On 31 January 2012, the Director-General received a communication dated 17 January 2012 from the Permanent Delegation of Israel to UNESCO containing the following declaration:
"The Embassy of the State of Israel presents its compliments to the Secretariat of UNESCO and has the honour to refer to the notification regarding the accession of "Palestine" to the Convention concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage of 1972.
The Government of the State of Israel objects to that accession as it contradicts Article II of the Constitution of UNESCO as well as the established norms and practices of International Law.
The Government of the State of Israel requests that the Secretariat of UNESCO communicate the aforesaid objection of the State of Israel to all State Members of the Convention and include this declaration in its electronic or other publications.
The Embassy of the State of Israel avails itself of this opportunity to renew to the Secretariat of UNESCO the assurances of its highest consideration." [Original: English]
تحفظ في 22 مارس، 1982:
"يتضمن الصك الذي أودعته حكومة عُمان إعلانا ذا طابع سياسي فيما يتعلق بإسرائيل. وترى حكومة دولة إسرائيل أن مثل هذا الإعلان السياسي لا محل له في هذا الصك وهو إضافة إلى ذلك يتعارض تعارضا سافرا مع مبادئ الاتفاقية وأغراضها. ولن يكون لإعلان حكومة عُمان المذكور أي أثر في أي واجبات تلتزم بها عُمان بموجب القانون الدولي العام أو بموجب اتفاقيات خاصة. وفيما يخص جوهر المسألة، ستتبنى حكومة دولة إسرائيل إزاء حكومة عُمان موقف يقضي بالمعاملة بالمثل التامة.
ترجمة مرخصة من إعداد الويبو، © 2012