عن الملكية الفكرية التدريب في مجال الملكية الفكرية إذكاء الاحترام للملكية الفكرية التوعية بالملكية الفكرية الملكية الفكرية لفائدة… الملكية الفكرية و… الملكية الفكرية في… معلومات البراءات والتكنولوجيا معلومات العلامات التجارية معلومات التصاميم الصناعية معلومات المؤشرات الجغرافية معلومات الأصناف النباتية (الأوبوف) القوانين والمعاهدات والأحكام القضائية المتعلقة بالملكية الفكرية مراجع الملكية الفكرية تقارير الملكية الفكرية حماية البراءات حماية العلامات التجارية حماية التصاميم الصناعية حماية المؤشرات الجغرافية حماية الأصناف النباتية (الأوبوف) تسوية المنازعات المتعلقة بالملكية الفكرية حلول الأعمال التجارية لمكاتب الملكية الفكرية دفع ثمن خدمات الملكية الفكرية هيئات صنع القرار والتفاوض التعاون التنموي دعم الابتكار الشراكات بين القطاعين العام والخاص أدوات وخدمات الذكاء الاصطناعي المنظمة العمل مع الويبو المساءلة البراءات العلامات التجارية التصاميم الصناعية المؤشرات الجغرافية حق المؤلف الأسرار التجارية أكاديمية الويبو الندوات وحلقات العمل إنفاذ الملكية الفكرية WIPO ALERT إذكاء الوعي اليوم العالمي للملكية الفكرية مجلة الويبو دراسات حالة وقصص ناجحة في مجال الملكية الفكرية أخبار الملكية الفكرية جوائز الويبو الأعمال الجامعات الشعوب الأصلية الأجهزة القضائية الموارد الوراثية والمعارف التقليدية وأشكال التعبير الثقافي التقليدي الاقتصاد التمويل الأصول غير الملموسة المساواة بين الجنسين الصحة العالمية تغير المناخ سياسة المنافسة أهداف التنمية المستدامة التكنولوجيات الحدودية التطبيقات المحمولة الرياضة السياحة ركن البراءات تحليلات البراءات التصنيف الدولي للبراءات أَردي – البحث لأغراض الابتكار أَردي – البحث لأغراض الابتكار قاعدة البيانات العالمية للعلامات مرصد مدريد قاعدة بيانات المادة 6(ثالثاً) تصنيف نيس تصنيف فيينا قاعدة البيانات العالمية للتصاميم نشرة التصاميم الدولية قاعدة بيانات Hague Express تصنيف لوكارنو قاعدة بيانات Lisbon Express قاعدة البيانات العالمية للعلامات الخاصة بالمؤشرات الجغرافية قاعدة بيانات الأصناف النباتية (PLUTO) قاعدة بيانات الأجناس والأنواع (GENIE) المعاهدات التي تديرها الويبو ويبو لكس - القوانين والمعاهدات والأحكام القضائية المتعلقة بالملكية الفكرية معايير الويبو إحصاءات الملكية الفكرية ويبو بورل (المصطلحات) منشورات الويبو البيانات القطرية الخاصة بالملكية الفكرية مركز الويبو للمعارف الاتجاهات التكنولوجية للويبو مؤشر الابتكار العالمي التقرير العالمي للملكية الفكرية معاهدة التعاون بشأن البراءات – نظام البراءات الدولي ePCT بودابست – نظام الإيداع الدولي للكائنات الدقيقة مدريد – النظام الدولي للعلامات التجارية eMadrid الحماية بموجب المادة 6(ثالثاً) (الشعارات الشرفية، الأعلام، شعارات الدول) لاهاي – النظام الدولي للتصاميم eHague لشبونة – النظام الدولي لتسميات المنشأ والمؤشرات الجغرافية eLisbon UPOV PRISMA UPOV e-PVP Administration UPOV e-PVP DUS Exchange الوساطة التحكيم قرارات الخبراء المنازعات المتعلقة بأسماء الحقول نظام النفاذ المركزي إلى نتائج البحث والفحص (CASE) خدمة النفاذ الرقمي (DAS) WIPO Pay الحساب الجاري لدى الويبو جمعيات الويبو اللجان الدائمة الجدول الزمني للاجتماعات WIPO Webcast وثائق الويبو الرسمية أجندة التنمية المساعدة التقنية مؤسسات التدريب في مجال الملكية الفكرية الدعم المتعلق بكوفيد-19 الاستراتيجيات الوطنية للملكية الفكرية المساعدة في مجالي السياسة والتشريع محور التعاون مراكز دعم التكنولوجيا والابتكار نقل التكنولوجيا برنامج مساعدة المخترعين WIPO GREEN WIPO's PAT-INFORMED اتحاد الكتب الميسّرة اتحاد الويبو للمبدعين WIPO Translate أداة تحويل الكلام إلى نص مساعد التصنيف الدول الأعضاء المراقبون المدير العام الأنشطة بحسب كل وحدة المكاتب الخارجية المناصب الشاغرة المشتريات النتائج والميزانية التقارير المالية الرقابة
Arabic English Spanish French Russian Chinese
القوانين المعاهدات الأحكام التصفح بحسب الاختصاص القضائي

نيوزيلندا

NZ001-j

عودة للخلف

2024 WIPO IP Judges Forum Informal Case Summary – Supreme Court of New Zealand [2020]: Ortmann v United States of America [2020] NZSC 120; [2020] 1 NZLR 475

This is an informal case summary prepared for the purposes of facilitating exchange during the 2024 WIPO IP Judges Forum.

 

Session 5

 

Supreme Court of New Zealand [2020]: Ortmann v United States of America [2020] NZSC 120; [2020] 1 NZLR 475

 

Date of judgment: November 4, 2020

Issuing authority: Supreme Court

Level of the issuing authority: Final instance

Type of procedure: Judicial (Criminan( �/span>

Subject matter:  Copyright and Related Rights (Neighboring Rights)

Appellants: Mathias Ortmann, Bram van der Kolk, Finn Habib Batao and Kim Dotcom

Defendant: United States of America

Keywords: criminal copyright infringement, infringing copy, possession, distribution, object, safe harbour, extradition

 

Basic facts: In 2005 Mr. Dotcom established a business providing cloud storage and file sharing facilities for internet users, collectively referred to as Megaupload. The other appellants were all involved in the Megupload business. 

 

The United States (US) alleges that, by design, the Megagroup business model encouraged third parties to upload to the Megasites digital files that infringed copyright, which could then be shared.  It is said this cost film studios and record companies more than $500 million.  The US alleges the appellants knew that third parties were uploading infringing material to Megasites and that they incentivised it, generating more than $175 million in revenue for the website.

 

The US claims this is criminal conduct in the US and meets the threshold for extradition under the NZ/US extradition Treaty.  The US therefore requested the extradition of the appellants to face trial in the US for conspiracy to commit racketeering, conspiracy to commit copyright infringement, conspiracy to commit money laundering, criminal copyright infringement and wire fraud.

 

The request was made under the Extradition Treaty but was required to be dealt with under the Extradition Act 1999.  The Extradition Act provides a two-stage process, the first and presently relevant of which requires the District Court to determine whether the person for whom an extradition request has been made is eligible for surrender. 

 

A positive eligibility finding was made by the District Court and later confirmed by the High Court and the Court of Appeal.  The Supreme Court granted the appellants leave to bring a further (final) appeal.

Held: The Supreme Court dismissed the appeal. It confirmed that the double criminality requirement applied, notwithstanding the terms of the NZ/US treaty.  So, eligibility for surrender turned on whether the US could show the appellants’ alleged conduct would constitute criminal offending in both the US and New Zealand (NZ).  More particularly it turned on whether the online dissemination of digital copyright works in the course of business is an offence under s 131 of the Copyright Act 1994 (NZ), which criminalises various kinds of (mostly commercial) dealings in an “object that is (and is known by the defendant to be) an infringing copy of a copyright work”. 

Among other things, the Court held that the outdated language of s 131 fell to be interpreted in light of NZ’s international obligations and so its application was not limited to knowingly dealing in infringing copies in tangible form, and encompassed intangible or digital copies.

The Court was also required to consider the operation and application of the safe harbour provisions (ss 92B and 92C) of the 1994 Act.  The Court held the provisions were not defences but rather imposed a positive obligation on a prosecutor to establish that they did not apply.  The Megagroup could not, however, avail itself of the protection of the provisions.  The allegation was that the Megagroup business model was designed to encourage and facilitate widespread copyright infringement. An interpretation of s 92B that would cover the Megagroup’s activities would deprive s 92C of any effect. 

Overall, therefore, the Court found that s 131 provided an available extradition pathway for all counts other than conspiracy to commit money laundering.  It also found the evidence tendered by the US had proved the existence and ownership of copyright to prima facie standard.

The NZ Minister of Justice has since made an order for the extradition of Mr. Dotcom, although he presently remains in NZ.

                                                                                      

Relevant legislation:

·         Copyright Act 1994

·         Crimes Act 1961

·         TRIPS Agreement

·         Extradition Act 1999