Reservations made upon ratification:
"[…] Pursuant to Article 29(a)(i) and (iii) of the Convention, while the Government of Malta is fully committed to ensure the effective and full participation of persons with disabilities in political and public life, including the exercise of their right to vote by secret ballot in elections and referenda, and to stand for elections, Malta makes the following reservations:
With regard to (a)(i):
Malta reserves the right to continue to apply its current electoral legislation in so far as voting procedures, facilities and materials are concerned.
With regard to (a)(iii):
Malta reserves the right to continue to apply its current electoral legislation in so far as assistance in voting procedures is concerned."
Interpretative statement made upon ratification:
"[…] Pursuant to Article 25 of the Convention, Malta makes the following Interpretative Statement – Malta understands that the phrase "sexual and reproductive health" in Art 25(a) of the Convention does not constitute recognition of any new international law obligation, does not create any abortion rights, and cannot be interpreted to constitute support, endorsement, or promotion of abortion. Malta further understands that the use of this phrase is intended exclusively to underline the point that where health services are provided, they are provided without discrimination on the basis of disability.
Malta's national legislation considers the termination of pregnancy through induced abortion as illegal."
بيان تفسيري وتحفظ عند التوقيع:
"(أ) وفقا للمادة 25 من الاتفاقية، تتقدم مالطا بالبيان التفسيري التالي - تدرك مالطا أن عبارة "الصحة الجنسية والإنجابية" في المادة 25(أ) من الاتفاقية لا تشكل الاعتراف بأي التزام قانوني دولي جديد، ولا يخلق أي حق للإجهاض، ولا يمكن تفسيرها على أنها تشكل دعما أو تأييدا أو ترويجا للاجهاض. وتفهم مالطا كذلك أن استخدام هذه العبارة يهدف حصرا للتأكيد على أنه حيثما يتم توفير الخدمات الصحية، إنما تقدم من دون تمييز على أساس الإعاقة.
ويعتبر التشريع الوطني في مالطا إنهاء الحمل عن طريق الإجهاض المتعمد غير قانوني.
(ب) وفقا للمادة 29(أ)"1" و"3" من الاتفاقية، في حين أن حكومة مالطة ملتزمة تماما بضمان المشاركة الفعالة والكاملة للأشخاص ذوي الإعاقة في الحياة السياسية والعامة، بما في ذلك ممارسة حقهم في التصويت عن طريق الاقتراع السري في الانتخابات والاستفتاءات، وفي الترشح للانتخابات، تتقدم مالطا بالتحفظات التالية:
فيما يتعلق بالفقرة (أ)"1":
في هذه المرحلة، تحتفظ مالطة بالحق في مواصلة تطبيق تشريعها الانتخابي الحالي في ما يخص إجراءات التصويت ومرافقه ومواده.
وفيما يتعلق بالفقرة (أ)"3":
تحتفظ مالطة بالحق في مواصلة تطبيق تشريعها الانتخابي الحالي في ما يخص المساعدة في إجراءات التصويت."
ترجمة مرخصة من إعداد الويبو، © 2013
| قانون ، قوانين | المواد | توقيع | صكّ | دخول حيز النفاذ |
|---|