 2205.90.30, 2206.00.19,

« bière » ou « liqueur de malt » Bière ou liqueur de malt, au sens de l’article 4 de la Loi sur l’ac- cise, du no tarifaire 2202.90.10 ou de la position 22.03, classée dans ce numéro tarifaire ou cette position ou avec le contenant dans lequel elle est importée.

« bière » ou « liqueur de malt » “beer” or “malt liquor”

« emballé » S’entend au sens de l’article 2 de la Loi de 2001 sur l’accise.

« emballé » “packaged”

« entrepôt d’accise »entrepôt d’accise S’entend au sens de l’article 2 de la Loi de 2001 sur l’ac- cise.

« entrepôt d’accise » “excise warehouse”

« en vrac » S’entend au sens de l’article 2 de la Loi de 2001 sur l’accise.

« en vrac » “bulk”

« exploitant agréé d’entrepôt d’accise » S’en- tend au sens de l’article 2 de la Loi de 2001 sur l’accise.

« exploitant agréé d’entrepôt d’accise » “excise warehouse licensee”

« local déterminé » S’entend au sens de l’article 2 de la Loi de 2001 sur l’accise.

« local déterminé » “specified premises”

« spiritueux » Spiritueux, au sens de l’article 2 de la Loi de 2001 sur l’accise :

a) d’un titre alcoométrique volumique excé- dant 22,9 %, des nos tarifaires 2204.10.90, 2204.21.32, 2204.21.49, 2204.29.32, 2204.29.49, 2204.30.90, 2205.10.30, 2205.90.30, 2206.00.19, 2206.00.22, 2206.00.39, 2206.00.49, 2206.00.72 ou 2206.00.93, classés dans ces numéros tari- faires ou avec le contenant dans lequel ils sont importés;

a.1) d’un titre alcoométrique volumique ex- cédant 11,9 %, de la position no 22.03, clas- sés dans cette position ou avec le contenant dans lequel ils sont importés;

b) des positions nos 22.07 ou 22.08, à l’ex- ception des nos tarifaires 2207.20.11, 2207.20.12, 2207.20.90 et 2208.90.30, clas- sés dans ces positions ou avec le contenant dans lequel ils sont importés.

« spiritueux » “spirits”

« utilisateur agréé » S’entend au sens de l’article 2 de la Loi de 2001 sur l’accise.

« utilisateur agréé » “licensed user”

« vin » Vin, au sens de l’article 2 de la Loi de 2001 sur l’accise, des positions 22.04, 22.05 ou 22.06, à l’exception des nos tarifaires 2204.10.90, 2204.21.32, 2204.21.49, 2204.29.32, 2204.29.49, 2204.30.90, 2205.10.30, 2205.90.30, 2206.00.19,

« vin » “wine”

Tarif des douanes — 6 février 2013

2206.00.22, 2206.00.39, 2206.00.49, 2206.00.72 or 2206.00.93, that is classified un- der that heading or with the container in which it is imported. 1997, c. 36, s. 21; 2001, c. 16, s. 3; 2002, c. 22, ss. 346, 412; 2003, c. 15, s. 45; 2007, c. 18, s. 142; 2008, c. 28, s. 70.

2206.00.22, 2206.00.39, 2206.00.49, 2206.00.72 et 2206.00.93, classé dans ces posi- tions ou avec le contenant dans lequel il est im- porté. 1997, ch. 36, art. 21; 2001, ch. 16, art. 3; 2002, ch. 22, art. 346 et 412; 2003, ch. 15, art. 45; 2007, ch. 18, art. 142; 2008, ch. 28, art. 70.

Additional duty on bulk spirits

21.1 (1) In addition to any other duties im- posed under this Act or any other Act of Parlia- ment relating to customs, there is levied on bulk spirits, at the time they are imported, an additional duty equal to the duty that would be imposed on the spirits under section 122 of the Excise Act, 2001 if the spirits had been pro- duced in Canada.

21.1 (1) Est imposé sur les spiritueux en vrac, au moment de leur importation, un droit égal à celui qui serait imposé sur les spiritueux en vertu de l’article 122 de la Loi de 2001 sur l’accise s’ils avaient été produits au Canada. Ce droit s’ajoute aux autres droits imposés en vertu de la présente loi ou d’une autre loi fédérale en matière douanière.

Droit additionnel sur les spiritueux en vrac

Duty payable under Excise Act, 2001

(2) The duty levied on bulk spirits shall be paid and collected under the Excise Act, 2001, and interest and penalties shall be imposed, cal- culated, paid and collected under that Act, as if the duty were duty imposed on the spirits under that Act, and, for those purposes, that Act ap- plies with any modifications that the circum- stances require.

(2) Le droit imposé en vertu du paragraphe (1) est payé et perçu en vertu de la Loi de 2001 sur l’accise, et les intérêts et pénalités sont im- posés, calculés, payés et perçus en vertu de cette loi, comme si le droit était un droit imposé sur les spiritueux en vertu de cette loi. À ces fins, cette loi s’applique avec les adaptations nécessaires.

Droit exigible aux termes de la Loi de 2001 sur l’accise

Limitation (3) Despite subsection (2) and the Excise Act, 2001, the person who is liable for duty im- posed under subsection (1) in respect of bulk spirits that have not been released under the Customs Act is the person who is liable to pay duties under the Customs Act. 2002, c. 22, s. 346.

(3) Malgré le paragraphe (2) et la Loi de 2001 sur l’accise, la personne qui est redevable du droit imposé en vertu du paragraphe (1) sur les spiritueux en vrac qui n’ont pas été dédoua- nés conformément à la Loi sur les douanes est redevable des droits imposés en vertu de cette dernière loi. 2002, ch. 22, art. 346.

Restriction

Additional duty on packaged spirits

21.2 (1) In addition to any other duties im- posed under this Act or any other Act of Parlia- ment relating to customs, there is levied on packaged spirits, at the time they are imported, and paid in accordance with the Customs Act, an additional duty equal to the duty that would be imposed on them under section 122 or 123 of the Excise Act, 2001 if they had been pro- duced and packaged in Canada.

21.2 (1) Est imposé sur les spiritueux em- ballés, au moment de leur importation, et est payé conformément à la Loi sur les douanes un droit égal à celui qui serait imposé sur les spiri- tueux en vertu des articles 122 ou 123 de la Loi de 2001 sur l’accise s’ils avaient été produits et emballés au Canada. Ce droit s’ajoute aux autres droits imposés en vertu de la présente loi ou d’une autre loi fédérale en matière doua- nière.

Droit additionnel sur les spiritueux emballés

Additional duty on packaged wine

(2) In addition to any other duties imposed under this Act or any other Act of Parliament relating to customs, there is levied on packaged wine, at the time it is imported, and paid in ac- cordance with the Customs Act, an additional duty equal to the duty that would be imposed on it under section 135 of the Excise Act, 2001 if it had been packaged in Canada.

(2) Est imposé sur le vin emballé, au mo- ment de son importation, et est payé conformé- ment à la Loi sur les douanes un droit égal à ce- lui qui serait imposé sur le vin en vertu de l’article 135 de la Loi de 2001 sur l’accise s’il avait été emballé au Canada. Ce droit s’ajoute aux autres droits imposés en vertu de la pré- sente loi ou d’une autre loi fédérale en matière douanière.

Droit additionnel sur le vin emballé

Customs Tariff — February 6, 2013

Goods entered into warehouse or premises

(3) If, immediately after being released un- der the Customs Act, packaged spirits or wine is entered into the excise warehouse of the excise warehouse licensee or the specified premises of the licensed user who imported the spirits or wine, the duty levied on the spirits or wine un- der subsection (1) or (2) shall be paid and col- lected under the Excise Act, 2001. Interest and penalties shall be imposed, calculated, paid and collected under the Excise Act, 2001 as if the duty were imposed under that Act, and, for those purposes, that Act applies with any modi- fications that the circumstances require. 2002, c. 22, s. 346.

(3) Si, aussitôt après leur dédouanement ef- fectué en vertu de la Loi sur les douanes, des spiritueux ou du vin emballés sont déposés dans l’entrepôt d’accise de l’exploitant agréé d’entrepôt d’accise importateur ou dans le local déterminé de l’utilisateur agréé importateur, le droit imposé en vertu des paragraphes (1) ou (2) est payé et perçu en vertu de la Loi de 2001 sur l’accise, et les intérêts et pénalités sont im- posés, calculés, payés et perçus en vertu de cette loi, comme si le droit était imposé en ver- tu de cette loi. À ces fins, cette loi s’applique avec les adaptations nécessaires. 2002, ch. 22, art. 346.

Dépôt de marchandises dans un entrepôt ou un local

Additional duty on beer

21.3 In addition to any other duties imposed under this Act or any other Act of Parliament relating to customs, there is levied on beer or malt liquor, at the time it is imported, and paid in accordance with the Customs Act, an addi- tional duty equal to the duty that would be levied on it under section 170 of the Excise Act if it had been manufactured or produced in Canada. 2002, c. 22, s. 346.

21.3 Est imposé sur la bière et la liqueur de malt, au moment de leur importation, et est payé conformément à la Loi sur les douanes un droit égal à celui qui serait imposé sur la bière ou la liqueur de malt en vertu de l’article 170 de la Loi sur l’accise si elle avait été fabriquée ou produite au Canada. Ce droit s’ajoute aux autres droits imposés en vertu de la présente loi ou d’une autre loi fédérale en matière doua- nière. 2002, ch. 22, art. 346.

Droit additionnel sur la bière

Other duties 22. In addition to the duties imposed under this Act or any other Act of Parliament relating to customs, there shall be levied on imported goods, at the time of their importation, and paid in accordance with the Customs Act, a duty comprised of any surtax or temporary duty im- posed under Division 4 of this Part.

22. En plus des droits imposés en vertu de la présente loi et des autres lois fédérales en ma- tière douanière, il est perçu sur les marchan- dises importées, au moment de leur importa- tion, un droit payable en conformité avec la Loi sur les douanes, consistant en toute surtaxe ou tout droit temporaire imposé en application de la section 4 de la présente partie.

Autres droits

Special Classification Classement spécial

Goods of Chapter 99

23. Goods of Chapter 99 of the List of Tariff Provisions are entitled to the rate of customs duty set out for those goods in the column enti- tled “Most-Favoured-Nation Tariff” or “Prefer- ential Tariff” in that Chapter, according to the tariff treatment applicable to their country of origin.

23. Les marchandises du Chapitre 99 de la liste des dispositions tarifaires bénéficient du taux figurant à leur égard dans les colonnes « Tarif de la nation la plus favorisée » ou « Ta- rif de préférence » de ce chapitre, selon le trai- tement tarifaire applicable à leur pays d’ori- gine.

Marchandises du Chapitre 99

DIVISION 3 SECTION 3

TARIFF TREATMENTS TRAITEMENTS TARIFAIRES

General Dispositions générales

Conditions 24. (1) Unless otherwise provided in an or- der made under subsection (2) or otherwise specified in a tariff item, goods are entitled to a

24. (1) Sauf disposition contraire des dé- crets d’application du paragraphe (2) ou d’un numéro tarifaire, les marchandises bénéficient d’un traitement tarifaire prévu par la présente

Conditions

Tarif des douanes — 6 février 2013

tariff treatment, other than the General Tariff, under this Act only if

(a) proof of origin of the goods is given in accordance with the Customs Act; and

(b) the goods are entitled to that tariff treat- ment in accordance with regulations made under section 16 or an order made under any of the following provisions:

(i) paragraph 31(1)(a), (ii) paragraph 34(1)(a), (iii) paragraph 38(1)(a), (iv) paragraph 42(1)(a), (v) subsection 45(13), (vi) section 48, (vii) subsection 49.01(8), (viii) section 49.2, (ix) subsection 49.5(8).

loi, à l’exception du tarif général, si les condi- tions suivantes sont réunies :

a) leur origine est établie en conformité avec la Loi sur les douanes;

b) elles bénéficient du traitement tarifaire accordé en conformité avec les règlements pris en vertu de l’article 16, ou avec les dé- crets ou arrêtés pris en vertu de l’une des dis- positions suivantes :

(i) l’alinéa 31(1)a), (ii) l’alinéa 34(1)a), (iii) l’alinéa 38(1)a), (iv) l’alinéa 42(1)a), (v) le paragraphe 45(13), (vi) l’article 48, (vii) le paragraphe 49.01(8), (viii) l’article 49.2, (ix) le paragraphe 49.5(8).

Exemption (2) The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, by order, ex- empt goods entitled to a tariff treatment other than the General Tariff from any condition set out in subsection (1), on such conditions as may be specified in the order. 1997, c. 36, s. 24; 2001, c. 28, s. 35; 2009, c. 16, s. 39; 2010, c. 4, s. 33; 2011, c. 24, s. 115.

(2) Sur recommandation du ministre, le gou- verneur en conseil peut, par décret, exempter les marchandises bénéficiant d’un traitement ta- rifaire, sauf le tarif général, d’une condition prévue au paragraphe (1) et fixer les conditions de l’exemption. 1997, ch. 36, art. 24; 2001, ch. 28, art. 35; 2009, ch. 16, art. 39; 2010, ch. 4, art. 33; 2011, ch. 24, art. 115.

Exception

Most favourable tariff

25. If, under this Act, goods are entitled to both the Most-Favoured-Nation Tariff and an- other Tariff and the amount of customs duty imposed under the Most-Favoured-Nation Tar- iff is lower than the amount imposed under the other Tariff, the rate of customs duty under the Most-Favoured-Nation Tariff applies to those goods in lieu of the rate under the other Tariff.

25. Dans le cas où des marchandises bénéfi- cient, au titre de la présente loi, à la fois du tarif de la nation la plus favorisée et d’un autre tarif et où le montant du droit de douane imposé en vertu du premier tarif est moins élevé que le montant de tel droit imposé en vertu du dernier tarif, le taux du tarif de la nation la plus favori- sée s’applique au lieu de celui de ce dernier ta- rif.

Tarif le plus favorable

Goods in transit 26. An order made under paragraph 31(1) (b), 34(1)(b), 38(1)(b) or 42(1)(b) may provide that goods that are in transit to Canada at the time the order comes into force are entitled to the tariff treatment that was applicable to those goods immediately before that time.

26. Il peut être prévu, dans un décret pris en vertu des alinéas 31(1)b), 34(1)b), 38(1)b) ou 42(1)b), que les marchandises en transit vers le Canada à la date d’entrée en vigueur du décret bénéficient du traitement tarifaire applicable avant cette date.

Marchandises en transit

Abbreviations 27. The following abbreviations, as defined below, apply in the schedule.

“AUT” « TAU »

“AUT” refers to the Australia Tariff.

27. Les abréviations définies ci-après s’ap- pliquent à l’annexe.

Abréviations

« NPF » Tarif de la nation la plus favorisée. « NPF » “MFN”

Customs Tariff — February 6, 2013

“CCCT” « TPAC »

“CCCT” refers to the Commonwealth Caribbean Countries Tariff.

“CIAT” « TACI »

“CIAT” refers to the Canada–Israel Agreement Tariff.

“COLT” « TCOL »

“COLT” refers to the Colombia Tariff.

“CRT” « TCR »

“CRT” refers to the Costa Rica Tariff.

“CT” « TC »

“CT” refers to the Chile Tariff.

“GPT” « TPG »

“GPT” refers to the General Preferential Tariff.

“IT” « TI »

“IT” refers to the Iceland Tariff.

“JT” « TJ »

“JT” refers to the Jordan Tariff.

“LDCT” « TPMD »

“LDCT” refers to the Least Developed Country Tariff.

“MFN” « NPF »

“MFN” refers to the Most-Favoured-Nation Tariff.

“MT” « TM »

“MT” refers to the Mexico Tariff.

“MUST” « TMÉU »

“MUST” refers to the Mexico–United States Tariff.

“NT” « TN »

“NT” refers to the Norway Tariff.

“NZT” « TNZ »

“NZT” refers to the New Zealand Tariff.

“PT” « TP »

“PT” refers to the Peru Tariff.

“SLT” « TSL »

“SLT” refers to the Switzerland–Liechtenstein Tariff.

“UST” « TÉU »

“UST” refers to the United States Tariff. 1997, c. 36, s. 27; 2001, c. 28, s. 36; 2009, c. 6, s. 32, c. 16, ss. 40, 56; 2010, c. 4, s. 34; 2011, c. 24, s. 116; 2012, c. 18, ss. 35, 44.

« TACI » Tarif de l’accord Canada-Israël. « TACI » “CIAT”

« TAU » Tarif de l’Australie. « TAU » “AUT”

« TC » Tarif du Chili. « TC » “CT”

« TCOL » Tarif de la Colombie. « TCOL » “COLT”

« TCR » Tarif du Costa Rica. « TCR » “CRT”

« TÉU » Tarif des États-Unis. « TÉU » “UST”

« TI » Tarif de l’Islande. « TI » “IT”

« TJ » Tarif de la Jordanie. « TJ » “JT”

« TM » Tarif du Mexique. « TM » “MT”

« TMÉU » Tarif Mexique–États-Unis. « TMÉU » “MUST”

« TN » Tarif de la Norvège. « TN » “NT”

« TNZ » Tarif de la Nouvelle-Zélande. « TNZ » “NZT”

« TP » Tarif du Pérou. « TP » “PT”

« TPAC » Tarif des pays antillais du Common- wealth.

« TPAC » “CCCT”

« TPG » Tarif de préférence général. « TPG » “GPT”

« TPMD » Tarif des pays les moins développés. « TPMD » “LDCT”

« TSL » Tarif de Suisse-Liechtenstein. 1997, ch. 36, art. 27; 2001, ch. 28, art. 36; 2009, ch. 6, art. 32, ch. 16, art. 40 et 56; 2010, ch. 4, art. 34; 2011, ch. 24, art. 116; 2012, ch. 18, art. 35 et 44.

« TSL » “SLT”

If rate not specified

28. The symbol “N/A”, if it is set out in the column entitled “Most-Favoured-Nation Tariff” in the List of Tariff Provisions, or in the col- umn entitled “Preferential Tariff” in that List in combination with an abbreviation designating a preferential tariff treatment of a tariff item, in- dicates that that tariff treatment does not apply to that tariff item.

28. La mention « S/O » figurant seule dans la colonne « Tarif de la nation la plus favori- sée » de la liste des dispositions tarifaires ou avec l’abréviation d’un traitement tarifaire dans la colonne « Tarif de préférence » de la liste in- dique que le traitement tarifaire ne s’applique pas aux marchandises du numéro tarifaire vi- sées par cette mention.

Abréviation : absence de taux

General Tariff Tarif général

Application of General Tariff

29. (1) A General Tariff rate of customs du- ty of 35% applies to

29. (1) Sont passibles du tarif général, au taux de 35 %, les marchandises :

Application du tarif général

Tarif des douanes — 6 février 2013

(a) goods that originate in a country that is not set out in the List of Countries;

(b) goods that originate in a country set out in the List of Countries and that fail to meet the conditions for entitlement to any other tariff treatments provided for under this Act; and

(c) goods to which the General Tariff ap- plies under paragraph 31(1)(b) or any regula- tion or order made under this Act.

a) originaires d’un pays qui n’est pas inscrit au tableau des traitements tarifaires;

b) originaires d’un pays inscrit au tableau des traitements tarifaires mais ne respectant pas les conditions des traitements tarifaires prévues par la présente loi;

c) auxquelles ce tarif est appliqué au titre de l’alinéa 31(1)b) ou des règlements ou décrets d’application de la présente loi.

Exception (2) Notwithstanding subsection (1), goods referred to in that subsection are subject to the Most-Favoured-Nation Tariff rate of customs duty in respect of those goods if

(a) that rate is, or is equivalent to, more than 35%; or

(b) a Note or Supplementary Note to a Chapter of the List of Tariff Provisions or a tariff item so provides.

(2) Les marchandises visées au paragraphe (1) sont toutefois assujetties au taux du tarif de la nation la plus favorisée dans les cas sui- vants :

a) ce taux est égal ou supérieur à 35 %; b) une note ou une note supplémentaire d’un chapitre de la liste des dispositions tarifaires ou un numéro tarifaire le prévoit.

Exception

Most-Favoured-Nation Tariff Tarif de la nation la plus favorisée

Application of MFN Tariff

30. (1) Subject to section 24 and any order made under section 31, goods that originate in a country set out in the List of Countries are enti- tled to the Most-Favoured-Nation Tariff rates of customs duty.

30. (1) Sous réserve de l’article 24 et des décrets d’application de l’article 31, les mar- chandises originaires d’un pays inscrit au ta- bleau des traitements tarifaires bénéficient des taux du tarif de la nation la plus favorisée.

Application du tarif NPF

“A” final rate (2) If “A” is set out in the column entitled “Most-Favoured-Nation Tariff” in the List of Tariff Provisions in relation to goods entitled to the Most-Favoured-Nation Tariff, the Most- Favoured-Nation Tariff rate of customs duty that applies to those goods is the final rate.

(2) Dans le cas où « A » figure dans la co- lonne « Tarif de la nation la plus favorisée » de la liste des dispositions tarifaires à l’égard de marchandises bénéficiant du tarif de la nation la plus favorisée, le taux final de ce tarif s’ap- plique.

Taux final « A »

Staging for MFN Tariff

(3) If “B”, “C”, “D” or “E” is set out in the column entitled “Most-Favoured-Nation Tariff” in the List of Tariff Provisions in relation to goods entitled to the Most-Favoured-Nation Tariff, the Most-Favoured-Nation Tariff rate of customs duty that applies to those goods is the initial rate, reduced

(a) if “B” is set out, (i) effective on January 1, 1999, by one half of the difference between the initial rate and the final rate, and

(ii) effective on January 1, 2000, to the fi- nal rate;

(b) if “C” is set out,

(3) Dans les cas où « B », « C », « D » ou « E » figure dans la colonne « Tarif de la nation la plus favorisée » de la liste des dispositions tarifaires à l’égard de marchandises bénéficiant du tarif de la nation la plus favorisée, le taux initial s’applique, réduit par étapes de la façon suivante :

a) dans le cas de « B » : (i) à compter du 1er janvier 1999, de la moitié de la différence entre le taux initial et le taux final,

(ii) à compter du 1er janvier 2000, au ni- veau du taux final;

b) dans le cas de « C » :

Échelonnements pour le tarif NPF

Customs Tariff — February 6, 2013

(i) effective on August 1, 1998, by one third of the difference between the initial rate and the final rate,

(ii) effective on August 1, 1999, by two thirds of the difference between the initial rate and the final rate, and

(iii) effective on August 1, 2000, to the fi- nal rate;

(c) if “D” is set out, (i) effective on January 1, 1999, by one quarter of the difference between the ini- tial rate and the final rate,

(ii) effective on January 1, 2000, by one half of the difference between the initial rate and the final rate,

(iii) effective on January 1, 2001, by three quarters of the difference between the ini- tial rate and the final rate, and

(iv) effective on January 1, 2002, to the final rate; and

(d) if “E” is set out, (i) effective on January 1, 1999, by one sixth of the difference between the initial rate and the final rate,

(ii) effective on January 1, 2000, by one third of the difference between the initial rate and the final rate,

(iii) effective on January 1, 2001, by one half of the difference between the initial rate and the final rate,

(iv) effective on January 1, 2002, by two thirds of the difference between the initial rate and the final rate,

(v) effective on January 1, 2003, by five sixths of the difference between the initial rate and the final rate, and

(vi) effective on January 1, 2004, to the final rate.

(i) à compter du 1er août 1998, du tiers de la différence entre le taux initial et le taux final,

(ii) à compter du 1er août 1999, des deux tiers de la différence entre le taux initial et le taux final,

(iii) à compter du 1er août 2000, au niveau du taux final;

c) dans le cas de « D » : (i) à compter du 1er janvier 1999, du quart de la différence entre le taux initial et le taux final,

(ii) à compter du 1er janvier 2000, de la moitié de la différence entre le taux initial et le taux final,

(iii) à compter du 1er janvier 2001, des trois quarts de la différence entre le taux initial et le taux final,

(iv) à compter du 1er janvier 2002, au ni- veau du taux final;

d) dans le cas de « E » : (i) à compter du 1er janvier 1999, du sixième de la différence entre le taux ini- tial et le taux final,

(ii) à compter du 1er janvier 2000, du tiers de la différence entre le taux initial et le taux final,

(iii) à compter du 1er janvier 2001, de la moitié de la différence entre le taux initial et le taux final,

(iv) à compter du 1er janvier 2002, des deux tiers de la différence entre le taux initial et le taux final,

(v) à compter du 1er janvier 2003, des cinq sixièmes de la différence entre le taux ini- tial et le taux final,

(vi) à compter du 1er janvier 2004, au ni- veau du taux final.

“F” staging for MFN Tariff

(4) If “F” is set out in the column entitled “Most-Favoured-Nation Tariff” in the List of Tariff Provisions in relation to goods entitled to the Most-Favoured-Nation Tariff, the Most- Favoured-Nation Tariff rate of customs duty that applies to those goods is the initial rate, re- duced as provided in the “F” Staging List.

(4) Dans le cas où « F » figure dans la co- lonne « Tarif de la nation la plus favorisée » de la liste des dispositions tarifaires à l’égard de marchandises bénéficiant du tarif de la nation la plus favorisée, le taux initial s’applique, réduit par étapes selon le tableau des échelonnements.

Échelonnement « F » prévu pour le tarif NPF

Tarif des douanes — 6 février 2013

“G” staging for MFN Tariff

(5) If “G” is set out in the column entitled “Most-Favoured-Nation Tariff” in the List of Tariff Provisions in relation to goods entitled to the Most-Favoured-Nation Tariff, the Most- Favoured-Nation Tariff rate of customs duty that applies to those goods is the initial rate, re- duced, effective January 1, 1999, to the final rate.

(5) Dans le cas où « G » figure dans la co- lonne « Tarif de la nation la plus favorisée » de la liste des dispositions tarifaires à l’égard de marchandises bénéficiant du tarif de la nation la plus favorisée, le taux initial s’applique, réduit au niveau du taux final à compter du 1er janvier 1999.

Échelonnement « G » prévu pour le tarif NPF

Rounding percentage rates

(6) If a reduction under subsection (3), (4) or (5) results in a rate of customs duty that in- cludes a fraction of one per cent, the resulting percentage shall be rounded to the nearest one- tenth of one per cent or, if the resulting percent- age is equidistant from two one-tenths of one percent, to the higher of them.

(6) Dans les cas visés aux paragraphes (3), (4) ou (5), le pourcentage résultant est arrondi, s’il comporte une fraction de un pour cent, au dixième de un pour cent le plus proche ou, si le chiffre obtenu est équidistant entre deux dixièmes de un pour cent, au plus élevé de ceux-ci.

Arrondisse- ment : fraction de un pour cent

Rounding of rates other than 0.5 per cent

(7) If, for any goods other than motor vehi- cles of tariff item No. 8701.20.00, heading No. 87.02, 87.03, 87.04 or 87.05, and chassis there- for of heading No. 87.06, a reduction under any of subsections (3) to (5) or a rounding of rates under subsection (6) results in a rate of customs duty that includes a fraction of one per cent other than 0.5, the resulting percentage shall be rounded down to the nearest percentage that di- vides evenly by 0.5.

(7) Dans le cas où le pourcentage réduit en application des paragraphes (3) à (5) ou arrondi en application du paragraphe (6) comporte une fraction de un pour cent autre que 0,5, il est ar- rondi au multiple de 0,5 pour cent inférieur, sauf en ce qui concerne les véhicules automo- biles du no tarifaire 8701.20.00, des positions nos 87.02, 87.03, 87.04 ou 87.05, et leurs chassis de la position no 87.06.

Arrondisse- ment : fraction autre que 0,5

Elimination of rates of less than two per cent

(8) If a reduction under subsection (3), (4) or (5) results in a rate of customs duty that is a percentage of less than two per cent, the rate shall be further reduced to “Free” immediately.

(8) Dans le cas où le pourcentage réduit en application des paragraphes (3), (4) ou (5) est inférieur à deux pour cent, la franchise en douane s’applique immédiatement.

Suppression des taux inférieurs à deux pour cent

Rounding specific rates

(9) If a reduction under subsection (3), (4) or (5) results in a rate of customs duty that in- cludes a specific rate that includes a fraction of one cent and the final rate

(a) is or includes a specific rate, the specific rate component of the reduced rate shall be rounded

(i) if the final rate is or includes a specific rate expressed in cents to two decimal places, to the nearest one-hundredth of a cent or, if the specific rate component of the reduced rate is equidistant from two one-hundredths of a cent, to the higher of them,

(ii) if the final rate is or includes a specif- ic rate expressed in cents to one decimal place, to the nearest one-tenth of a cent or, if the specific rate component of the re- duced rate is equidistant from two one- tenths of a cent, to the higher of them, and

(9) Si, d’une part, le taux comportant un taux spécifique réduit en application des para- graphes (3), (4) ou (5) comporte une fraction de un cent et, d’autre part, le taux final :

a) est ou comporte un taux spécifique, le taux réduit est arrondi :

(i) dans le cas où le taux final est ou com- porte un taux spécifique ayant deux déci- males de cent, au centième de cent le plus proche ou, si le chiffre obtenu est équidis- tant entre deux centièmes de cent, au plus élevé de ceux-ci,

(ii) dans le cas où le taux final est ou comporte un taux spécifique ayant une dé- cimale de cent, au dixième de cent le plus proche ou, si le chiffre obtenu est équidis- tant entre deux dixièmes de cent, au plus élevé de ceux-ci,

(iii) dans les autres cas, au cent le plus proche ou, si le chiffre obtenu est équidis-

Arrondissement des taux spécifiques

Customs Tariff — February 6, 2013

(iii) in any other case, to the nearest cent or, if the specific rate component of the re- duced rate is equidistant from two cents, to the higher of them; or

(b) is “Free” or does not include a specific rate, the specific rate component of the re- duced rate shall be rounded as provided in subparagraphs (a)(i) to (iii), except that the references to the final rate in subparagraphs (a)(i) and (ii) shall be read as references to the initial rate.

tant entre deux cents, au plus élevé de ceux-ci;

b) est la franchise en douane ou ne comporte pas de taux spécifique, le taux spécifique ob- tenu est arrondi en conformité avec les sous- alinéas a)(i) à (iii), la mention du taux final dans les sous-alinéas a)(i) et (ii) valant toute- fois mention du taux initial.

Extension or withdrawal of entitlement

31. (1) The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, by order, amend the schedule to

(a) extend entitlement to the Most- Favoured-Nation Tariff to any goods that originate in a country to which the General Tariff applies;

(b) withdraw entitlement to the Most- Favoured-Nation Tariff from any goods that originate in a country that is entitled to that Tariff and make those goods subject to the General Tariff; and

31. (1) Sur recommandation du ministre, le gouverneur en conseil peut, par décret, modi- fier l’annexe pour :

a) accorder le bénéfice du tarif de la nation la plus favorisée à tout ou partie des mar- chandises originaires d’un pays assujetti au tarif général;

b) retirer le bénéfice du tarif de la nation la plus favorisée à tout ou partie des marchan- dises originaires d’un pays bénéficiaire de ce tarif et les assujettir au tarif général;

c) indiquer, dans la mesure nécessaire, le traitement tarifaire applicable au pays visé par le décret.

Octroi ou retrait du bénéfice

Contents of order

(2) An order made under subsection (1) must

(a) specify the date on which the order be- comes effective;

(b) if the order partially extends entitlement to the Most-Favoured-Nation Tariff, indicate the goods to which entitlement to that Tariff is extended; and

(c) if the order partially withdraws entitle- ment to the Most-Favoured-Nation Tariff, in- dicate the goods that are made subject to the General Tariff.

1997, c. 36, s. 31; 2011, c. 24, s. 117.

(2) Le cas échéant, le décret précise : a) la date de sa prise d’effet; b) les marchandises auxquelles est éventuel- lement accordé le bénéfice du tarif de la na- tion la plus favorisée;

c) les marchandises auxquelles est éventuel- lement retiré ce même bénéfice et dès lors assujetties au tarif général.

1997, ch. 36, art. 31; 2011, ch. 24, art. 117.

Contenu du décret

Approval by Parliament

32. (1) An order made under paragraph 31(1)(b) the period of which is longer than 180 days ceases to have effect on the one hundred and eightieth day after the day on which it be- comes effective or, if Parliament is not then sit- ting, the fifteenth day thereafter that Parliament is sitting unless, not later than that day, the or- der is approved by a resolution adopted by both Houses of Parliament.

32. (1) Sauf s’il est ratifié par une résolu- tion adoptée par les deux chambres du Parle- ment, le décret de retrait de bénéfice pris en vertu de l’alinéa 31(1)b), dont la durée d’appli- cation est de plus de cent quatre-vingts jours après sa prise, cesse d’avoir effet le cent quatre- vingtième jour suivant sa prise, si c’est un jour de séance, sinon le quinzième jour de séance ultérieur.

Ratification parlementaire

Tarif des douanes — 6 février 2013

Meaning of “sitting day”

(2) For the purposes of subsection (1), a day on which either House of Parliament sits is deemed to be a sitting day.

(2) Pour l’application du paragraphe (1), tout jour où l’une ou l’autre chambre du Parle- ment siège est un jour de séance.

Définition de « jour de séance »

Rates restored (3) If an order referred to in subsection (1) ceases to have effect under that subsection, en- titlement to the Most-Favoured-Nation Tariff withdrawn by the order shall be restored.

(3) Si un décret visé au paragraphe (1) cesse d’avoir effet en application de ce paragraphe, le tarif de la nation la plus favorisée est rétabli.

Rétablissement du traitement tarifaire antérieur

General Preferential Tariff Tarif de préférence général

Application of GPT

33. (1) Subject to sections 24 and 35 and any order made under section 34, goods that originate in a country set out in the List of Countries as a beneficiary of the General Pref- erential Tariff are entitled to the General Pref- erential Tariff rates of customs duty.

33. (1) Sous réserve des articles 24 et 35 et des décrets d’application de l’article 34, les marchandises originaires d’un pays inscrit au tableau des traitements tarifaires comme béné- ficiaire du tarif de préférence général bénéfi- cient des taux de ce tarif.

Application du TPG

“A” final rate (2) If “A” is set out in the column entitled “Preferential Tariff” in the List of Tariff Provi- sions following the abbreviation “GPT” in rela- tion to goods entitled to the General Preferen- tial Tariff, the General Preferential Tariff rate of customs duty that applies to those goods is the final rate.

(2) Dans le cas où « A » figure dans la co- lonne « Tarif de préférence » de la liste des dis- positions tarifaires après l’abréviation « TPG » pour des marchandises bénéficiant du tarif de préférence général, le taux final s’applique.

Taux final « A »

“F” staging for GPT

(3) If “F” is set out in the column entitled “Preferential Tariff” in the List of Tariff Provi- sions following the abbreviation “GPT” in rela- tion to goods entitled to the General Preferen- tial Tariff, the General Preferential Tariff rate of customs duty that applies to those goods is the initial rate, reduced as provided in the “F” Staging List.

(3) Dans le cas où « F » figure dans la co- lonne « Tarif de préférence » de la liste des dis- positions tarifaires après l’abréviation « TPG » à l’égard de marchandises bénéficiant du tarif de préférence général, le taux initial s’applique, réduit par étapes selon le tableau des échelon- nements.

Échelonnement « F » pour le TPG

“J” staging for GPT

(4) If “J” is set out in the column entitled “Preferential Tariff” in the List of Tariff Provi- sions following the abbreviation “GPT” in rela- tion to goods entitled to the General Preferen- tial Tariff, the General Preferential Tariff rate of customs duty that applies to those goods is the initial rate, reduced by one percentage point on January 1 of each year after 1998, until the difference between the reduced rate and the fi- nal rate is less than one percentage point, at which time the final rate applies.

(4) Dans le cas où « J » figure dans la co- lonne « Tarif de préférence » de la liste des dis- positions tarifaires après l’abréviation « TPG » à l’égard de marchandises bénéficiant du tarif de préférence général, le taux initial s’applique, réduit de un pour cent le 1er janvier de chaque année postérieure à 1998. Le taux final s’ap- plique dès que la différence entre le taux réduit et le taux final est inférieure à un pour cent.

Échelonnement « J » pour le TPG

Rounding amounts

(5) If a reduction under subsection (3) or (4) results in a rate of customs duty that includes a fraction of one per cent other than 0.5, the re- sulting percentage shall be rounded down to the nearest percentage that divides evenly by 0.5.

(5) Dans le cas où le pourcentage réduit en application des paragraphes (3) ou (4) com- porte une fraction de un pour cent autre que 0,5, il est arrondi au multiple de 0,5 pour cent inférieur.

Arrondisse- ment : fraction autre que 0,5

Elimination of rates less than two per cent

(6) If a reduction under subsection (3) or (4) in respect of goods other than motor vehicles of tariff item No. 8703.21.10 or 8705.20.00 results in a rate of customs duty that is a percentage of

(6) Dans le cas où le pourcentage réduit en application des paragraphes (3) ou (4) est infé- rieur à deux pour cent, la franchise en douane s’applique immédiatement, sauf en ce qui

Suppression des taux inférieurs à deux pour cent

Customs Tariff — February 6, 2013

less than two per cent, the rate shall be further reduced to “Free” immediately.

concerne les véhicules automobiles des nos tari- faires 8703.21.10 ou 8705.20.00.

Extension and withdrawal of entitlement

34. (1) The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, by order, amend the schedule to

(a) extend entitlement to the General Prefer- ential Tariff to any goods that originate in a country that is a beneficiary of the Most- Favoured-Nation Tariff if, in the opinion of the Governor in Council, that country is a de- veloping country;

(b) withdraw entitlement to the General Preferential Tariff from any goods that origi- nate in a country that is a beneficiary of that Tariff; and

(c) reduce a rate of customs duty set out fol- lowing the abbreviation “GPT” in the col- umn entitled “Preferential Tariff” in the List of Tariff Provisions and the “F” Staging List.

34. (1) Sur recommandation du ministre, le gouverneur en conseil peut, par décret, modi- fier l’annexe pour :

a) accorder le bénéfice du tarif de préfé- rence général à tout ou partie des marchan- dises originaires d’un pays bénéficiant du ta- rif de la nation la plus favorisée s’il estime que ce pays est un pays en développement;

b) retirer le bénéfice du tarif de préférence général à tout ou partie des marchandises ori- ginaires d’un pays bénéficiant de ce tarif;

c) réduire un taux figurant après l’abrévia- tion « TPG » dans la colonne « Tarif de pré- férence » de la liste des dispositions tarifaires ou du tableau des échelonnements.

Octroi ou retrait du bénéfice

Content of order (2) An order made under subsection (1) (a) must specify the date on which the order becomes effective;

(b) must, if the order partially extends enti- tlement to the General Preferential Tariff, in- dicate the goods to which entitlement to that Tariff is extended;

(d) must, if the order wholly or partially withdraws entitlement to the General Prefer- ential Tariff, indicate the goods to which the Most-Favoured-Nation Tariff applies as a consequence.

1997, c. 36, s. 34; 2011, c. 24, s. 118.

(2) Le cas échéant, le décret : a) précise la date de sa prise d’effet; b) précise les marchandises auxquelles est éventuellement accordé le bénéfice du tarif de préférence général;

c) peut soustraire des marchandises à l’ap- plication du paragraphe 24(1) et fixer les conditions afférentes;

d) précise les marchandises auxquelles est éventuellement retiré ce même bénéfice et dès lors assujetties au tarif de la nation la plus favorisée.

1997, ch. 36, art. 34; 2011, ch. 24, art. 118.

Contenu du décret

Application of tariff rate quota

35. (1) The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, by order, apply a tariff rate quota in respect of goods im- ported from one or more countries entitled to the General Preferential Tariff for a period specified in the order.

35. (1) Sur recommandation du ministre, le gouverneur en conseil peut, par décret, impo- ser, pour une période donnée, un contingent ta- rifaire aux marchandises importées d’un ou plusieurs pays bénéficiant du tarif de préfé- rence général.

Application du contingent

Tariff treatment if tariff rate quota exceeded

(2) Goods imported in excess of a tariff rate quota applied by an order made under subsec- tion (1) are subject to the tariff treatment that would be applicable to those goods if they were not entitled to the General Preferential Tariff.

(2) Les marchandises importées en sus des contingents tarifaires sont assujetties au traite- ment tarifaire qui leur serait applicable si elles ne bénéficiaient pas du tarif de préférence gé- néral.

Marchandises hors contingent

Tarif des douanes — 6 février 2013

Expiry date 36. Sections 33 to 35 cease to have effect on June 30, 2014 or on such earlier date as may be fixed by order of the Governor in Council. 1997, c. 36, s. 36; 2004, c. 13, s. 1.

36. Les articles 33 à 35 cessent d’avoir effet le 30 juin 2014, ou à la date antérieure que le gouverneur en conseil peut fixer par décret. 1997, ch. 36, art. 36; 2004, ch. 13, art. 1.

Cessation d’effet

Least Developed Country Tariff Tarif des pays les moins développés

Application of LDCT

37. (1) Subject to sections 24 and 39 and any order made under section 38, goods that originate in a country set out in the List of Countries as a beneficiary of the Least Devel- oped Country Tariff are entitled to the Least Developed Country Tariff rates of customs du- ty.

37. (1) Sous réserve des articles 24 et 39 et des décrets d’application de l’article 38, les marchandises originaires d’un pays inscrit au tableau des traitements tarifaires comme béné- ficiaire du tarif des pays les moins développés bénéficient des taux de ce tarif.

Application du TPMD

“A” final rate (2) If “A” is set out in the column entitled “Preferential Tariff” in the List of Tariff Provi- sions following the abbreviation “LDCT” in re- lation to goods entitled to the Least Developed Country Tariff, the Least Developed Country Tariff rate of customs duty that applies to those goods is the final rate.

(2) Dans le cas où « A » figure dans la co- lonne « Tarif de préférence » de la liste des dis- positions tarifaires après l’abréviation « TPMD » à l’égard de marchandises bénéfi- ciant du tarif des pays les moins développés, le taux final est applicable.

Taux final « A »

“F” staging for LDCT

(3) If “F” is set out in the column entitled “Preferential Tariff” in the List of Tariff Provi- sions following the abbreviation “LDCT” in re- lation to goods entitled to the Least Developed Country Tariff, the Least Developed Country Tariff rate of customs duty that applies to those goods is the initial rate, reduced as provided in the “F” Staging List.

(3) Dans le cas où « F » figure dans la co- lonne « Tarif de préférence » de la liste des dis- positions tarifaires après l’abréviation « TPMD » à l’égard de marchandises bénéfi- ciant du tarif des pays les moins développés, le taux initial s’applique, réduit par étapes selon le tableau des échelonnements.

Échelonnement « F » pour le TPMD

Extension or withdrawal of entitlement

38. (1) The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, by order, amend the schedule to

(a) extend entitlement to the Least Devel- oped Country Tariff to any goods that origi- nate in a country that is a beneficiary of the General Preferential Tariff, if, in the opinion of the Governor in Council, that country is a least developed country;

(b) withdraw entitlement to the Least Devel- oped Country Tariff from any goods that originate in a country that is a beneficiary of that Tariff; and

(c) reduce a rate of customs duty set out fol- lowing the abbreviation “LDCT” in the col- umn entitled “Preferential Tariff” in the List of Tariff Provisions and the “F” Staging List.

38. (1) Sur recommandation du ministre, le gouverneur en conseil peut, par décret, modi- fier l’annexe pour :

a) accorder le bénéfice du tarif des pays les moins développés à tout ou partie des mar- chandises originaires d’un pays bénéficiant du tarif de préférence général, s’il estime que ce pays est parmi les moins développés;

b) retirer le bénéfice du tarif des pays les moins développés à tout ou partie des mar- chandises originaires d’un pays bénéficiant de ce tarif;

c) réduire un taux figurant après l’abrévia- tion « TPMD » dans la colonne « Tarif de préférence » de la liste des dispositions tari- faires ou du tableau des échelonnements.

Octroi ou retrait du bénéfice

Contents of order

(2) An order made under subsection (1) (a) must specify the date on which the order becomes effective;

(2) Le cas échéant, le décret : a) précise la date de sa prise d’effet;

Contenu du décret

Customs Tariff — February 6, 2013

(b) must, if the order partially extends enti- tlement to the Least Developed Country Tar- iff, indicate the goods to which that Tariff is extended;

(c) may exempt the goods from the condi- tions set out in subsection 24(1) and pre- scribe any conditions that apply; and

(d) must, if the order wholly or partially withdraws entitlement to the Least Devel- oped Country Tariff, indicate the goods to which the General Preferential Tariff applies as a consequence.

1997, c. 36, s. 38; 2011, c. 24, s. 119.

b) précise les marchandises auxquelles est éventuellement accordé le bénéfice du tarif des pays les moins développés;

c) peut soustraire les marchandises à l’appli- cation du paragraphe 24(1) et fixer les condi- tions afférentes;

d) précise les marchandises auxquelles est éventuellement retiré ce même bénéfice et dès lors assujetties au tarif de préférence gé- néral.

1997, ch. 36, art. 38; 2011, ch. 24, art. 119.

Application of tariff rate quota

39. (1) The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, by order, apply a tariff rate quota in respect of goods im- ported from one or more countries entitled to the Least Developed Country Tariff for a peri- od specified in the order.

39. (1) Sur recommandation du ministre, le gouverneur en conseil peut, par décret, impo- ser, pour une période donnée, un contingent ta- rifaire aux marchandises importées d’un ou plusieurs pays bénéficiant du tarif des pays les moins développés.

Application du contingent

Tariff treatment if tariff rate quota exceeded

(2) Goods imported in excess of a tariff rate quota applied under an order under subsection (1) are subject to the tariff treatment that would be applicable to those goods if they were not entitled to the Least Developed Country Tariff.

Marchandises hors contingent

Expiry date 40. Sections 37 to 39 cease to have effect on June 30, 2014 or on such earlier date as may be fixed by order of the Governor in Council. 1997, c. 36, s. 40; 2004, c. 13, s. 2.

40. Les articles 37 à 39 cessent d’avoir effet le 30 juin 2014, ou à la date antérieure que le gouverneur en conseil peut fixer par décret. 1997, ch. 36, art. 40; 2004, ch. 13, art. 2.

Cessation d’effet

Commonwealth Caribbean Countries Tariff Tarif des pays antillais du Commonwealth

Application of CCCT

41. (1) Subject to sections 24 and 43 and any order made under section 42, goods that originate in a country set out in the List of Countries as a beneficiary of the Common- wealth Caribbean Countries Tariff are entitled to the Commonwealth Caribbean Countries Tariff rates of customs duty.

41. (1) Sous réserve des articles 24 et 43 et des décrets d’application de l’article 42, les marchandises originaires d’un pays inscrit au tableau des traitements tarifaires comme béné- ficiaire du tarif des pays antillais du Common- wealth bénéficient des taux de ce tarif.

Application du TPAC

“A” final rate (2) If “A” is set out in the column entitled “Preferential Tariff” in the List of Tariff Provi- sions following the abbreviation “CCCT” in re- lation to goods entitled to the Commonwealth Caribbean Countries Tariff, the Commonwealth Caribbean Countries Tariff rate of customs du- ty that applies to those goods is the final rate.

(2) Dans le cas où « A » figure dans la co- lonne « Tarif de préférence » de la liste des dis- positions tarifaires après l’abréviation « TPAC » pour des marchandises qui bénéfi- cient du tarif des pays antillais du Common- wealth, le taux final s’applique.

Taux final « A »

“F” staging for CCCT

(3) If “F” is set out in the column entitled “Preferential Tariff” in the List of Tariff Provi- sions following the abbreviation “CCCT” in re- lation to goods entitled to the Commonwealth Caribbean Countries Tariff, the Commonwealth

(3) Dans le cas où « F » figure dans la co- lonne « Tarif de préférence » de la liste des dis- positions tarifaires après l’abréviation « TPAC » à l’égard de marchandises bénéfi- ciant du tarif des pays antillais du Common-

Échelonnement « F » pour le TPAC

Tarif des douanes — 6 février 2013

Caribbean Countries Tariff rate of customs du- ty that applies to those goods is the initial rate, reduced as provided in the “F” Staging List.

wealth, le taux initial s’applique, réduit par étapes selon le tableau des échelonnements.

Extension or withdrawal of entitlement

42. (1) The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, by order, amend the schedule to

(a) extend entitlement to the Common- wealth Caribbean Countries Tariff to any goods that originate in a country that is a beneficiary of that Tariff;

(b) withdraw entitlement to the Common- wealth Caribbean Countries Tariff from any goods that originate in a country that is a beneficiary of that Tariff; and

(c) reduce a rate of customs duty set out fol- lowing the abbreviation “CCCT” in the col- umn entitled “Preferential Tariff” in the List of Tariff Provisions and the “F” Staging List.

42. (1) Sur recommandation du ministre, le gouverneur en conseil peut, par décret, modi- fier l’annexe pour :

a) accorder le bénéfice du tarif des pays an- tillais du Commonwealth à tout ou partie des marchandises originaires d’un pays bénéfi- ciant de ce tarif;

b) retirer le bénéfice du tarif des pays an- tillais du Commonwealth à tout ou partie des marchandises originaires d’un pays bénéfi- ciant de ce tarif;

c) réduire un taux figurant après l’abrévia- tion « TPAC » dans la colonne « Tarif de préférence » de la liste des dispositions tari- faires ou du tableau des échelonnements.

Octroi ou retrait du bénéfice

Contents of order

(2) An order made under subsection (1) (a) must specify the date on which the order becomes effective;

(b) must, if the order extends or wholly or partially withdraws entitlement to the Com- monwealth Caribbean Countries Tariff, indi- cate the goods to which the order applies; and

1997, c. 36, s. 42; 2011, c. 24, s. 120.

(2) Le cas échéant, le décret : a) précise la date de sa prise d’effet; b) précise les marchandises auxquelles est éventuellement accordé ou retiré le bénéfice du tarif des pays antillais du Commonwealth;

c) peut soustraire des marchandises à l’ap- plication des conditions du paragraphe 24(1) et fixer les conditions afférentes.

1997, ch. 36, art. 42; 2011, ch. 24, art. 120.

Contenu du décret

Application of tariff rate quota

43. (1) The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, by order, apply a tariff rate quota in respect of goods im- ported from one or more countries entitled to the Commonwealth Caribbean Countries Tariff for a period specified in the order.

43. (1) Sur recommandation du ministre, le gouverneur en conseil peut, par décret, impo- ser, pour une période donnée, un contingent ta- rifaire aux marchandises importées d’un ou plusieurs pays bénéficiant du tarif des pays an- tillais du Commonwealth.

Application du contingent

Tariff treatment if tariff rate quota exceeded

Marchandises hors contingent

Australia Tariff and New Zealand Tariff Tarifs de l’Australie et de la Nouvelle-Zélande

Application of AUT

44. (1) Subject to section 24, goods that originate in Australia are entitled to the Aus- tralia Tariff rates of customs duty.

44. (1) Sous réserve de l’article 24, les mar- chandises originaires de l’Australie bénéficient des taux du tarif de l’Australie.

Application du TAU

Customs Tariff — February 6, 2013

Application of NZT

(2) Subject to section 24, goods that origi- nate in New Zealand are entitled to the New Zealand Tariff rates of customs duty.

(2) Sous réserve de l’article 24, les marchan- dises originaires de la Nouvelle-Zélande béné- ficient des taux du tarif de la Nouvelle-Zélande.

Application du TNZ

“A” final rate (3) If “A” is set out in the column entitled “Preferential Tariff” in the List of Tariff Provi- sions following the abbreviation “AUT” or “NZT” in relation to goods entitled to the Aus- tralia Tariff or the New Zealand Tariff, as the case may be, the rate of customs duty that ap- plies to those goods under that Tariff is the fi- nal rate.

(3) Dans le cas où « A » figure dans la co- lonne « Tarif de préférence » de la liste des dis- positions tarifaires après les abréviations « TAU » ou « TNZ » pour des marchandises qui bénéficient respectivement du tarif de l’Australie et du tarif de la Nouvelle-Zélande, le taux final s’applique.

Taux final « A »

Staging for AUT and NZT

(4) If “B” or “E” is set out in the column en- titled “Preferential Tariff” in the List of Tariff Provisions following the abbreviation “AUT” or “NZT” in relation to goods entitled to the Australia Tariff or the New Zealand Tariff, as the case may be, the rate of customs duty that applies to those goods under that Tariff is the initial rate, reduced

(a) if “B” is set out (i) effective on January 1, 1999, by one half of the difference between the initial rate and the final rate, and

(ii) effective on January 1, 2000, to the fi- nal rate; and

(b) if “E” is set out (i) effective on January 1, 1999, by one sixth of the difference between the initial rate and the final rate,

(ii) effective on January 1, 2000, by one third of the difference between the initial rate and the final rate,

(iii) effective on January 1, 2001, by one half of the difference between the initial rate and the final rate,

(iv) effective on January 1, 2002, by two thirds of the difference between the initial rate and the final rate,

(v) effective on January 1, 2003, by five sixths of the difference between the initial rate and the final rate, and

(vi) effective on January 1, 2004, to the final rate.

(4) Dans les cas où « B » ou « E » figure dans la colonne « Tarif de préférence » de la liste des dispositions tarifaires après les abré- viations « TAU » ou « TNZ » pour des mar- chandises qui bénéficient respectivement du ta- rif de l’Australie et du tarif de la Nouvelle- Zélande, le taux initial s’applique, réduit par étapes de la façon suivante :

a) dans le cas de « B » : (i) à compter du 1er janvier 1999, de la moitié de la différence entre le taux initial et le taux final,

(ii) à compter du 1er janvier 2000, au ni- veau du taux final;

b) dans le cas de « E » : (i) à compter du 1er janvier 1999, du sixième de la différence entre le taux ini- tial et le taux final,

(ii) à compter du 1er janvier 2000, du tiers de la différence entre le taux initial et le taux final,

(iii) à compter du 1er janvier 2001, de la moitié de la différence entre le taux initial et le taux final,

(iv) à compter du 1er janvier 2002, des deux tiers de la différence entre le taux initial et le taux final,

(v) à compter du 1er janvier 2003, des cinq sixièmes de la différence entre le taux ini- tial et le taux final,

(vi) à compter du 1er janvier 2004, au ni- veau du taux final.

Échelonnements pour le TAU et le TNZ

“F” staging for AUT and NZT

(5) If “F” is set out in the column entitled “Preferential Tariff” in the List of Tariff Provi- sions following the abbreviation “AUT” or “NZT” in relation to goods entitled to the Aus-

(5) Dans le cas où « F » figure dans la co- lonne « Tarif de préférence » de la liste des dis- positions tarifaires après les abréviations « TAU » ou « TNZ » pour des marchandises

Échelonnement « F » pour le TAU et le TNZ

Tarif des douanes — 6 février 2013

tralia Tariff or the New Zealand Tariff, as the case may be, the rate of customs duty that ap- plies to those goods under that Tariff is the ini- tial rate, reduced as provided in the “F” Staging List.

qui bénéficient respectivement du tarif de l’Australie et du tarif de la Nouvelle-Zélande, le taux initial s’applique, réduit par étapes selon le tableau des échelonnements.

Rounding percentage rates

(6) If a reduction under subsection (4) or (5) results in a rate of customs duty that includes a fraction of one per cent, the resulting percent- age shall be rounded to the nearest one-tenth of one per cent or, if the resulting percentage is equidistant from two one-tenths of one per cent, to the higher of them.

(6) Dans les cas visés aux paragraphes (4) ou (5), le pourcentage résultant est arrondi, s’il comporte une fraction de un pour cent, au dixième de un pour cent le plus proche ou, si le chiffre obtenu est équidistant entre deux dixièmes de un pour cent, au plus élevé de ceux-ci.

Arrondisse- ment : fraction de un pour cent

Rounding percentage rates

(7) If a reduction under subsection (4) or (5) or a rounding of rates under subsection (6) re- sults in a rate of customs duty that includes a fraction of one per cent other than 0.5, the re- sulting percentage shall be rounded down to the nearest percentage that divides evenly by 0.5.

(7) Dans le cas où le pourcentage réduit en application des paragraphes (4) ou (5) ou arron- di en application du paragraphe (6) comporte une fraction de un pour cent autre que 0,5, il est arrondi au multiple de 0,5 pour cent inférieur.

Arrondisse- ment : fraction autre que 0,5

Rounding specific rates

(8) If a reduction under subsection (4) or (5) results in a rate of customs duty that includes a specific rate that includes a fraction of one cent and the final rate

(a) is or includes a specific rate, the specific rate component of the reduced rate shall be rounded

(iii) in any other case, to the nearest cent or, if the specific rate component of the re- duced rate is equidistant from two cents, to the higher of them; or

(8) Si, d’une part, le taux comportant un taux spécifique réduit en application des para- graphes (4) ou (5) comporte une fraction de un cent et, d’autre part, le taux final :

a) est ou comporte un taux spécifique, le taux spécifique réduit est arrondi :

(iii) dans les autres cas, au cent le plus proche ou, si le chiffre obtenu est équidis- tant entre deux cents, au plus élevé de ceux-ci;

Arrondissement des taux spécifiques

Customs Tariff — February 6, 2013

United States Tariff, Mexico Tariff and Mexico–United States Tariff

Tarif des États-Unis, tarif du Mexique et tarif Mexique — États-Unis

Application of UST

45. (1) Subject to section 24, goods that are entitled to the United States Tariff are entitled to the United States Tariff rates of customs du- ty.

45. (1) Sous réserve de l’article 24, les mar- chandises bénéficiant du tarif des États-Unis sont passibles des taux de ce tarif.

Application du TÉU

“A” final rate for UST

(2) If “A” is set out in the column entitled “Preferential Tariff” in the List of Tariff Provi- sions following the abbreviation “UST” in rela- tion to goods entitled to the United States Tar- iff, the United States Tariff rate of customs duty that applies to those goods is the final rate of “Free”.

(2) Dans le cas où « A » figure dans la co- lonne « Tarif de préférence » de la liste des dis- positions tarifaires après l’abréviation « TÉU » pour des marchandises qui bénéficient du tarif des États-Unis, le taux final, la franchise en douane, s’applique.

Taux final « A » pour le TÉU

Application of MT

(3) Subject to section 24, goods that are en- titled to the Mexico Tariff are entitled to the Mexico Tariff rates of customs duty.

(3) Sous réserve de l’article 24, les marchan- dises bénéficiant du tarif du Mexique sont pas- sibles des taux de ce tarif.

Application du TM

Application of MUST

(4) Subject to section 24, goods that are en- titled to the Mexico–United States Tariff are entitled to the Mexico–United States Tariff rates of customs duty.

(4) Sous réserve de l’article 24, les marchan- dises bénéficiant du tarif Mexique — États- Unis sont passibles des taux de ce tarif.

Application du TMÉU

“A” final rate for MT and MUST

(5) If “A” is set out in the column entitled “Preferential Tariff” in the List of Tariff Provi- sions following the abbreviation “MT” or “MUST” in relation to goods entitled to the Mexico Tariff or the Mexico–United States Tariff, as the case may be, the rate of customs duty that applies to those goods under that Tar- iff is the final rate of “Free”.

(5) Dans le cas où « A » figure dans la co- lonne « Tarif de préférence » de la liste des dis- positions tarifaires après l’abréviation « TM » ou « TMÉU » pour des marchandises qui béné- ficient respectivement du tarif du Mexique et du tarif Mexique — États-Unis, le taux final, la franchise en douane, s’applique.

Taux final « A » pour le TM et le TMÉU

“A1” final rate for MT

(6) If “A1” is set out in the column entitled “Preferential Tariff” in the List of Tariff Provi- sions following the abbreviation “MT” in rela- tion to goods of heading No. 17.01 or tariff item No. 1806.10.10 that are entitled to the Mexico Tariff, the Mexico Tariff rate of cus- toms duty that applies to those goods is the fi- nal rate.

(6) Dans le cas où « A1 » figure dans la co- lonne « Tarif de préférence » de la liste des dis- positions tarifaires après l’abréviation « TM » pour des marchandises de la position no 17.01 ou du no tarifaire 1806.10.10 bénéficiant du ta- rif du Mexique, le taux final s’applique.

Taux final « A1 » pour le TM

“B1” staging for MT

(7) If “B1” is set out in the column entitled “Preferential Tariff” in the List of Tariff Provi- sions following the abbreviation “MT” in rela- tion to goods of heading No. 17.02 or tariff item No. 2106.90.21 that are entitled to the Mexico Tariff, the Mexico Tariff rate of cus- toms duty that applies to those goods is the ini- tial rate, reduced

(a) effective on January 1, 1999, by one half of the difference between the initial rate and the final rate; and

(b) effective on January 1, 2000, to the final rate.

(7) Dans le cas où « B1 » figure dans la co- lonne « Tarif de préférence » de la liste des dis- positions tarifaires après l’abréviation « TM » pour des marchandises de la position no 17.02 ou du no tarifaire 2106.90.21 qui bénéficient du tarif du Mexique, le taux initial s’applique, ré- duit :

a) à compter du 1er janvier 1999, de la moitié de la différence entre le taux initial et le taux final;

b) à compter du 1er janvier 2000, au niveau du taux final.

Échelonnement « B1 » pour le TM

Tarif des douanes — 6 février 2013

“F” staging for MT and MUST

(8) If “F” is set out in the column entitled “Preferential Tariff” in the List of Tariff Provi- sions following the abbreviation “MT” or “MUST” in relation to goods entitled to the Mexico Tariff or the Mexico–United States Tariff, as the case may be, the rate of customs duty that applies to those goods under that Tar- iff is the initial rate, reduced as provided in the “F” Staging List to the final rate.

(8) Dans le cas où « F » figure dans la co- lonne « Tarif de préférence » de la liste des dis- positions tarifaires après l’abréviation « TM » ou « TMÉU » pour des marchandises qui béné- ficient respectivement du tarif du Mexique et du tarif Mexique — États-Unis, le taux initial s’applique, réduit par étapes, selon le tableau des échelonnements, au taux final.

Échelonnement « F » pour le TM et le TMÉU

Staging for MT and MUST

(9) If “G”, “H” or “I” is set out in the col- umn entitled “Preferential Tariff” in the List of Tariff Provisions following the abbreviation “MT” or “MUST” in relation to goods entitled to the Mexico Tariff or the Mexico–United States Tariff, as the case may be, the rate of customs duty that applies to those goods under that Tariff is the initial rate, reduced

(a) if “G” is set out, effective on January 1, 1999, to the final rate of “Free”;

(b) if “H” is set out, (i) effective on January 1, 1999, to four fifths of the initial rate,

(ii) effective on January 1, 2000, to three fifths of the initial rate, and

(iii) effective on January 1, 2001, to the final rate of “Free”; and

(ii) effective on January 1, 2000, to three fifths of the initial rate,

(iii) effective on January 1, 2001, to two fifths of the initial rate,

(iv) effective on January 1, 2002, to one fifth of the initial rate, and

(v) effective on January 1, 2003, to the fi- nal rate of “Free”.

(9) Dans les cas où « G », « H » ou « I » fi- gure dans la colonne « Tarif de préférence » de la liste des dispositions tarifaires après l’abré- viation « TM » ou « TMÉU » pour des mar- chandises bénéficiant respectivement du tarif du Mexique et du tarif Mexique — États-Unis, le taux initial s’applique, réduit par étapes de la façon suivante :

a) dans le cas de « G », à compter du 1er jan- vier 1999, au taux final, la franchise en douane;

b) dans le cas de « H » : (i) à compter du 1er janvier 1999, aux quatre cinquièmes du taux initial,

(ii) à compter du 1er janvier 2000, aux trois cinquièmes du taux initial,

(iii) à compter du 1er janvier 2001, au taux final, la franchise en douane;

c) dans le cas de « I » : (i) à compter du 1er janvier 1999, aux quatre cinquièmes du taux initial,

(ii) à compter du 1er janvier 2000, aux trois cinquièmes du taux initial,

(iii) à compter du 1er janvier 2001, aux deux cinquièmes du taux initial,

(iv) à compter du 1er janvier 2002, au cin- quième du taux initial,

(v) à compter du 1er janvier 2003, au taux final, la franchise en douane.

Échelonnements pour le TM et le TMÉU

Rounding amounts

(10) If a reduction under subsection (8) or (9) in respect of goods other than motor vehi- cles of heading No. 87.01, 87.02, 87.03, 87.04 or 87.05 results in a rate of customs duty that includes a fraction of one per cent other than 0.5, the resulting percentage shall be rounded down to the nearest percentage that divides evenly by 0.5.

(10) Dans le cas où le pourcentage réduit en application des paragraphes (8) ou (9) com- porte une fraction de un pour cent autre que 0,5, il est arrondi au multiple de 0,5 pour cent inférieur, sauf en ce qui concerne les véhicules automobiles des positions nos 87.01, 87.02, 87.03, 87.04 ou 87.05.

Arrondisse- ment : fraction autre que 0,5

Customs Tariff — February 6, 2013

Elimination of rates of less than two per cent

(11) If a reduction under subsection (8) or (9) in respect of goods other than motor vehi- cles of heading No. 87.01, 87.02, 87.03, 87.04 or 87.05 results in a rate of customs duty that is a percentage of less than two per cent, the rate shall be further reduced to “Free” immediately.

(11) Dans le cas où le pourcentage réduit en application des paragraphes (8) ou (9) est infé- rieur à deux pour cent, la franchise en douane s’applique immédiatement, sauf en ce qui concerne les véhicules automobiles des posi- tions nos 87.01, 87.02, 87.03, 87.04 ou 87.05.

Suppression des taux inférieurs à deux pour cent

Rounding specific rates

(12) If a reduction under subsection (7), (8) or (9) results in a specific rate of customs duty that includes a fraction of one-tenth of a cent, the rate shall be rounded down to the nearest one-tenth of a cent.

(12) Dans le cas où le taux spécifique réduit en application des paragraphes (7), (8) ou (9) comporte une fraction d’un dixième de cent, il est arrondi au dixième de cent inférieur.

Arrondissement des taux spécifiques

Extension of United States Tariff and Mexico Tariff

(13) Notwithstanding any other provision of this Act, for the purpose of giving effect to Ap- pendix 6 of Annex 300-B of Chapter Three of the North American Free Trade Agreement, the Minister may, by order, amend the schedule to extend entitlement to the United States Tariff or the Mexico Tariff to any imported goods under such conditions as may be specified in the or- der.

(13) Par dérogation à toute autre disposition de la présente loi, le ministre peut, par arrêté pris pour donner effet à l’appendice 6 de l’an- nexe 300-B du chapitre 3 de l’Accord de libre- échange nord-américain, modifier l’annexe pour accorder, aux conditions qu’il détermine, le bénéfice du tarif des États-Unis ou du tarif du Mexique à des marchandises importées.

Octroi du tarif des États-Unis et du tarif du Mexique

Chile Tariff Tarif du Chili

Application of CT

46. (1) Subject to section 24, goods that originate in Chile are entitled to the Chile Tar- iff rates of customs duty.

46. (1) Sous réserve de l’article 24, les mar- chandises originaires du Chili bénéficient des taux du tarif du Chili.

Application du TC

“A” final rate (2) If “A” is set out in the column entitled “Preferential Tariff” in the List of Tariff Provi- sions following the abbreviation “CT” in rela- tion to goods entitled to the Chile Tariff, the Chile Tariff rate of customs duty that applies to those goods is the final rate of “Free”.

(2) Dans le cas où « A » figure dans la co- lonne « Tarif de préférence » de la liste des dis- positions tarifaires après l’abréviation « TC » pour des marchandises bénéficiant du tarif du Chili, le taux final, la franchise en douane, s’applique.

Taux final « A » pour le TC

“F” staging for CT

(3) If “F” is set out in the column entitled “Preferential Tariff” in the List of Tariff Provi- sions following the abbreviation “CT” in rela- tion to goods entitled to the Chile Tariff, the Chile Tariff rate of customs duty that applies to those goods is the initial rate, reduced as pro- vided in the “F” Staging List.

(3) Dans le cas où « F » figure dans la co- lonne « Tarif de préférence » de la liste des dis- positions tarifaires après l’abréviation « TC » pour des marchandises qui bénéficient du tarif du Chili, le taux initial s’applique, réduit par étapes selon le tableau des échelonnements.

Échelonnement « F » pour le TC

Staging for CT (4) If “G”, “K”, “K1”, “D1”, “I”, “I1” or “L” is set out in the column entitled “Preferen- tial Tariff” in the List of Tariff Provisions fol- lowing the abbreviation “CT” in relation to goods entitled to the Chile Tariff, the Chile Tariff rate of customs duty that applies to those goods is the initial rate, reduced

(a) if “G” is set out, effective on January 1, 1999, to the final rate of “Free”;

(b) if “K” is set out,

(4) Dans les cas où « G », « K », « K1 », « D1 », « I », « I1 » ou « L » figure dans la co- lonne « Tarif de préférence » de la liste des dis- positions tarifaires après l’abréviation « TC » pour des marchandises qui bénéficient du tarif du Chili, le taux initial s’applique, réduit par étapes de la façon suivante :

a) dans le cas de « G », à compter du 1er jan- vier 1999, au taux final, la franchise en douane;

b) dans le cas de « K » :

Échelonnements pour le TC

Tarif des douanes — 6 février 2013

(i) effective on January 1, 1999, to four fifths of the initial rate,

(ii) effective on January 1, 2000, to three fifths of the initial rate, and

(iii) effective on January 1, 2001, to the final rate of “Free”;

(ii) effective on January 1, 2000, to 60% of the initial rate, and

(iii) effective on January 1, 2001, to the final rate of “Free”;

(d) if “D1” is set out, (i) effective on January 1, 1999, to three quarters of the initial rate,

(ii) effective on January 1, 2000, to one half of the initial rate,

(iii) effective on January 1, 2001, to one quarter of the initial rate, and

(iv) effective on January 1, 2002, to the final rate of “Free”;

(e) if “I” is set out, (i) effective on January 1, 1999, to four fifths of the initial rate,

(ii) effective on January 1, 2000, to three fifths of the initial rate,

(iii) effective on January 1, 2001, to two fifths of the initial rate,

(iv) effective on January 1, 2002, to one fifth of the initial rate, and

(v) effective on January 1, 2003, to the fi- nal rate of “Free”;

(f) if “I1” is set out, (i) effective on January 1, 1999, to 84% of the initial rate,

(ii) effective on January 1, 2000, to 60% of the initial rate,

(iii) effective on January 1, 2001, to 42% of the initial rate,

(iv) effective on January 1, 2002, to 20% of the initial rate, and

(i) à compter du 1er janvier 1999, aux quatre cinquièmes du taux initial,

(ii) à compter du 1er janvier 2000, aux trois cinquièmes du taux initial,

(iii) à compter du 1er janvier 2001, au taux final, la franchise en douane;

c) dans le cas de « K1 » : (i) à compter du 1er janvier 1999, à 86 % du taux initial,

(ii) à compter du 1er janvier 2000, à 60 % du taux initial,

(iii) à compter du 1er janvier 2001, au taux final, la franchise en douane;

d) dans le cas de « D1 » : (i) à compter du 1er janvier 1999, aux trois quarts du taux initial,

(ii) à compter du 1er janvier 2000, à la moitié du taux initial,

(iii) à compter du 1er janvier 2001, au quart du taux initial,

(iv) à compter du 1er janvier 2002, au taux final, la franchise en douane;

e) dans le cas de « I » : (i) à compter du 1er janvier 1999, aux quatre cinquièmes du taux initial,

(ii) à compter du 1er janvier 2000, aux trois cinquièmes du taux initial,

(iii) à compter du 1er janvier 2001, aux deux cinquièmes du taux initial,

(iv) à compter du 1er janvier 2002, au cin- quième du taux initial,

(v) à compter du 1er janvier 2003, au taux final, la franchise en douane;

f) dans le cas de « I1 » : (i) à compter du 1er janvier 1999, à 84 % du taux initial,

(ii) à compter du 1er janvier 2000, à 60 % du taux initial,

(iii) à compter du 1er janvier 2001, à 42 % du taux initial,

(iv) à compter du 1er janvier 2002, à 20 % du taux initial,

Customs Tariff — February 6, 2013

(v) effective on January 1, 2003, to the fi- nal rate of “Free”; and

(g) if “L” is set out, effective on January 1, 2003, to the final rate of “Free”.

(v) à compter du 1er janvier 2003, au taux final, la franchise en douane;

g) dans le cas de « L », à compter du 1er jan- vier 2003, au taux final, la franchise en douane.

Rounding of specific rates

(5) If a reduction under subsection (3) or (4) results in a specific rate of customs duty that in- cludes a fraction of one tenth of a cent, the rate shall be rounded down to the nearest one tenth of a cent.

(5) Dans le cas où le taux spécifique réduit en application des paragraphes (3) ou (4) com- porte une fraction de un dixième de cent, il est arrondi au dixième de cent inférieur.

Arrondissement des taux spécifiques

Rounding of amounts

(6) If a reduction under subsection (3) or (4) results in a rate of customs duty that includes a fraction of one per cent other than 0.5, the re- sulting percentage shall be rounded down to the nearest percentage that divides evenly by 0.5.

(6) Dans le cas où le pourcentage du taux ré- duit en application des paragraphes (3) ou (4) comporte une fraction de un pour cent autre que 0,5, il est arrondi au multiple de 0,5 pour cent inférieur.

Arrondisse- ment : fraction autre que 0,5

Elimination of rates of less than two per cent

(7) If a reduction under subsection (3) or (4) results in a rate of customs duty that is a per- centage of less than two per cent, the rate shall be further reduced to “Free” immediately.

(7) Dans le cas où le taux réduit en applica- tion des paragraphes (3) ou (4) est un pourcen- tage inférieur à deux pour cent, la franchise en douane s’applique immédiatement.

Suppression des taux inférieurs à deux pour cent

47. [Repealed, 2011, c. 24, s. 121] 47. [Abrogé, 2011, ch. 24, art. 121] Extension of Chile Tariff

48. Notwithstanding any other provision of this Act and for the purpose of giving effect to Appendix 5.1 of Annex C-00-B of the Canada– Chile Free Trade Agreement, the Minister may, by order, amend the schedule to extend entitle- ment to the Chile Tariff to any imported goods under such conditions as are specified in the or- der.

48. Par dérogation aux autres dispositions de la présente loi, le ministre peut, par arrêté pris pour donner effet à l’appendice 5.1 de l’annexe C-00-B de l’Accord de libre-échange Canada — Chili, modifier l’annexe pour accorder, aux conditions qu’il détermine, le bénéfice du tarif du Chili à des marchandises importées.

Octroi du tarif du Chili

49. [Repealed, 2011, c. 24, s. 122] 49. [Abrogé, 2011, ch. 24, art. 122]

Colombia Tariff Tarif de la Colombie

Application of COLT

49.01 (1) Subject to section 24, goods that originate in Colombia are entitled to the Colombia Tariff rates of customs duty.

49.01 (1) Sous réserve de l’article 24, les marchandises originaires de la Colombie béné- ficient des taux du tarif de la Colombie.

Application du TCOL

“A” final rate (2) If “A” is set out in the column entitled “Preferential Tariff” in the List of Tariff Provi- sions following the abbreviation “COLT” in re- lation to goods entitled to the Colombia Tariff, the Colombia Tariff rate of customs duty that applies to those goods is the final rate of “Free”.

(2) Dans les cas où « A » figure dans la co- lonne « Tarif de préférence » de la liste des dis- positions tarifaires après l’abréviation « TCOL » pour des marchandises qui bénéfi- cient du tarif de la Colombie, le taux final, la franchise en douane, s’applique.

Taux final « A » pour le TCOL

“F” staging for COLT

(3) If “F” is set out in the column entitled “Preferential Tariff” in the List of Tariff Provi- sions following the abbreviation “COLT” in re- lation to goods entitled to the Colombia Tariff, the Colombia Tariff rate of customs duty that applies to those goods is the initial rate, re- duced as provided in the “F” Staging List.

(3) Dans les cas où « F » figure dans la co- lonne « Tarif de préférence » de la liste des dis- positions tarifaires après l’abréviation « TCOL » pour des marchandises qui bénéfi- cient du tarif de la Colombie, le taux initial s’applique, réduit par étapes selon le tableau des échelonnements.

Échelonnement « F » pour le TCOL

Tarif des douanes — 6 février 2013

Staging for COLT

(4) If “S1”, “S2” or “S3” is set out in the column entitled “Preferential Tariff” in the List of Tariff Provisions following the abbreviation “COLT” in relation to goods entitled to the Colombia Tariff, the Colombia Tariff rate of customs duty that applies to those goods is the initial rate, reduced

(a) if “S1” is set out, (i) effective on the coming into force of this subsection, to two thirds of the initial rate,

(ii) effective on January 1 of the year that is one year after the year of the coming in- to force of this subsection, to one third of the initial rate, and

(iii) effective on January 1 of the year that is two years after the year of the coming into force of this subsection, to the final rate of “Free”;

(b) if “S2” is set out, (i) effective on the coming into force of this subsection, to six sevenths of the ini- tial rate,

(ii) effective on January 1 of the year that is one year after the year of the coming in- to force of this subsection, to five sevenths of the initial rate,

(iii) effective on January 1 of the year that is two years after the year of the coming into force of this subsection, to four sev- enths of the initial rate,

(iv) effective on January 1 of the year that is three years after the year of the coming into force of this subsection, to three sev- enths of the initial rate,

(v) effective on January 1 of the year that is four years after the year of the coming into force of this subsection, to two sev- enths of the initial rate,

(vi) effective on January 1 of the year that is five years after the year of the coming into force of this subsection, to one sev- enth of the initial rate, and

(vii) effective on January 1 of the year that is six years after the year of the com- ing into force of this subsection, to the fi- nal rate of “Free”; and

(4) Dans les cas où « S1 », « S2 » ou « S3 » figure dans la colonne « Tarif de préférence » de la liste des dispositions tarifaires après l’abréviation « TCOL » pour des marchandises qui bénéficient du tarif de la Colombie, le taux initial s’applique, réduit par étapes de la façon suivante :

a) dans le cas de « S1 » : (i) à compter de l’entrée en vigueur du présent paragraphe, aux deux tiers du taux initial,

(ii) à compter du 1er janvier de l’année suivant celle de l’entrée en vigueur du pré- sent paragraphe, au tiers du taux initial,

(iii) à compter du 1er janvier de la deuxième année suivant celle de l’entrée en vigueur du présent paragraphe, au taux final, la franchise en douane;

b) dans le cas de « S2 » : (i) à compter de l’entrée en vigueur du présent paragraphe, aux six septièmes du taux initial,

(ii) à compter du 1er janvier de l’année suivant celle de l’entrée en vigueur du pré- sent paragraphe, aux cinq septièmes du taux initial,

(iii) à compter du 1er janvier de la deuxième année suivant celle de l’entrée en vigueur du présent paragraphe, aux quatre septièmes du taux initial,

(iv) à compter du 1er janvier de la troi- sième année suivant celle de l’entrée en vigueur du présent paragraphe, aux trois septièmes du taux initial,

(v) à compter du 1er janvier de la qua- trième année suivant celle de l’entrée en vigueur du présent paragraphe, aux deux septièmes du taux initial,

(vi) à compter du 1er janvier de la cin- quième année suivant celle de l’entrée en vigueur du présent paragraphe, au sep- tième du taux initial,

(vii) à compter du 1er janvier de la sixième année suivant celle de l’entrée en vigueur du présent paragraphe, au taux final, la franchise en douane;

c) dans le cas de « S3 » :

Échelonnements pour le TCOL

Customs Tariff — February 6, 2013

(c) if “S3” is set out, (i) effective on the coming into force of this subsection, to sixteen seventeenths of the initial rate,

(ii) effective on January 1 of the year that is one year after the year of the coming in- to force of this subsection, to fifteen sev- enteenths of the initial rate,

(iii) effective on January 1 of the year that is two years after the year of the coming into force of this subsection, to fourteen seventeenths of the initial rate,

(iv) effective on January 1 of the year that is three years after the year of the coming into force of this subsection, to thirteen seventeenths of the initial rate,

(v) effective on January 1 of the year that is four years after the year of the coming into force of this subsection, to twelve seventeenths of the initial rate,

(vi) effective on January 1 of the year that is five years after the year of the coming into force of this subsection, to eleven sev- enteenths of the initial rate,

(vii) effective on January 1 of the year that is six years after the year of the com- ing into force of this subsection, to ten seventeenths of the initial rate,

(viii) effective on January 1 of the year that is seven years after the year of the coming into force of this subsection, to nine seventeenths of the initial rate,

(ix) effective on January 1 of the year that is eight years after the year of the coming into force of this subsection, to eight sev- enteenths of the initial rate,

(x) effective on January 1 of the year that is nine years after the year of the coming into force of this subsection, to seven sev- enteenths of the initial rate,

(xi) effective on January 1 of the year that is 10 years after the year of the coming in- to force of this subsection, to six seven- teenths of the initial rate,

(xii) effective on January 1 of the year that is 11 years after the year of the com- ing into force of this subsection, to five seventeenths of the initial rate,

(i) à compter de l’entrée en vigueur du présent paragraphe, aux seize dix-sep- tièmes du taux initial,

(ii) à compter du 1er janvier de l’année suivant celle de l’entrée en vigueur du pré- sent paragraphe, aux quinze dix-septièmes du taux initial,

(iii) à compter du 1er janvier de la deuxième année suivant celle de l’entrée en vigueur du présent paragraphe, aux quatorze dix-septièmes du taux initial,

(iv) à compter du 1er janvier de la troi- sième année suivant celle de l’entrée en vigueur du présent paragraphe, aux treize dix-septièmes du taux initial,

(v) à compter du 1er janvier de la qua- trième année suivant celle de l’entrée en vigueur du présent paragraphe, aux douze dix-septièmes du taux initial,

(vi) à compter du 1er janvier de la cin- quième année suivant celle de l’entrée en vigueur du présent paragraphe, aux onze dix-septièmes du taux initial,

(vii) à compter du 1er janvier de la sixième année suivant celle de l’entrée en vigueur du présent paragraphe, aux dix dix-sep- tièmes du taux initial,

(viii) à compter du 1er janvier de la sep- tième année suivant celle de l’entrée en vi- gueur du présent paragraphe, aux neuf dix- septièmes du taux initial,

(ix) à compter du 1er janvier de la hui- tième année suivant celle de l’entrée en vi- gueur du présent paragraphe, aux huit dix- septièmes du taux initial,

(x) à compter du 1er janvier de la neu- vième année suivant celle de l’entrée en vigueur du présent paragraphe, aux sept dix-septièmes du taux initial,

(xi) à compter du 1er janvier de la dixième année suivant celle de l’entrée en vigueur du présent paragraphe, aux six dix-sep- tièmes du taux initial,

(xii) à compter du 1er janvier de la on- zième année suivant celle de l’entrée en vigueur du présent paragraphe, aux cinq dix-septièmes du taux initial,

Tarif des douanes — 6 février 2013

(xiii) effective on January 1 of the year that is 12 years after the year of the com- ing into force of this subsection, to four seventeenths of the initial rate,

(xiv) effective on January 1 of the year that is 13 years after the year of the com- ing into force of this subsection, to three seventeenths of the initial rate,

(xv) effective on January 1 of the year that is 14 years after the year of the com- ing into force of this subsection, to two seventeenths of the initial rate,

(xvi) effective on January 1 of the year that is 15 years after the year of the com- ing into force of this subsection, to one seventeenth of the initial rate, and

(xvii) effective on January 1 of the year that is 16 years after the year of the com- ing into force of this subsection, to the fi- nal rate of “Free”.

(xiii) à compter du 1er janvier de la dou- zième année suivant celle de l’entrée en vigueur du présent paragraphe, aux quatre dix-septièmes du taux initial,

(xiv) à compter du 1er janvier de la trei- zième année suivant celle de l’entrée en vigueur du présent paragraphe, aux trois dix-septièmes du taux initial,

(xv) à compter du 1er janvier de la quator- zième année suivant celle de l’entrée en vigueur du présent paragraphe, aux deux dix-septièmes du taux initial,

(xvi) à compter du 1er janvier de la quin- zième année suivant celle de l’entrée en vigueur du présent paragraphe, au dix-sep- tième du taux initial,

(xvii) à compter du 1er janvier de la sei- zième année suivant celle de l’entrée en vigueur du présent paragraphe, au taux fi- nal, la franchise en douane.

Rounding of specific rates

(5) Dans le cas où le taux spécifique réduit en application des paragraphes (3) ou (4) com- porte une fraction de un dixième de cent, il est arrondi au dixième de cent inférieur.

Arrondissement des taux spécifiques

Rounding of amounts

(6) Dans le cas où le taux réduit en applica- tion des paragraphes (3) ou (4) comporte une fraction de un pour cent autre que 0,5, il est ar- rondi au multiple de 0,5 pour cent inférieur.

Arrondisse- ment : fraction autre que 0,5

Elimination of rates of less than two per cent

(7) If a reduction under subsection (3) or (4) results in a rate of customs duty that is a per- centage of less than two per cent, the rate shall be further reduced to “Free” immediately.

(7) Dans le cas où le taux réduit en applica- tion des paragraphes (3) ou (4) est inférieur à deux pour cent, la franchise en douane s’ap- plique immédiatement.

Suppression des taux inférieurs à deux pour cent

Extension of Colombia Tariff

(8) Notwithstanding any other provision of this Act, for the purposes of giving effect to Ar- ticle 317 of the Canada–Colombia Free Trade Agreement, the Minister may, by order, amend the schedule to extend entitlement to the Colombia Tariff to any imported goods subject to any condition that may be specified in the or- der. 2010, c. 4, s. 35.

(8) Par dérogation aux autres dispositions de la présente loi, le ministre peut, par arrêté pris pour donner effet à l’article 317 de l’Accord de libre-échange Canada-Colombie, modifier l’an- nexe pour accorder, aux conditions qu’il déter- mine, le bénéfice du tarif de la Colombie à des marchandises importées. 2010, ch. 4, art. 35.

Octroi du tarif de la Colombie

Costa Rica Tariff Tarif du Costa Rica

Application of CRT

49.1 (1) Subject to section 24, goods that originate in Costa Rica are entitled to the Costa Rica Tariff rates of customs duty.

49.1 (1) Sous réserve de l’article 24, les marchandises originaires du Costa Rica bénéfi- cient des taux du tarif du Costa Rica.

Application du TCR

Customs Tariff — February 6, 2013

“A” final rate (2) If “A” is set out in the column entitled “Preferential Tariff” in the List of Tariff Provi- sions following the abbreviation “CRT” in rela- tion to goods entitled to the Costa Rica Tariff, the Costa Rica Tariff rate of customs duty that applies to those goods is the final rate of “Free”.

(2) Dans les cas où « A » figure dans la co- lonne « Tarif de préférence » de la liste des dis- positions tarifaires après l’abréviation « TCR » pour des marchandises qui bénéficient du tarif du Costa Rica, le taux final, la franchise en douane, s’applique.

Taux final « A » pour le TCR

“F” staging for CRT

(3) If “F” is set out in the column entitled “Preferential Tariff” in the List of Tariff Provi- sions following the abbreviation “CRT” in rela- tion to goods entitled to the Costa Rica Tariff, the Costa Rica Tariff rate of customs duty that applies to those goods is the initial rate, re- duced as provided in the “F” Staging List.

(3) Dans les cas où « F » figure dans la co- lonne « Tarif de préférence » de la liste des dis- positions tarifaires après l’abréviation « TCR » pour des marchandises qui bénéficient du tarif du Costa Rica, le taux initial s’applique, réduit par étapes selon le tableau des échelonnements.

Échelonnement « F » pour le TCR

“M” Staging for CRT

(4) If “M” is set out in the column entitled “Preferential Tariff” in the List of Tariff Provi- sions following the abbreviation “CRT” in rela- tion to goods entitled to the Costa Rica Tariff, the Costa Rica Tariff rate of customs duty that applies to those goods is the initial rate, re- duced to a final rate of “Free” when the Minis- ter is satisfied that Costa Rica has eliminated all business income tax exemptions and other export subsidies in respect of goods produced wholly or partially within a geographic area, as defined in subsection 16(2.1).

(4) Dans les cas où « M » figure dans la co- lonne « Tarif de préférence » de la liste des dis- positions tarifaires après l’abréviation « TCR » pour des marchandises qui bénéficient du tarif du Costa Rica, le taux initial s’applique, réduit au niveau du taux final, la franchise en douane, si le ministre est convaincu que le Costa Rica a supprimé toute exemption fiscale pour les en- treprises et autres subventions d’exportation re- latives aux marchandises produites en tout ou en partie dans une zone géographique, au sens du paragraphe 16(2.1).

Échelonnement « M » pour le TCR

Staging for CRT (5) If “N”, “O” or “P” is set out in the col- umn entitled “Preferential Tariff” in the List of Tariff Provisions following the abbreviation “CRT” in relation to goods entitled to the Costa Rica Tariff, the Costa Rica Tariff rate of cus- toms duty that applies to those goods is the ini- tial rate, reduced

(a) if “N” is set out, (i) effective on the coming into force of this subsection, to four fifths of the initial rate,

(ii) effective on January 1, 2003, to three fifths of the initial rate,

(iii) effective on January 1, 2004, to two fifths of the initial rate,

(iv) effective on January 1, 2005, to one fifth of the initial rate, and

(v) effective on January 1, 2006, to the fi- nal rate of “Free”;

(b) if “O” is set out,

(5) Dans les cas où « N », « O » ou « P » figure dans la colonne « Tarif de préférence » de la liste des dispositions tarifaires après l’abréviation « TCR » pour des marchandises qui bénéficient du tarif du Costa Rica, le taux initial s’applique, réduit par étapes de la façon suivante :

a) dans le cas de « N » : (i) à compter de l’entrée en vigueur du présent paragraphe, aux quatre cinquièmes du taux initial,

(ii) à compter du 1er janvier 2003, aux trois cinquièmes du taux initial,

(iii) à compter du 1er janvier 2004, aux deux cinquièmes du taux initial,

(iv) à compter du 1er janvier 2005, au cin- quième du taux initial,

(v) à compter du 1er janvier 2006, au taux final, la franchise en douane;

b) dans le cas de « O » :

Échelonnements pour le TCR

Tarif des douanes — 6 février 2013

(i) effective on the coming into force of this subsection, to seven eighths of the ini- tial rate,

(ii) effective on January 1, 2003, to six eighths of the initial rate,

(iii) effective on January 1, 2004, to five eighths of the initial rate,

(iv) effective on January 1, 2005, to four eighths of the initial rate,

(v) effective on January 1, 2006, to three eighths of the initial rate,

(vi) effective on January 1, 2007, to two eighths of the initial rate,

(vii) effective on January 1, 2008, to one eighth of the initial rate, and

(viii) effective on January 1, 2009, to the final rate of “Free”; and

(ii) effective on January 1, 2004, to seven ninths of the initial rate,

(iii) effective on January 1, 2005, to six ninths of the initial rate,

(iv) effective on January 1, 2006, to five ninths of the initial rate,

(v) effective on January 1, 2007, to four ninths of the initial rate,

(vi) effective on January 1, 2008, to three ninths of the initial rate,

(vii) effective on January 1, 2009, to two ninths of the initial rate,

(viii) effective on January 1, 2010, to one ninth of the initial rate, and

(ix) effective on January 1, 2011, to the final rate of “Free”.

(i) à compter de l’entrée en vigueur du présent paragraphe, aux sept huitièmes du taux initial,

(ii) à compter du 1er janvier 2003, aux six huitièmes du taux initial,

(iii) à compter du 1er janvier 2004, aux cinq huitièmes du taux initial,

(iv) à compter du 1er janvier 2005, aux quatre huitièmes du taux initial,

(v) à compter du 1er janvier 2006, aux trois huitièmes du taux initial,

(vi) à compter du 1er janvier 2007, aux deux huitièmes du taux initial,

(vii) à compter du 1er janvier 2008, au hui- tième du taux initial,

(viii) à compter du 1er janvier 2009, au taux final, la franchise en douane;

c) dans le cas de « P » : (i) à compter du 1er janvier 2003, aux huit neuvièmes du taux initial,

(ii) à compter du 1er janvier 2004, aux sept neuvièmes du taux initial,

(iii) à compter du 1er janvier 2005, aux six neuvièmes du taux initial,

(iv) à compter du 1er janvier 2006, aux cinq neuvièmes du taux initial,

(v) à compter du 1er janvier 2007, aux quatre neuvièmes du taux initial,

(vi) à compter du 1er janvier 2008, aux trois neuvièmes du taux initial,

(vii) à compter du 1er janvier 2009, aux deux neuvièmes du taux initial,

(viii) à compter du 1er janvier 2010, au neuvième du taux initial,

(ix) à compter du 1er janvier 2011, au taux final, la franchise en douane.

Rounding of specific rates

(6) If a reduction under subsection (3) or (5) results in a specific rate of customs duty that in- cludes a fraction of one tenth of a cent, the rate shall be rounded down to the nearest one tenth of a cent.

(6) Dans le cas où le taux spécifique réduit en application des paragraphes (3) ou (5) com- porte une fraction de un dixième de cent, il est arrondi au dixième de cent inférieur.

Arrondissement des taux spécifiques

Rounding of amounts

(7) If a reduction under subsection (3) or (5) results in a rate of customs duty that includes a fraction of one per cent other than 0.5, the re-

(7) Dans le cas où le taux réduit en applica- tion des paragraphes (3) ou (5) comporte une fraction de un pour cent autre que 0,5, il est ar- rondi au multiple de 0,5 pour cent inférieur.

Arrondisse- ment : fraction autre que 0,5

Customs Tariff — February 6, 2013

sulting percentage shall be rounded down to the nearest percentage that divides evenly by 0.5.

Elimination of rates of less than two per cent

(8) If a reduction under subsection (3) or (5) results in a rate of customs duty that is a per- centage of less than two per cent, the rate shall be further reduced to “Free” immediately. 2001, c. 28, s. 37.

(8) Dans le cas où le taux réduit en applica- tion des paragraphes (3) ou (5) est inférieur à deux pour cent, la franchise en douane s’ap- plique immédiatement. 2001, ch. 28, art. 37.

Suppression des taux inférieurs à deux pour cent

Extension of Costa Rica Tariff

49.2 Notwithstanding any other provision of this Act and for the purpose of giving effect to Appendix III.1.6.1 of Annex III.1 of the Canada — Costa Rica Free Trade Agreement, the Minister may, by order, amend the schedule to extend entitlement to the Costa Rica Tariff to any imported goods under such conditions as are specified in the order. 2001, c. 28, s. 37.

49.2 Par dérogation aux autres dispositions de la présente loi, le ministre peut, par arrêté pris pour donner effet à l’appendice III.1.6.1 de l’annexe III.1 de l’Accord de libre-échange Canada — Costa Rica, modifier l’annexe pour accorder, aux conditions qui y sont spécifiées, le bénéfice du tarif du Costa Rica à des mar- chandises importées. 2001, ch. 28, art. 37.

Octroi du tarif du Costa Rica

49.3 [Repealed, 2011, c. 24, s. 123] 49.3 [Abrogé, 2011, ch. 24, art. 123] Reduction of rate: “M” Staging

49.4 The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, by order, amend the List of Tariff Provisions and the “F” Staging List to reduce, subject to the conditions specified in the order, the initial rate for goods of a tariff item entitled to the Costa Rica Tariff in respect of which “M” is set out in the col- umn entitled “Preferential Tariff” in the List of Tariff Provisions following the abbreviation “CRT” in that tariff item. 2001, c. 28, s. 37.

49.4 Sur recommandation du ministre, le gouverneur en conseil peut, par décret, modi- fier la liste des dispositions tarifaires et le ta- bleau des échelonnements, aux conditions qui y sont spécifiées, pour réduire le taux initial ap- plicable aux marchandises à l’égard desquelles « M » figure dans la colonne « Tarif de préfé- rence » de cette liste après l’abréviation « TCR ». 2001, ch. 28, art. 37.

Réduction par décret : échelonnement « M » pour le TCR

Peru Tariff Tarif du Pérou

Application of PT

49.5 (1) Subject to section 24, goods that originate in Peru are entitled to the Peru Tariff rates of customs duty.

49.5 (1) Sous réserve de l’article 24, les marchandises originaires du Pérou bénéficient des taux du tarif du Pérou.

Application du TP

“A” final rate (2) If “A” is set out in the column entitled “Preferential Tariff” in the List of Tariff Provi- sions following the abbreviation “PT” in rela- tion to goods entitled to the Peru Tariff, the Pe- ru Tariff rate of customs duty that applies to those goods is the final rate of “Free”.

(2) Dans les cas où « A » figure dans la co- lonne « Tarif de préférence » de la liste des dis- positions tarifaires après l’abréviation « TP » pour des marchandises qui bénéficient du tarif du Pérou, le taux final, la franchise en douane, s’applique.

Taux final « A » pour le TP

“F” staging for PT

(3) If “F” is set out in the column entitled “Preferential Tariff” in the List of Tariff Provi- sions following the abbreviation “PT” in rela- tion to goods entitled to the Peru Tariff, the Pe- ru Tariff rate of customs duty that applies to those goods is the initial rate, reduced as pro- vided in the “F” Staging List.

(3) Dans les cas où « F » figure dans la co- lonne « Tarif de préférence » de la liste des dis- positions tarifaires après l’abréviation « TP » pour des marchandises qui bénéficient du tarif du Pérou, le taux initial s’applique, réduit par étapes selon le tableau des échelonnements.

Échelonnement « F » pour le TP

Staging for PT (4) If “R1” or “R2” is set out in the column entitled “Preferential Tariff” in the List of Tar- iff Provisions following the abbreviation “PT”

(4) Dans les cas où « R1 » ou « R2 » figure dans la colonne « Tarif de préférence » de la liste des dispositions tarifaires après l’abrévia-

Échelonnements pour le TP

Tarif des douanes — 6 février 2013

in relation to goods entitled to the Peru Tariff, the Peru Tariff rate of customs duty that applies to those goods is the initial rate, reduced

(a) if “R1” is set out, (i) effective on the coming into force of this subsection, to two thirds of the initial rate,

(ii) effective on January 1, 2010, to one third of the initial rate, and

(iii) effective on January 1, 2011, to the final rate of “Free”; and

(b) if “R2” is set out, (i) effective on the coming into force of this subsection, to six sevenths of the ini- tial rate,

(ii) effective on January 1, 2010, to five sevenths of the initial rate,

(iii) effective on January 1, 2011, to four sevenths of the initial rate,

(iv) effective on January 1, 2012, to three sevenths of the initial rate,

(v) effective on January 1, 2013, to two sevenths of the initial rate,

(vi) effective on January 1, 2014, to one seventh of the initial rate, and

(vii) effective on January 1, 2015, to the final rate of “Free”.

tion « TP » pour des marchandises qui bénéfi- cient du tarif du Pérou, le taux initial s’ap- plique, réduit par étapes de la façon suivante :

a) dans le cas de « R1 » : (i) à compter de l’entrée en vigueur du présent paragraphe, aux deux tiers du taux initial,

(ii) à compter du 1er janvier 2010, au tiers du taux initial,

(iii) à compter du 1er janvier 2011, au taux final, la franchise en douane;

b) dans le cas de « R2 » : (i) à compter de l’entrée en vigueur du présent paragraphe, aux six septièmes du taux initial,

(ii) à compter du 1er janvier 2010, aux cinq septièmes du taux initial,

(iii) à compter du 1er janvier 2011, aux quatre septièmes du taux initial,

(iv) à compter du 1er janvier 2012, aux trois septièmes du taux initial,

(v) à compter du 1er janvier 2013, aux deux septièmes du taux initial,

(vi) à compter du 1er janvier 2014, au sep- tième du taux initial,

(vii) à compter du 1er janvier 2015, au taux final, la franchise en douane.

Rounding of specific rates

(5) Dans le cas où le taux spécifique réduit en application des paragraphes (3) ou (4) com- porte une fraction de un dixième de cent, il est arrondi au dixième de cent inférieur.

Arrondissement des taux spécifiques

Rounding of amounts

(6) Dans le cas où le taux réduit en applica- tion des paragraphes (3) ou (4) comporte une fraction de un pour cent autre que 0,5, il est ar- rondi au multiple de 0,5 pour cent inférieur.

Arrondisse- ment : fraction autre que 0,5

Elimination of rates of less than two per cent

(7) If a reduction under subsection (3) or (4) results in a rate of customs duty that is a per- centage of less than two per cent, the rate shall be further reduced to “Free” immediately.

(7) Dans le cas où le taux réduit en applica- tion des paragraphes (3) ou (4) est inférieur à deux pour cent, la franchise en douane s’ap- plique immédiatement.

Suppression des taux inférieurs à deux pour cent

Extension of Peru Tariff

(8) Notwithstanding any other provision of this Act, for the purposes of giving effect to Ar- ticle 317 of the Canada–Peru Free Trade Agreement, the Minister may, by order, amend the schedule to extend entitlement to the Peru

(8) Par dérogation aux autres dispositions de la présente loi, le ministre peut, par arrêté pris pour donner effet à l’article 317 de l’Accord de libre-échange Canada-Pérou, modifier l’annexe pour accorder, aux conditions qu’il détermine,

Octroi du tarif du Pérou

Customs Tariff — February 6, 2013

Tariff to any imported goods subject to any condition that may be specified in the order.

le bénéfice du tarif du Pérou à des marchan- dises importées.

Limits on reduction of duty

(9) The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, by order, specify limits on the aggregate quantity of goods of tariff item Nos. 1701.91.10, 1701.99.10, 1702.90.21, 1702.90.61, 1702.90.70 and 1702.90.81 that are entitled to the Peru Tariff, and the limits apply during the periods and subject to the conditions that may be specified in the order. 2009, c. 16, s. 42.

(9) Sur recommandation du ministre, le gou- verneur en conseil peut par décret, pour les pé- riodes et aux conditions qui y sont spécifiées, limiter la quantité globale des marchandises des nos tarifaires 1701.91.10, 1701.99.10, 1702.90.21, 1702.90.61, 1702.90.70 et 1702.90.81 qui bénéficient du tarif du Pérou. 2009, ch. 16, art. 42.

Limitation

Canada–Israel Agreement Tariff Tarif de l’Accord Canada — Israël

Application of CIAT

50. (1) Subject to section 24, goods that originate in Israel or another CIFTA beneficia- ry are entitled to the Canada–Israel Agreement Tariff rates of customs duty.

50. (1) Sous réserve de l’article 24, les mar- chandises originaires d’Israël ou d’un autre bé- néficiaire de l’ALÉCI bénéficient des taux du tarif de l’Accord Canada — Israël.

Application du TACI

“A” final rate (2) If “A” is set out in the column entitled “Preferential Tariff” in the List of Tariff Provi- sions following the abbreviation “CIAT” in re- lation to goods entitled to the Canada–Israel Agreement Tariff, the Canada–Israel Agree- ment Tariff rate of customs duty that applies to those goods is the final rate.

(2) Dans le cas où « A » figure dans la co- lonne « Tarif de préférence » de la liste des dis- positions tarifaires après l’abréviation « TA- CI » pour des marchandises bénéficiant du tarif de l’Accord Canada — Israël, le taux final s’applique.

Taux final « A »

“F” staging for CIAT

(3) If “F” is set out in the column entitled “Preferential Tariff” in the List of Tariff Provi- sions following the abbreviation “CIAT” in re- lation to goods entitled to the Canada–Israel Agreement Tariff, the Canada–Israel Agree- ment Tariff rate of customs duty that applies to those goods is the initial rate, reduced as pro- vided in the “F” Staging List.

(3) Dans le cas où « F » figure dans la co- lonne « Tarif de préférence » de la liste des dis- positions tarifaires après l’abréviation « TA- CI » pour des marchandises bénéficiant du tarif de l’Accord Canada — Israël, le taux initial s’applique, réduit par étapes selon le tableau des échelonnements.

Échelonnement « F » pour le TACI

Limits on reduction of duty

51. The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister of Foreign Af- fairs, by order, specify limits on the aggregate quantity of roses of tariff item No. 0603.10.11 that are entitled to the Canada–Israel Agree- ment Tariff, and the limits apply during the pe- riods that may be specified in the order.

51. Sur recommandation du ministre des Af- faires étrangères, le gouverneur en conseil peut, par décret, pour les périodes qui y sont préci- sées, limiter la quantité globale des roses du no tarifaire 0603.10.11 qui bénéficie du tarif de l’Accord Canada — Israël.

Contingents tarifaires

Definitions 52. (1) The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, make reg- ulations defining the expressions “Israel or an- other CIFTA beneficiary” and “imported from Israel or another CIFTA beneficiary”.

52. (1) Sur recommandation du ministre, le gouverneur en conseil peut, par règlement, dé- finir les expressions « Israël ou autre bénéfi- ciaire de l’ALÉCI » et « importé d’Israël ou d’un autre bénéficiaire de l’ALÉCI ».

Définitions réglementaires

Incorporation by reference

(2) For greater certainty, a regulation made under subsection (1) incorporating by reference any document or enactment may incorporate it as amended from time to time.

(2) Il est entendu que tout texte législatif ou document incorporé par renvoi dans un règle- ment d’application du présent article l’est avec ses modifications successives.

Renvois

Tarif des douanes — 6 février 2013

Iceland Tariff Tarif de l’Islande

Application of IT

52.1 (1) Subject to section 24, goods that are entitled to the Iceland Tariff are entitled to the Iceland Tariff rates of customs duty.

52.1 (1) Sous réserve de l’article 24, les marchandises bénéficiant du tarif de l’Islande bénéficient des taux du tarif de l’Islande.

Application du TI

“A” final rate (2) If “A” is set out in the column entitled “Preferential Tariff” in the List of Tariff Provi- sions following the abbreviation “IT” in rela- tion to goods entitled to the Iceland Tariff, the Iceland Tariff rate of customs duty that applies to those goods is the final rate.

(2) Dans les cas où « A » figure dans la co- lonne « Tarif de préférence » de la liste des dis- positions tarifaires après l’abréviation « TI » pour des marchandises qui bénéficient du tarif de l’Islande, le taux final s’applique.

Taux final « A » pour le TI

“F” staging for IT

(3) If “F” is set out in the column entitled “Preferential Tariff” in the List of Tariff Provi- sions following the abbreviation “IT” in rela- tion to goods entitled to the Iceland Tariff, the Iceland Tariff rate of customs duty that applies to those goods is the initial rate, reduced as pro- vided in the “F” Staging List.

(3) Dans les cas où « F » figure dans la co- lonne « Tarif de préférence » de la liste des dis- positions tarifaires après l’abréviation « TI » pour des marchandises qui bénéficient du tarif de l’Islande, le taux initial s’applique, réduit par étapes selon le tableau des échelonnements.

Échelonnement « F » pour le TI

Staging for IT (4) If “Q1” or “Q2” is set out in the column entitled “Preferential Tariff” in the List of Tar- iff Provisions following the abbreviation “IT” in relation to goods entitled to the Iceland Tar- iff, the Iceland Tariff rate of customs duty that applies to those goods is the initial rate, re- duced

(a) if “Q1” is set out, (i) effective on the day that is three years after the day on which this subsection comes into force, to seven eighths of the initial rate,

(ii) effective on the day that is four years after the day on which this subsection comes into force, to six eighths of the ini- tial rate,

(iii) effective on the day that is five years after the day on which this subsection comes into force, to five eighths of the ini- tial rate,

(iv) effective on the day that is six years after the day on which this subsection comes into force, to four eighths of the ini- tial rate,

(v) effective on the day that is seven years after the day on which this subsection comes into force, to three eighths of the initial rate,

(vi) effective on the day that is eight years after the day on which this subsection

(4) Dans les cas où « Q1 » ou « Q2 » figure dans la colonne « Tarif de préférence » de la liste des dispositions tarifaires après l’abrévia- tion « TI » pour des marchandises qui bénéfi- cient du tarif de l’Islande, le taux initial s’ap- plique, réduit par étapes de la façon suivante :

a) dans le cas de « Q1 » : (i) à compter de la date du troisième anni- versaire de l’entrée en vigueur du présent paragraphe, aux sept huitièmes du taux initial,

(ii) à compter de la date du quatrième an- niversaire de l’entrée en vigueur du pré- sent paragraphe, aux six huitièmes du taux initial,

(iii) à compter de la date du cinquième anniversaire de l’entrée en vigueur du pré- sent paragraphe, aux cinq huitièmes du taux initial,

(iv) à compter de la date du sixième anni- versaire de l’entrée en vigueur du présent paragraphe, aux quatre huitièmes du taux initial,

(v) à compter de la date du septième anni- versaire de l’entrée en vigueur du présent paragraphe, aux trois huitièmes du taux initial,

(vi) à compter de la date du huitième an- niversaire de l’entrée en vigueur du pré- sent paragraphe, aux deux huitièmes du taux initial,

Échelonnements pour le TI

Customs Tariff — February 6, 2013

comes into force, to two eighths of the ini- tial rate,

(vii) effective on the day that is nine years after the day on which this subsection comes into force, to one eighth of the ini- tial rate, and

(viii) effective on the day that is 10 years after the day on which this subsection comes into force, to the final rate of “Free”; and

(b) if “Q2” is set out, (i) effective on the day that is three years after the day on which this subsection comes into force, to twelve thirteenths of the initial rate,

(ii) effective on the day that is four years after the day on which this subsection comes into force, to eleven thirteenths of the initial rate,

(iii) effective on the day that is five years after the day on which this subsection comes into force, to ten thirteenths of the initial rate,

(iv) effective on the day that is six years after the day on which this subsection comes into force, to nine thirteenths of the initial rate,

(v) effective on the day that is seven years after the day on which this subsection comes into force, to eight thirteenths of the initial rate,

(vi) effective on the day that is eight years after the day on which this subsection comes into force, to seven thirteenths of the initial rate,

(vii) effective on the day that is nine years after the day on which this subsection comes into force, to six thirteenths of the initial rate,

(viii) effective on the day that is 10 years after the day on which this subsection comes into force, to five thirteenths of the initial rate,

(ix) effective on the day that is 11 years after the day on which this subsection comes into force, to four thirteenths of the initial rate,

(vii) à compter de la date du neuvième an- niversaire de l’entrée en vigueur du pré- sent paragraphe, au huitième du taux ini- tial,

(viii) à compter de la date du dixième an- niversaire de l’entrée en vigueur du pré- sent paragraphe, au taux final, la franchise en douane;

b) dans le cas de « Q2 » : (i) à compter de la date du troisième anni- versaire de l’entrée en vigueur du présent paragraphe, aux douze treizièmes du taux initial,

(ii) à compter de la date du quatrième an- niversaire de l’entrée en vigueur du pré- sent paragraphe, aux onze treizièmes du taux initial,

(iii) à compter de la date du cinquième anniversaire de l’entrée en vigueur du pré- sent paragraphe, aux dix treizièmes du taux initial,

(iv) à compter de la date du sixième anni- versaire de l’entrée en vigueur du présent paragraphe, aux neuf treizièmes du taux initial,

(v) à compter de la date du septième anni- versaire de l’entrée en vigueur du présent paragraphe, aux huit treizièmes du taux initial,

(vi) à compter de la date du huitième an- niversaire de l’entrée en vigueur du pré- sent paragraphe, aux sept treizièmes du taux initial,

(vii) à compter de la date du neuvième an- niversaire de l’entrée en vigueur du pré- sent paragraphe, aux six treizièmes du taux initial,

(viii) à compter de la date du dixième an- niversaire de l’entrée en vigueur du pré- sent paragraphe, aux cinq treizièmes du taux initial,

(ix) à compter de la date du onzième anni- versaire de l’entrée en vigueur du présent paragraphe, aux quatre treizièmes du taux initial,

(x) à compter de la date du douzième an- niversaire de l’entrée en vigueur du pré-

Tarif des douanes — 6 février 2013

(x) effective on the day that is 12 years after the day on which this subsection comes into force, to three thirteenths of the initial rate,

(xi) effective on the day that is 13 years after the day on which this subsection comes into force, to two thirteenths of the initial rate,

(xii) effective on the day that is 14 years after the day on which this subsection comes into force, to one thirteenth of the initial rate, and

(xiii) effective on the day that is 15 years after the day on which this subsection comes into force, to the final rate of “Free”.

sent paragraphe, aux trois treizièmes du taux initial,

(xi) à compter de la date du treizième an- niversaire de l’entrée en vigueur du pré- sent paragraphe, aux deux treizièmes du taux initial,

(xii) à compter de la date du quatorzième anniversaire de l’entrée en vigueur du pré- sent paragraphe, au treizième du taux ini- tial,

(xiii) à compter de la date du quinzième anniversaire de l’entrée en vigueur du pré- sent paragraphe, au taux final, la franchise en douane.

Rounding of specific rates

(5) Dans le cas où le taux spécifique réduit en application des paragraphes (3) ou (4) com- porte une fraction de un dixième de cent, il est arrondi au dixième de cent inférieur.

Arrondissement des taux spécifiques

Rounding of amounts

(6) Dans le cas où le taux réduit en applica- tion des paragraphes (3) ou (4) comporte une fraction de un pour cent autre que 0,5, il est ar- rondi au multiple de 0,5 pour cent inférieur.

Arrondisse- ment : fraction autre que 0,5

Elimination of rates of less than two per cent

(7) If a reduction under subsection (3) or (4) results in a rate of customs duty that is a per- centage of less than two per cent, the rate shall be further reduced to “Free” immediately. 2009, c. 6, s. 33.

(7) Dans le cas où le taux réduit en applica- tion des paragraphes (3) ou (4) est inférieur à deux pour cent, la franchise en douane s’ap- plique immédiatement. 2009, ch. 6, art. 33.

Suppression des taux inférieurs à deux pour cent

Norway Tariff Tarif de la Norvège

Application of NT

52.2 (1) Subject to section 24, goods that are entitled to the Norway Tariff are entitled to the Norway Tariff rates of customs duty.

52.2 (1) Sous réserve de l’article 24, les marchandises bénéficiant du tarif de la Norvège bénéficient des taux du tarif de la Norvège.

Application du TN

“A” final rate (2) If “A” is set out in the column entitled “Preferential Tariff” in the List of Tariff Provi- sions following the abbreviation “NT” in rela- tion to goods entitled to the Norway Tariff, the Norway Tariff rate of customs duty that applies to those goods is the final rate.

(2) Dans les cas où « A » figure dans la co- lonne « Tarif de préférence » de la liste des dis- positions tarifaires après l’abréviation « TN » pour des marchandises qui bénéficient du tarif de la Norvège, le taux final s’applique.

Taux final « A » pour le TN

“F” staging for NT

(3) If “F” is set out in the column entitled “Preferential Tariff” in the List of Tariff Provi- sions following the abbreviation “NT” in rela- tion to goods entitled to the Norway Tariff, the Norway Tariff rate of customs duty that applies to those goods is the initial rate, reduced as pro- vided in the “F” Staging List.

(3) Dans les cas où « F » figure dans la co- lonne « Tarif de préférence » de la liste des dis- positions tarifaires après l’abréviation « TN » pour des marchandises qui bénéficient du tarif de la Norvège, le taux initial s’applique, réduit par étapes selon le tableau des échelonnements.

Échelonnement « F » pour le TN

Customs Tariff — February 6, 2013

Staging for NT (4) If “Q1” or “Q2” is set out in the column entitled “Preferential Tariff” in the List of Tar- iff Provisions following the abbreviation “NT” in relation to goods entitled to the Norway Tar- iff, the Norway Tariff rate of customs duty that applies to those goods is the initial rate, re- duced

(a) if “Q1” is set out, (i) effective on the day that is three years after the day on which this subsection comes into force, to seven eighths of the initial rate,

(ii) effective on the day that is four years after the day on which this subsection comes into force, to six eighths of the ini- tial rate,

(iii) effective on the day that is five years after the day on which this subsection comes into force, to five eighths of the ini- tial rate,

(iv) effective on the day that is six years after the day on which this subsection comes into force, to four eighths of the ini- tial rate,

(v) effective on the day that is seven years after the day on which this subsection comes into force, to three eighths of the initial rate,

(vi) effective on the day that is eight years after the day on which this subsection comes into force, to two eighths of the ini- tial rate,

(vii) effective on the day that is nine years after the day on which this subsection comes into force, to one eighth of the ini- tial rate, and

(viii) effective on the day that is 10 years after the day on which this subsection comes into force, to the final rate of “Free”; and

(b) if “Q2” is set out, (i) effective on the day that is three years after the day on which this subsection comes into force, to twelve thirteenths of the initial rate,

(ii) effective on the day that is four years after the day on which this subsection

(4) Dans les cas où « Q1 » ou « Q2 » figure dans la colonne « Tarif de préférence » de la liste des dispositions tarifaires après l’abrévia- tion « TN » pour des marchandises qui bénéfi- cient du tarif de la Norvège, le taux initial s’ap- plique, réduit par étapes de la façon suivante :