اللجنة الدائمة المعنية بقانون البراءات

Twentieth Session

رمز الاجتماع	SCP/20
الزمان والمكان	27 يناير إلى 31 يناير 2014 (جنيف, سويسرا) في الموقع
لغة (لغات) الترجمة الفورية	English, Français, Español, Русский, 中文, عربي
الاجتماع السابق و/أو التالي	SCP/19 >> SCP/20 >> SCP/21
الصفحة المخصصة	اللجنة الدائمة المعنية بقانون البراءات

الاتصال بالأمانة

وثائق الاجتماع

الرمز	العنوان
اختيار اللغة
تحميل كل الوثائق:	English Français Español عربي 中文 Русский
SCP/20/INF/2	English	Seminar on Exceptions and Limitations to Patent Rights
	Français	Séminaire sur les exceptions et limitations relatives aux droits de brevet
	Español	Seminario sobre excepciones y limitaciones a los derechos conferidos por las patentes
	عربي	ندوة حول الاستثناءات والتقييدات على حقوق البراءات
	中文	专利权例外与限制研讨会
	Русский	семинар на тему исключений и ограничений в отношении патентных прав
SCP/20/1	English	Agenda
	Français	ordre du jour
	Español	Orden del día
	عربي	جدول الأعمال
	中文	议　程
	Русский	ПОВЕСТКА ДНЯ
SCP/20/2	English	Report on the International Patent System: Certain Aspects of National/Regional Patent Laws
	Français	Rapport sur le système international des brevets : certains aspects des lois nationales et régionales sur les brevets
	Español	Informe sobre el sistema internacional de patentes: determinados aspectos de las legislaciones nacionales y regionales en materia de patentes
	عربي	تقرير عن النظام الدولي للبراءات: بعض الجوانب في قوانين البراءات الوطنية/الإقليمية
	中文	关于国际专利制度的报告：国际/地区专利法的某些方面
	Русский	ОТЧЕТ О МЕЖДУНАРОДНОЙ ПАТЕНТНОЙ СИСТЕМЕ: НЕКОТОРЫЕ АСПЕКТЫ НАЦИОНАЛЬНОГО/РЕГИОНАЛЬНОГО ПАТЕНТНОГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА
SCP/20/2 CORR	English	Report on the International Patent System: Certain Aspects of National/Regional Patent Laws
	Français	Rapport sur le Système International des Brevets: Certains Aspects des Lois Nationales et Régionales sur les Brevets
	Español	Informe sobre el Sistema Internacional de Patentes: Determinados Aspectos de las Legislaciones Nacionales y Regionales en Materia de Patentes
	عربي	تقرير عن النظام الدولي للبراءات: بعض الجوانب في قوانين البراءاتالوطنية/الإقليمية
	中文	关于国际专利制度的报告：国际/地区专利法的某些方面
	Русский	ОТЧЕТ О МЕЖДУНАРОДНОЙ ПАТЕНТНОЙ СИСТЕМЕ: : НЕКОТОРЫЕ АСПЕКТЫ НАЦИОНАЛЬНОГО/РЕГИОНАЛЬНОГО ПАТЕНТНОГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА
SCP/20/3	English	Exceptions and Limitations to Patent Rights: Private and/or Non Commercial Use
	Français	Exceptions et limitations relatives aux droits de brevet : Utilisation a titre prive ou à des fins non commerciales
	Español	Excepciones y limitaciones a los derechos conferidos por las patentes: uso privado y no comercial
	عربي	استثناءات وتقييدات حقوق البراءات: الاستخدام الشخصي أو غير التجاري
	中文	专利权的例外和限制：私下和/或非商业性使用
	Русский	ОГРАНИЧЕНИЯ И ИСКЛЮЧЕНИЯ ИЗ ПАТЕНТНЫХ ПРАВ: ЧАСТНОЕ И/ИЛИ НЕКОММЕРЧЕСКОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ОБЪЕКТОВ ПАТЕНТНЫХ ПРАВ
SCP/20/4	English	Exceptions and Limitations to Patent Rights: Experimental Use and/or Scientific Research
	Français	Exceptions et limitations relatives aux droits de brevet : Utilisation à des fins expérimentales ou aux fins de la recherche scientifique
	Español	Excepciones y limitaciones a los derechos conferidos por las patentes: Uso con fines experimentales o de investigación científica
	عربي	استثناءات وتقييدات حقوق البراءات: الاستخدام في التجارب أو البحث العلمي
	中文	专利权的例外和限制：实验性使用和/或科学研究
	Русский	ОГРАНИЧЕНИЯ И ИСКЛЮЧЕНИЯ ИЗ ПАТЕНТНЫХ ПРАВ: ИСПОЛЬЗОВАНИЕ В ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНЫХ И/ИЛИ НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИХ ЦЕЛЯХ
SCP/20/5	English	Exceptions and Limitations to Patent Rights: Extemporaneous Preparation of Medicines
	Français	Exceptions et limitations relatives aux droits de brevet : préparation extemporanée de médicaments
	Español	Excepciones y limitaciones a los derechos conferidos por las patentes: preparación extemporánea de fármacos
	عربي	استثناءات وتقييدات حقوق البراءات: التحضير الارتجالي للأدوية
	中文	专利权的例外和限制：药物的临时配制
	Русский	ОГРАНИЧЕНИЯ И ИСКЛЮЧЕНИЯ ИЗ ПАТЕНТНЫХ ПРАВ: РАЗОВОЕ ПРИГОТОВЛЕНИЕ ЛЕКАРСТВЕННЫХ СРЕДСТВ
SCP/20/6	English	Exceptions and Limitations to Patent Rights: Prior Use
	Français	Exceptions et limitations relatives aux droits de brevet : utilisation antérieure
	Español	Excepciones y limitaciones a los derechos conferidos por las patentes: uso anterior
	عربي	استثناءات وتقييدات حقوق البراءات: الاستخدام السابق
	中文	专利权的例外和限制：在先使用
	Русский	ОГРАНИЧЕНИЯ И ИСКЛЮЧЕНИЯ ИЗ ПАТЕНТНЫХ ПРАВ: ПРЕЖДЕПОЛЬЗОВАНИЕ
SCP/20/7	English	Exceptions and Limitations to Patent Rights: Use of Articles on Foreign Vessels, Aircrafts and Land Vehicles
	Français	Exceptions et limitations relatives aux droits de brevet : utilisation d’articles à bord de navires, aéronefs et véhicules terrestres étrangers
	Español	Excepciones y limitaciones a los derechos conferidos por las patentes: uso de artículos en navíos, aeronaves y vehículos terrestres extranjeros
	عربي	استثناءات وتقييدات حقوق البراءات: استخدام أصناف على سفن وطائرات ومركبات برية أجنبية
	中文	专利权的例外和限制：在外国船舶、航空器和陆地车辆上使用的物品
	Русский	ОГРАНИЧЕНИЯ И ИСКЛЮЧЕНИЯ ИЗ ПАТЕНТНЫХ ПРАВ: ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ОБЪЕКТОВ ПАТЕНТНЫХ ПРАВ НА ИНОСТРАННЫХ СУДАХ, ВОЗДУШНЫХ СУДАХ И НАЗЕМНЫХ ТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВАХ
SCP/20/7 CORR	English	CORRIGENDUM TO DOCUMENT SCP/20/7
	Français	Rectificatif concernant le document SCP/20/7
	Español	Corrección del Documento SCP/20/7
	عربي	تصويب للوثيقة SCP/20/7
	中文	文件SCP/20/7更正
	Русский	ИСПРАВЛЕНИЕ К ДОКУМЕНТУ SCP/20/7
SCP/20/8	English	Work-Sharing Programs among Patent Offices and Use of External Information for Search and Examination
	Français	Programmes de partage des tâches entre offices des brevets et utilisation d’informations externes aux fins de recherche et d’examen
	Español	Programas de división del trabajo entre las oficinas de patentes y uso de la información externa a los fines de la búsqueda y el examen
	عربي	برامج تقاسم العمل بين مكاتب البراءات واستخدام المعلومات الخارجية لأغراض البحث والفحص
	中文	专利局之间工作分担计划和用外部信息进行检索和审查
	Русский	программы совместного использования результатов работы патентными ведомствами и использование внешней информации для целей поиска и экспертизы патентными ведомствами и использование внешней информации для целей поиска и экспертизы
SCP/20/8 CORR	English	CORRIGENDUM TO DOCUMENT SCP/20/8
	Français	Rectificatif concernant le document SCP/20/8
	Español	Corrección del Documento SCP/20/8
	عربي	تصويب للوثيقة SCP/20/8
	中文	文件SCP/20/8更正
	Русский	ИСПРАВЛЕНИЕ К ДОКУМЕНТУ SCP/20/8
SCP/20/9	English	Confidentiality of Communications between Clients and their Patent Advisors: Compilation of Laws, Practices and other Information
SCP/20/9 SUMMARY	English	Summary of Document SCP/20/9 – Confidentiality of Communications between Clients and their Patent Advisors: Compilation of Laws, Practices and other Information
	Français	Résumé du document SCP/20/9 – Confidentialité des communications entre les clients et leurs conseils en brevets : Recueil de lois, pratiques et autres informations
	Español	Reseña del documento SCP/20/9 – Confidencialidad de las comunicaciones entre clientes y asesores en patentes: Compilación de leyes, prácticas y otras Informaciones
	عربي	ملخص الوثيقة SCP/20/9 - سرية التواصل بين مستشاري البراءات وموكليهم: تجميع للقوانين والممارسات ومعلومات أخرى
	中文	文件SCP/20/9《客户与其专利顾问间的通信保密：
	Русский	РЕЗЮМЕ ДОКУМЕНТА SCP/20/9 – КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ СООБЩЕНИЙ МЕЖДУ КЛИЕНТАМИ И ИХ ПАТЕНТНЫМИ ПОВЕРЕННЫМИ: ПОДБОРКА ЗАКОНОВ, ПРАКТИЧЕСКИХ МЕТОДОВ И ДРУГОЙ ИНФОРМАЦИИ
SCP/20/10	English	Patents and Transfer of Technology: Further Practical Examples and Experiences
	Français	Brevets et transfert de technologie : exemples concrets et données d’expérience supplémentaires
	Español	Las patentes y la transferencia de tecnología: ejemplos prácticos y experiencias adicionales
	عربي	براءات الاختراع ونقل التكنولوجيا: مزيد من الأمثلة العملية والتجارب
	中文	专利和技术转让：进一步的实例和经验
	Русский	ПАТЕНТЫ И ПЕРЕДАЧА ТЕХНОЛОГИИ: ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ПРАКТИЧЕСКИХ ПРИМЕРАХ И ОПЫТЕ РЕАЛИЗАЦИИ
SCP/20/11	English	Proposal by the Delegations of the United Kingdom and the United States of America Regarding Worksharing between Offices in order to Improve Efficiencies of the Patent System
	Français	Proposition des délégations des États-Unis d’Amérique et du Royaume-Uni concernant le partage du travail entre offices pour une utilisation plus efficace du système des brevets
	Español	Propuesta de las delegaciones del Reino Unido y de los Estados Unidos de América relativa a la división del trabajo entre las oficinas a fin de fomentar la eficacia del sistema de patentes
	عربي	اقتراح وفدي المملكة المتحدة والولايات المتحدة الأمريكية بشأن تقاسم العمل بين المكاتب من أجل تحسين أوجه كفاءة نظام البراءات
	中文	联合王国代表团和美利坚合众国代表团关于各局间工作分担以提高专利制度效率的提案
	Русский	ПРЕДЛОЖЕНИЕ ДЕЛЕГАЦИЙ СОЕДИНЕННОГО КОРОЛЕВСТВА И СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ ОТНОСИТЕЛЬНО РАСПРЕДЕЛЕНИЯ РАБОТЫ МЕЖДУ ВЕДОМСТВАМИ В ЦЕЛЯХ ПОВЫШЕНИЯ ЭФФЕКТИВНОСТИ ПАТЕНТНОЙ СИСТЕМЫ
SCP/20/11 REV.	English	Proposal by the Delegations of the Republic of Korea, the United Kingdom and the United States of America regarding Worksharing between Offices in order to Improve Efficiencies of the Patent System
	Français	Proposition des délégations des États Unis d’Amérique, de la République de Corée et du Royaume Uni concernant le partage du travail entre offices pour une utilisation plus efficace du système des brevets
	Español	Propuesta de las Delegaciones de la República de Corea, del Reino Unido y de los Estados Unidos de América relativa a la división del trabajo entre las oficinas a fin de fomentar la eficacia del sistema de patentes
	عربي	قتراح وفود جمهورية كوريا والمملكة المتحدة والولايات المتحدة الأمريكية بشأن تقاسم العمل بين المكاتب من أجل تحسين أوجه كفاءة نظام البراءات
	中文	大韩民国代表团、联合王国代表团和美利坚合众国代表团关于各局间工作分担以提高专利制度效率的提案
	Русский	ПРЕДЛОЖЕНИЕ ДЕЛЕГАЦИЙ РЕСПУБЛИКИ КОРЕЯ, СОЕДИНЕННОГО КОРОЛЕВСТВА И СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ ОТНОСИТЕЛЬНО РАСПРЕДЕЛЕНИЯ РАБОТЫ МЕЖДУ ВЕДОМСТВАМИ В ЦЕЛЯХ ПОВЫШЕНИЯ ЭФФЕКТИВНОСТИ ПАТЕНТНОЙ СИСТЕМЫ
SCP/20/12	English	Summary by the Chair
	Français	Résumé présenté par le Président
	Español	Resumen de la Presidencia
	عربي	ملخص الرئيس
	中文	主席总结
	Русский	РЕЗЮМЕ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ
SCP/20/13	English	REPORT
	Français	RAPPORT
	Español	INFORME
	عربي	التقرير
	中文	报告
	Русский	ОТЧЕТ

وثائق أخرى ذات صلة

	العنوان
SCP/20/REF/A/GARNER	English	Effectiveness of Exceptions and Limitations in the Context of Development -presented by Dr. C. Garner, Board Member, Councill on Health Research for Development (COHRED), London
SCP/20/REF/B/THUMM	English	Effectiveness of Patent Exceptions - prepared by Dr. Nicholaus Thumm, Senior Visiting Fellow, Max Planck Institute for Innovation and Competition, Munich
SCP/20/REF/C/SUMMARY	English	Sharing Session on Countries' Use of Health-Related Patent Flexibilities: Summary
	Français	Séance de partage d’informations concernant l’utilisation par les pays des éléments de flexibilité prévus par le système des brevets dans le domaine de la santé
	Español	Sesiónd Información sobre la Utilización por los Países de las Flexibilidades en Materia de Patentes Relacionadas con la Salud
	عربي	جلسة تشاركية حول استخدام البلدان لمواطن المرونة في البراءات المتعلقة بالصحة
	中文	各国运用卫生相关专利灵活性交流会
	Русский	ОБМЕН МНЕНИЯМИ ОТНОСИТЕЛЬНО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ СТРАНАМИ СВЯЗАННЫХ С ПАТЕНТАМИ ГИБКИХ ВОЗМОЖНОСТЕЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ
SCP/20/REF/D1	English	SCP/14/7 - Proposal from Brazil
	Français	SCP/14/7 - Proposition du Brésil
	Español	SCP/14/7 - Propuesta del Brasil
SCP/20/REF/D2	English	SCP/16/7 - Proposal submitted by the Delegation of South Africa on behalf of the African Group and the Development Agenda Group
	Français	SCP/16/7 - Proposition présentée par la délégation de l’Afrique du Sud au nom du groupe des pays africains et du groupe du Plan d’action pour le développement
	Español	SCP/16/7 - Propuesta presentada por la Delegación de Sudáfrica en nombre del Grupo Africano y del Grupo de la Agenda para el Desarrollo
SCP/20/REF/D3	English	SCP/16/7 CORR. - Corrigendum: Proposal submitted by the Delegation of South Africa on behalf of the African Group and the Development Agenda Group
	Français	SCP/16/7 CORR. - Rectificatif : Proposition présentée par la délégation de l’Afrique du Sud au nom du groupe des pays africains et du groupe du Plan d’action pour le développement
	Español	SCP/16/7 CORR. - Corrección: Propuesta presentada por la Delegación de Sudáfrica en nombre del Grupo Africano y del Grupo de la Agenda para el Desarrollo
SCP/20/REF/D4	English	SCP/17/7 - Proposal by the Delegation of Denmark
	Français	SCP/17/7 - Proposition de la délégation du Danemark
	Español	SCP/17/7 - Propuesta de la Delegación de Dinamarca
SCP/20/REF/D5	English	SCP/17/8 - Revised Proposal from the Delegations of Canada and the United Kingdom
	Français	SCP/17/8 - Proposition révisée des délégations du Canada et du Royaume-Uni
	Español	SCP/17/8 - Propuesta revisada de las Delegaciones del Canadá y el Reino Unido
SCP/20/REF/D6	English	SCP/17/10 - Proposal by the Delegation of the United States of America
	Français	SCP/17/10 - Proposition de la Délégation des États-Unis d'Amérique
	Español	SCP/17/10 - Propuesta de la Delegación de los Estados Unidos de América
SCP/20/REF/D7	English	SCP/17/11 - Patents and Health: Proposal by the Delegation of the United States of America
	Français	SCP/17/11 - Brevets et santé : proposition de la délégation des États-Unis d'Amérique
	Español	SCP/17/11 -Las patentes y la salud: propuesta de la Delegación de los Estados Unidos de América
SCP/20/REF/D8	English	SCP/18/9 - Questionnaire on Quality of Patents: Proposal by the Delegations of Canada and the United Kingdom
	Français	SCP/18/9 - Questionnaire sur la qualité des brevets : proposition des délégations du Canada et du Royaume Uni
	Español	SCP/18/9 - Cuestionario sobre la calidad de las patentes: Propuesta de las Delegaciones del Canadá y el Reino Unido
	عربي	SCP/18/9 - استبيان بشأن جودة البراءات: اقتراح من وفدي كندا والمملكة المتحدة
	中文	SCP/18/9 - Chinese 关于专利质量的问卷：加拿大代表团和联合王国代表团的提案
	Русский	SCP/18/9 - Вопросник о качестве патентов: предложение делегаций канады и соединенного королевства
SCP/20/REF/D9	English	SCP/19/4 - Proposal by the Delegation of the United States of America regarding Efficiencies of the Patent System
	Français	SCP/19/4 - Proposition de la délégation des États Unis d’Amérique pour une utilisation plus efficace du système des brevets
	Español	SCP/19/4 - Propuesta de la Delegación de los Estados Unidos de América relativa al fomento de la eficacia del sistema de patentes
	عربي	SCP/19/4 - قتراح وفد الولايات المتحدة الأمريكية بشأن أوجه كفاءة نظام
	中文	SCP/19/4 - 美利坚合众国代表团关于专利制度效率的提案
	Русский	SCP/19/4 - ПРЕДЛОЖЕНИЕ ДЕЛЕГАЦИИ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ ОТНОСИТЕЛЬНО ЭФФЕКТИВНОСТИ ПАТЕНТНОЙ СИСТЕМЫ
SCP/20/REF/D10	English	SCP/19/5 - Proposal of the Delegation of Spain for the improvement of understanding of the requirement of inventive step
	Français	SCP/19/5 - Proposition de la délégation de l’Espagne pour améliorer la compréhension du critère d’activité inventive
	Español	SCP/19/5 - Propuesta de la Delegación de España relativa a la mejora de la comprensión del requisito de actividad inventiva
	عربي	SCP/19/5 - اقتراح وفد إسبانيا لتحسين فهم الشرط الخاص بالنشاط الابتكاري
	中文	SCP/19/5 - 西班牙代表团关于提高对创造性要求的认识的提案
	Русский	SCP/19/5 - ПРЕДЛОЖЕНИЕ ДЕЛЕГАЦИИ ИСПАНИИ ОТНОСИТЕЛЬНО УЛУЧШЕНИЯ ПОНИМАНИЯ ТРЕБОВАНИЯ ОБ ИЗОБРЕТАТЕЛЬСКОМ УРОВНЕ
SCP/20/REF/D11	English	SCP/19/6 - Proposal by the Delegation of Brazil regarding exceptions and limitations to patent rights
	Français	SCP/19/6 - Proposition de la délégation du Brésil concernant les exceptions et limitations relatives aux droits de brevet
	Español	SCP/19/6 - Propuesta de la Delegación del Brasil sobre excepciones y limitaciones a los derechos de patente
	عربي	SCP/19/6 - اقتراح وفد البرازيل بشأن الاستثناءات والتقييدات على الحقوق الممنوحة بموجب براءة
	中文	SCP/19/6 - 巴西代表团关于专利权例外与限制的提案
	Русский	SCP/19/6 - Russian ПРЕДЛОЖЕНИЕ ДЕЛЕГАЦИИ БРАЗИЛИИ КАСАТЕЛЬНО ИСКЛЮЧЕНИЙ И ОГРАНИЧЕНИЙ В ОТНОШЕНИИ ПАТЕНТНЫХ ПРАВ
SCP/20/REF/SCP/19/5 REV.	English	SCP/19/5 REV.-Proposal of the Delegation of Spain and other Member States of the European Union for the Improvement of Understanding of the Requirement of Inventive Step
	Français	SCP/19/5 REV.-Proposition de la délégation de l’Espagne pour améliorer la compréhension du critère d’activité inventive
	Español	SCP/19/5 REV.-Propuesta de la Delegación de España relativa a la mejora de la comprensión del requisito de actividad inventiva
	عربي	اقتراح وفد إسبانيا لتحسين فهم الشرط الخاص بالنشاط الابتكاري-SCP/19/5 REV.
	中文	SCP/19/5 REV.-西班牙代表团关于提高对创造性要求的认识的提案
	Русский	ПРЕДЛОЖЕНИЕ ДЕЛЕГАЦИЙ ИСПАНИИ И ДРУГИХ ГОСУДАРСТВ–ЧЛЕНОВ ЕВРОПЕЙСКОГО СОЮЗА ОТНОСИТЕЛЬНО УЛУЧШЕНИЯ ПОНИМАНИЯ ТРЕБОВАНИЯ ОБ ИЗОБРЕТАТЕЛЬСКОМ УРОВНЕ

اللجنة الدائمة المعنية بقانون البراءات

Twentieth Session

العالمي

وثائق الاجتماع

وثائق أخرى ذات صلة